Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel prysenswaardige vordering al gemaak is, is sulke pogings hoofsaaklik op simptome pleks van die oorsake gerig.
Arabic[ar]
رغم احراز بعض التقدُّم الجدير بالثناء، انصبت هذه الجهود بشكل رئيسي على معالجة الاعراض لا الاسباب.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti abantunse cine cine nabawamyako, ilingi babombela fye pa fishibilo fya bwafya lelo te pa filenga ubwafya.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang ubang dalayegong kauswagan nahimo na, ang maong mga paningkamot gitumong lamang sa mga timailhan sa problema inay sa mga hinungdan niini.
Czech[cs]
Ačkoli již bylo dosaženo určitého chvályhodného pokroku, takovéto snahy jsou převážně zaměřeny spíše na příznaky než na příčiny.
Danish[da]
Selv om der er gjort prisværdige fremskridt, har de hovedsagelig været rettet mod krisens virkninger, ikke dens årsag.
German[de]
Zwar sind bereits lobenswerte Fortschritte erzielt worden, doch sie bezogen sich in erster Linie auf die Behebung der Symptome, nicht aber der Ursachen.
Ewe[ee]
Togbɔ be wowɔ ŋgɔyiyi aɖewo siwo dze na kafukafu hã la, kuxia ƒe dzesiwo ko gbɔe agbagbadzedze aɖewo kpɔ, ke menye nusiwo gbɔ wotso o.
Greek[el]
Μολονότι έχει σημειωθεί αξιέπαινη πρόοδος, οι προσπάθειες έχουν στραφεί κυρίως προς τα συμπτώματα παρά προς τις αιτίες.
English[en]
Although some commendable progress has been made, such efforts have mainly addressed symptoms rather than causes.
Spanish[es]
Aunque se han efectuado mejoras loables, en su mayoría han aliviado los síntomas más bien que eliminado las causas.
Estonian[et]
Kuigi mõningaid kiiduväärseid samme on juba astutud, on need pingutused suunatud eeskätt sümptomite, mitte põhjuste likvideerimiseks.
Finnish[fi]
Kiitettävää edistystä on kyllä tapahtunut, mutta pääasiassa on hoidettu oireita eikä syitä.
French[fr]
Même si des efforts louables ont été fournis, ces efforts combattent davantage les symptômes que les causes.
Croatian[hr]
Mada je na ovom području postignut određen hvalevrijedan napredak, napori koji se ulažu uglavnom su usmjereni k uklanjanju simptoma, a ne uzroka problema.
Hungarian[hu]
Bár némi dicséretes előrelépés már történt, az ilyen erőfeszítések főleg csak a tüneteket kezelik, nem pedig az okokat.
Indonesian[id]
Terlepas dari sejumlah kemajuan yang patut dipuji, upaya-upaya demikian sebagian besar hanya menangani gejalanya, bukan penyebabnya.
Iloko[ilo]
Nupay makomendaran ti naaramid a sumagmamano a nagdur-asan, dagiti laeng sintomas, imbes a dagiti nakaigapuan, ti sinolbar dagita a panangikagumaan.
Italian[it]
Anche se sono stati fatti lodevoli passi avanti, gli sforzi finora si sono concentrati più sui sintomi che sulle cause.
Korean[ko]
몇 가지 칭찬할 만한 진전이 있었지만, 그러한 노력은 주로 원인이 아니라 증상을 다루는 데 치중하였습니다.
Lithuanian[lt]
Pagirtina, kad buvo padaryta šiokia tokia pažanga, tačiau paprastai didžiausios pastangos dedamos šalinti simptomus, o ne priežastis.
Latvian[lv]
Lai gan ir gūti zināmi panākumi, līdzšinējie pūliņi galvenokārt ir bijuši problēmu seku, nevis cēloņu apkarošana.
Norwegian[nb]
Selv om det er truffet visse skritt i positiv retning, har slike bestrebelser for det meste dreid seg om symptomer i stedet for årsaker.
