Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jou ore sal ’n woord agter jou hoor wat sê: Dit is die weg, wandel daarop!
Central Bikol[bcl]
“An saimong mga talinga makadadangog nin tataramon sa likod mo na nagsasabi: ‘Iyo ini an dalan.
Cebuano[ceb]
“Ang imong mga igdulungog makadungog ug pulong sa imong likod nga magaingon: ‘Kini mao ang dalan.
Czech[cs]
„Tvé vlastní uši uslyší za tebou slovo, jež říká: ‚To je ta cesta.
Danish[da]
„Dine ører vil høre et ord bag dig sige: ’Dette er vejen.
German[de]
„Deine Ohren, sie werden ein Wort hinter dir sagen hören: ,Dies ist der Weg.
Ewe[ee]
“Miaƒe to ase nya sia le mia megbe bena: Mɔ la enye si, mito edzi!
Greek[el]
«Τα αφτιά σου θα ακούν έναν λόγο πίσω σου που θα λέει: “Αυτή είναι η οδός.
English[en]
“Your own ears will hear a word behind you saying: ‘This is the way.
Spanish[es]
“Tus propios oídos oirán una palabra detrás de ti que diga: ‘Este es el camino.
Estonian[et]
„Su kõrvad kuulevad sõna, mis su tagant ütleb, kui te kaldute paremale või vasakule: „See on tee, käige seda!””
Finnish[fi]
”Mikäli menisitte oikealle tai mikäli menisitte vasemmalle, kuulevat sinun korvasi sanan takaasi sanovan: ’Tässä on tie.
French[fr]
“ Tes oreilles entendront une parole derrière toi, disant : ‘ Voici le chemin.
Ga[gaa]
“Otoii hu aaanu wiemɔ ko yɛ osɛɛ akɛ: Gbɛ lɛ nɛ! nyɛnyiɛa nɔ!
Hiligaynon[hil]
“Ang imo mismo mga dulunggan magapamati sang pulong sa likod mo nga nagasiling: ‘Ini ang dalan.
Armenian[hy]
«Քո ականջները լսելու են մի խօսք քո ետեւիցը որ ասէ.
Indonesian[id]
”Telingamu akan mendengar perkataan di belakangmu, ’Inilah jalan.
Icelandic[is]
„Eyru þín munu heyra þessi orð kölluð á eftir þér, þá er þér víkið til hægri handar eða vinstri: ‚Hér er vegurinn!
Italian[it]
“I tuoi propri orecchi udranno dietro a te una parola dire: ‘Questa è la via.
Korean[ko]
“너희가 오른쪽으로 갈 경우에나 왼쪽으로 갈 경우에, 네 귀는 네 뒤에서 ‘이것이 길이다.
Luba-Lulua[lua]
“Matshi ebe mene neumvue dîyi munyima muebe diamba ne: ‘Ke njila eu.
Latvian[lv]
”Tavas ausis dzirdēs aiz tevis šos vārdus: ”Šis ir tas ceļš, staigājiet pa to!”
Macedonian[mk]
„Ако свртите надесно, ако свртите налево, ушите ваши ќе го слушаат словото, кое говори зад вас — ете го патот, врвете по него!“
Mongolian[mn]
«Та нар баруун тийшээ эргэсэн ч, зүүн тийшээ эргэсэн ч, „Энэ бол зам.
Burmese[my]
လက်ဝဲဘက်သို့လမ်းလွဲလျှင်၊ ‘ဤမည်သောလမ်းသည်မှန်၏။
Norwegian[nb]
«Dine ører skal høre et ord bak deg si: ’Dette er veien.
Nepali[ne]
“तिमीहरू दाहिने-देब्रे लाग्दा तिमीहरूका कानले तिमीहरूका पछिल्तिर यसो भन्ने शब्द सुन्नेछौ, ‘बाटो यही हो, यसैमा तिमीहरू हिंड़।’
Dutch[nl]
„Uw eigen oren zullen een woord achter u horen, dat luidt: ’Dit is de weg.
Northern Sotho[nso]
“Gomme ditsebe tša lena ka noši di tla kwa lentšu ka morago ga lena le re: ‘Tsela še.
Papiamento[pap]
“Bo propio oreanan lo tende un palabra bo tras ta bisa: ‘Esaki ta e caminda.
Pijin[pis]
“And ear bilong iufala seleva bae herem wanfala voice bihaen long iufala wea sei: ‘Diswan nao wei.
