Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hun bruger i stedet sine besnærende ynder til at forvandle sin koldsindige helt til en følsom sjæl der til sidst åbent erklærer hende sin evige kærlighed.
German[de]
Diese macht mit Hilfe ihrer betörenden Reize aus ihrem stoischen Helden einen sanften Menschen, der ihr nun offen seine ewigwährende Liebe erklärt.
Greek[el]
Έτσι εκείνη χρησιμοποιεί τις δελεαστικές χάρες της για να διαμορφώσει τον μακρόθυμο ήρωα της σε μια τρυφερή ψυχή που τώρα της δηλώνει ανοιχτά τη διαρκή αγάπη του.
English[en]
So she uses her beguiling charms to mold her stoic hero into a tender soul who now openly declares his abiding love.
Spanish[es]
De modo que ella usa sus encantos seductores para moldear en un alma tierna a su estoico héroe, quien ahora le declara abiertamente su amor duradero.
Finnish[fi]
Niinpä sankaritar käyttää viekoittelevaa viehätysvoimaansa muokatakseen stoalaisesta sankaristaan lempeän sielun, joka sen jälkeen avoimesti julistaa uskollista rakkauttaan.
French[fr]
Celle-ci emploie ses charmes ensorcelants à transformer son héros stoïque en quelqu’un de tendre qui lui jure alors ouvertement un amour éternel.
Croatian[hr]
Uz pomoć svojih zavodljivih draži ona pretvara svog stoičkog junaka u nježnog muškarca, koji joj sada otvoreno izjavljuje svoju doživotnu ljubav.
Italian[it]
Così lei usa tutte le sue arti di seduzione per trasformare l’impassibile eroe in un uomo tenero che ora le dichiara apertamente il suo imperituro amore.
Japanese[ja]
それで女主人公は相手を楽しませる魅力を発揮して,無関心な主人公を優しい人間に変えていきます。 ついにその男性は変わらぬ愛をはっきり表明します。
Korean[ko]
그러다가 마침내 여자는 현란한 자신의 매력을 사용하여 그 냉정한 남자를 상냥한 사람으로 만들고, 남자는 이제 한결같은 사랑을 공언하게 된다.
Norwegian[nb]
Så hun bruker sin forførerske sjarm til å forme sin stoiske helt til en øm sjel som nå åpent erklærer sin evige kjærlighet.
Dutch[nl]
Zij gebruikt dus haar verleidelijke charmes om haar stoïcijnse held om te vormen tot een tedere ziel, die haar nu openlijk zijn standvastige liefde verklaart.
Portuguese[pt]
Assim, ela emprega seus encantos sedutores para modelar seu estóico herói numa alma cheia de ternura que, então, declara abertamente seu duradouro amor por ela.
Slovenian[sl]
Ona uporablja svoj zapeljivi šarm za oblikovanje svojega hladnega junaka v nežno dušo, ki sedaj odkrito izjavlja svojo trajno ljubezen.
Swedish[sv]
Hon använder därför sin bedårande skönhet till att omdana sin stoiske hjälte till en kärleksfull och ömsint individ, som nu öppet förklarar henne sin orubbliga kärlek.
Turkish[tr]
Böylelikle kadının baş döndüren çekiciliği daha sonra ilgisiz kahramanı, sonsuz aşkını açıkça ilan eden şefkatli bir kişi haline dönüştürür.
Chinese[zh]
女主角于是以她迷人的魅力去改造那无情的男主角,把百炼钢化为绕指柔,最后男主角也公开表示相爱不渝。