Dutch[nl]
Hoewel er enige lofwaardige vooruitgang is geboekt, zijn die inspanningen voornamelijk gericht geweest op de symptomen en niet op de oorzaken.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthu achitapo zinthu zabwino ndithu, iwo makamaka akhala akulimbana ndi zinthu zazing’ono osati zimene zikubweretsa vutoli.
Polish[pl]
Choć w tej dziedzinie zrobiono postęp godny pochwały, to jednak podejmowane wysiłki zazwyczaj likwidują skutki, a nie przyczyny.
Portuguese[pt]
É verdade que já se fez muito progresso, mas esses esforços elogiáveis na maioria das vezes só tratam dos sintomas, não das causas dos problemas.
Romanian[ro]
Deşi s-au înregistrat progrese lăudabile, eforturile s-au concentrat în principal asupra efectelor, nu a cauzelor.
Russian[ru]
Хотя в этом отношении были достигнуты некоторые успехи, в основном усилия направлены на борьбу с симптомами, а не на устранение их причин.
Sinhala[si]
පැසසිය යුතු වර්ධනයක් ලබා තිබුණත්, මූලික අවධානය යොමු කර තිබෙන්නේ රෝගයට නොව රෝග ලක්ෂණ කෙරෙහිය.
Slovak[sk]
Hoci sa dosiahol istý chvályhodný pokrok, toto úsilie sa zameriavalo skôr na následky ako na príčiny.
Slovenian[sl]
Človek je glede tega sicer nekoliko napredoval, kar je pohvalno, toda ukvarja se predvsem s posledicami, ne pa z vzroki.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo paine zvakati kuti zvakatoitwa, zvaingonyanya kunanga zviratidzo panzvimbo pezvinokonzera.
Albanian[sq]
Ndonëse është bërë një përparim i lavdërueshëm, përpjekje të tilla janë drejtuar më shumë te simptomat, sesa te shkaqet.
Serbian[sr]
Iako je donekle postignut hvale vredan napredak, takvi napori su uglavnom više usmereni na simptome nego na uzroke.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho nkiloe mehato e metle, boiteko bo joalo bo ’nile ba lebisa tlhokomelo feela matšoaong ho e-na le lisoseng.
Swedish[sv]
Även om det har gjorts berömvärda framsteg, har ansträngningarna hittills främst inriktats på symtomen i stället för orsakerna.
Swahili[sw]
Japo kumekuwa na maendeleo fulani, jitihada hizo zimeshughulikia matokeo badala ya visababishi.
Congo Swahili[swc]
Japo kumekuwa na maendeleo fulani, jitihada hizo zimeshughulikia matokeo badala ya visababishi.
Tagalog[tl]
Bagaman may nagawa nang ilang kapuri-puring pagsulong, ang gayong mga pagsisikap ay pangunahin nang nakatuon sa mga sintomas kaysa sa mga sanhi.
Tswana[tn]
Le mororo go dirilwe kgatelopele nngwe e e molemo, maiteko ao e ne e le a go alafa matshwao fela e seng bothata.
Turkish[tr]
Bazı övgüye değer gelişmeler olmasına rağmen, böyle çabalar genelde nedenlerden çok belirtilere yönelik olmuştur.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku endliweke nhluvuko lowukulu, kambe matshalatshala wolawo ma ha lo yi ka ehenhla mhaka leyi.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wɔanya nkɔso titiriw bi wɔ eyi mu de, nanso anammɔntu a ɛte saa no dii ɔhaw a ɛbae no ho dwuma, na ɛnyɛ dekode a ɛde ɔhaw no bae no.
Ukrainian[uk]
Хоча робиться вже досить багато, все ж слід визнати, що людські зусилля зосереджені головним чином не на причинах проблеми, а радше на симптомах.
Xhosa[xh]
Nangona kuye kwenziwa inkqubela encomekayo, imigudu enjalo iye yalungisa iimpawu kunoonobangela.
Zulu[zu]
Nakuba kuye kwenziwa intuthuko encomekayo, imizamo enjalo ngokuyinhloko iye yabhekana nezimpawu kunezimbangela.