Polish[pl]
„Twoje uszy usłyszą za tobą słowo, mówiące: ‚To jest ta droga.
Pohnpeian[pon]
“Ma kumwail pahn salongasang nan ahlo oh kolahng ni palimeing de maun, kumwail pahn rong kapitie sang mwurimwail me mahsanih, “Iet ahlo.
Portuguese[pt]
“Teus próprios ouvidos ouvirão atrás de ti uma palavra, dizendo: ‘Este é o caminho.
Romanian[ro]
„Urechile tale vor auzi un cuvânt în urma ta zicând: «Iată calea.
Kinyarwanda[rw]
“Nimujya kunyura iburyo cyangwa ibumoso, amatwi yawe azajya yumva ijambo riguturutse inyuma rivuga riti ‘iyi ni yo nzira mube ari yo mukomeza.’
Slovak[sk]
„Tvoje uši počujú za tebou slovo, ktoré hovorí: ‚Toto je tá cesta.
Slovenian[sl]
»Ušesa tvoja bodo slišala, ko krenete na desno ali na levo, besedo zadaj za teboj govorečih: To je tisti pot, hodite po njem!«
Shona[sn]
“Nzeve dzenyu dzichanzwa shoko shure kwenyu, richiti: Heyi nzira, fambai nayo!
Albanian[sq]
«Vetë veshët e tu do të dëgjojnë prapa teje një fjalë që thotë: ‘Kjo është udha.
Sranan Tongo[srn]
„Un eigi yesi sa yere wan wortu na un baka di e taki: ’Disi na a pasi.
Southern Sotho[st]
“Litsebe tsa lōna li tla utloa lentsoe ka mor’a lōna le reng: ‘Tsela ke eona ena.
Swedish[sv]
”Dina öron, de kommer att höra ett ord bakom dig säga: ’Detta är vägen.
Thai[th]
“หู ของ เจ้า เอง จะ ได้ ยิน ถ้อย คํา ข้าง หลัง เจ้า กล่าว ว่า ‘ทาง นี้ แหละ.
Tigrinya[ti]
“ንየማን ወይስ ንጸጋም እንተ ኣግለስኩም: ኣእዛንካ: እዚኣ እያ እታ መገዲ: ብእኣ ተመላለሱ: ዚብል ቃል ኣብ ድሕሬኻ ኺሰምዓ እየን።
Tagalog[tl]
“Ang iyong mga tainga ay makaririnig ng salita sa likuran mo na nagsasabi: ‘Ito ang daan.
Tetela[tll]
“Atui ayɛ wayoka ɔtɛkɛta oma l’ɔkɔngɔ ɔnɛ: ‘Mboka tɔ kɛnɛ.
Tsonga[ts]
“Tindleve ta n’wina ti ta twa rito endzhaku ka n’wina ri ku: ‘Ndlela hi leyi.
Tuvalu[tvl]
“Kafai ko se te auala o koutou ki te feitu fakaatamai io me ko te feitu fakamaui, kae ka lagona ne koutou tena leo i otou tua e fai penei, ‘Tenei te auala.
Ukrainian[uk]
«Коли ви відхилитесь праворуч, чи підете ліворуч, то вуха твої будуть чути те слово, яке позад тебе казатиме: «Це та дорога,— простуйте ви нею!»
Umbundu[umb]
“Eci vu tiamẽla kondio pamue kepili oco ovatui ene a yeva ondaka yi tundilila konyima yene, yiti, Enjui, eyi oyo onjila, endelimo.”
Venda[ve]
“Dzinḓevhe dzau dzi ḓo pfa murahu hau U tshi pfi: Nḓila ngeino; farani yeneyi!
Wallisian[wls]
“ ʼE logo anai tou ʼu taliga ki he folafola ʼe haʼu mai ʼou tuʼa, ʼo ina ʼui fēnei: ‘Koʼeni te ala.
Xhosa[xh]
“Neendlebe zakho ziya kuva ilizwi emva kwakho lisithi: ‘Nantsi indlela.
Yapese[yap]
“Telmed e ra rung’ag e thin ni bay u tomur ni be gaar: ‘Ereray e kanawo’.
Yoruba[yo]
“Etí rẹ yóò sì gbọ́ ọ̀rọ̀ kan lẹ́yìn rẹ tí ń sọ pé: ‘Èyí ni ọ̀nà.