Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това бе направено в настоящите инструменти за взаимопомощ, в които освен общите правила, приложими за всички видове доказателства, се съдържат и подробни правила за искания за определени форми на взаимопомощ, като например прихващането на телекомуникационни съобщения или изслушване чрез видеоконферентна връзка.
Czech[cs]
Tak je tomu totiž u současných nástrojů vzájemné pomoci, které kromě obecných ustanovení vztahujících se na důkazní prostředky všeho typu obsahují i podrobná pravidla pro žádosti o jisté specifické formy vzájemné pomoci, jako je např. odposlech telekomunikačních prostředků nebo výslech prostřednictvím videokonference.
Danish[da]
Det har været tilfældet i de nuværende instrumenter om gensidig bistand, som ud over de generelle bestemmelser, der finder anvendelse på alle former for bevismateriale, indeholder detaljerede regler om anmodninger om visse specifikke former for gensidig bistand, såsom aflytning af kommunikation og afhøring ved hjælp af videokonference.
German[de]
In den bestehenden Rechtshilfeinstrumenten gibt es neben den allgemeinen Bestimmungen, die für alle Beweisarten gelten, detaillierte Vorschriften für besondere Rechtshilfeersuchen, die beispielsweise auf eine Überwachung des Telekommunikationsverkehrs oder eine Vernehmung per Videokonferenz gerichtet sind.
Greek[el]
Αυτό πραγματοποιήθηκε στα τρέχοντα μέσα αμοιβαίας συνδρομής τα οποία, εκτός των γενικών διατάξεων που εφαρμόζονται σε όλα τα είδη αποδεικτικών στοιχείων, περιέχουν λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τις αιτήσεις για ορισμένες ειδικές μορφές αμοιβαίας συνδρομής, όπως η παρακολούθηση των τηλεπικοινωνιών ή η εξέταση μέσω βιντεοδιάσκεψης.
English[en]
This has been done in the current mutual assistance instruments which, in addition to the general provisions applying to all types of evidence, contain detailed rules on requests for certain specific forms of mutual assistance, such as interception of telecommunications or hearing by videoconference.
Spanish[es]
Así se hizo en el caso de los actuales instrumentos basados en la asistencia mutua que, además de contener disposiciones generales aplicables a todo tipo de pruebas, incluyen reglas detalladas en relación con la solicitud de determinadas formas concretas de asistencia mutua, como la interceptación de las comunicaciones o las audiciones por videoconferencia.
Estonian[et]
Sellised eeskirjad on praegu sätestatud vastastikust abistamist käsitlevates õigusaktides, mis sisaldavad lisaks igat liiki tõendite suhtes kohaldatavatele üldsätetele ka üksikasjalikke eeskirju taotluste kohta, mis on seotud vastastikuse õigusabi teatavate erivormidega (nagu kõnede pealtkuulamine või videokonverentsi teel korraldatav ülekuulamine).
Finnish[fi]
Näin on tehty nykyisissä keskinäistä oikeusapua koskevissa välineissä, joihin sisältyy kaikenlaisia todisteita koskevien yleisten sääntöjen lisäksi yksityiskohtaisia sääntöjä keskinäisen oikeusavun eräitä tiettyjä muotoja, kuten telekuuntelua tai kuulemista videoneuvottelun avulla, koskevista pyynnöistä.
French[fr]
C’est le cas des instruments actuels fondés sur l’entraide judiciaire qui, outre les dispositions générales applicables à tous les types de preuves, contiennent des règles détaillées sur les demandes de formes spécifiques d’entraide judiciaire comme l'interception des télécommunications et les auditions par vidéoconférence.
Hungarian[hu]
Ez a kölcsönös jogsegélyről szóló jelenleg hatályos jogszabályokban így van, amelyek a bizonyítékok minden típusára alkalmazandó általános rendelkezések mellett a kölcsönös jogsegély egyes speciális formáira – így például a távközlési adatok felvételére vagy a videokonferencia alkalmazásával történő meghallgatásokra – irányuló kérésekre vonatkozóan is részletes szabályokat tartalmaznak.
Italian[it]
Ciò è avvenuto nell'attuale strumento sull'assistenza giudiziaria che, oltre alle disposizioni generali valide per tutti i tipi di prova, contiene disposizioni dettagliate in merito alla richiesta di alcune forme specifiche di assistenza, quali l'intercettazione di telecomunicazioni o le audizioni in videoconferenza.
Lithuanian[lt]
Tai buvo padaryta esamų savitarpio pagalbos priemonių atveju, į kurias, be tam tikrų bendrųjų nuostatų, taikomų visų rūšių įrodymams, įtrauktos išsamios taisyklės dėl specifinių formų, tokių kaip telekomunikacinių ryšių perėmimo ir apklausų vaizdo konferencijos būdu rengimo, savitarpio pagalbos prašymų.
Latvian[lv]
Šādi īpaši noteikumi ir ietverti spēkā esošajos savstarpējas palīdzības tiesību aktos, kuros papildus vispārīgiem un visiem pierādījumu veidiem piemērojamiem noteikumiem ir ietverti arī sīki noteikumi par lūgumiem atsevišķos īpašos savstarpējas palīdzības gadījumos, piemēram, par telekomunikāciju pārtveršanu vai nopratināšanu ar videokonferences palīdzību.
Maltese[mt]
Dan sar fl-istrumenti ta’ assistenza reċiproka attwali li, flimkien mad-dispożizzjonijiet ġenerali li japplikaw għat-tipi kollha ta’ provi, fihom regoli dettaljati dwar talbiet għal ċerti forom speċifiċi ta’ assistenza reċiproka, bħall-interċettazzjonijiet ta’ telekommunikazzjonijiet jew smigħ permezz ta’ videjokonferenza.
Dutch[nl]
Dat is gebeurd in de huidige op wederzijdse bijstand gebaseerde instrumenten die naast de algemene bepalingen die op alle soorten bewijs van toepassing zijn, ook nadere regels bevatten over verzoeken om bepaalde specifieke vormen van wederzijdse bijstand, zoals interceptie van telecommunicatieverkeer of verhoren via videoconferenties.
Polish[pl]
Takie podejście przyjęto w przypadku bieżących instrumentów w zakresie wzajemnej pomocy, które, oprócz przepisów ogólnych mających zastosowanie do wszelkiego rodzaju materiału dowodowego, zawierają również szczegółowe zasady w odniesieniu do wniosków dotyczących określonych form wzajemnej pomocy, takich jak przechwytywanie informacji w sieciach telekomunikacyjnych lub przesłuchanie za pomocą systemu wideokonferencji.
Portuguese[pt]
Foi este o caso nos instrumentos actuais baseados no auxílio judiciário mútuo que, para além das disposições gerais aplicáveis a todos os tipos de provas, prevêem normas pormenorizadas sobre pedidos de formas específicas de auxílio judiciário mútuo, como a intercepção de telecomunicações ou as audições por videoconferência.
Romanian[ro]
Acesta este cazul actualelor instrumente de asistență reciprocă, care, în afara dispozițiilor generale aplicabile tuturor tipurilor de probe, conțin norme detaliate privind cererile de forme specifice de asistență reciprocă, cum ar fi interceptarea telecomunicațiilor sau audierea prin videoconferință.
Slovak[sk]
Tento postup sa uplatnil v súčasných nástrojoch založených na vzájomnej pomoci, ktoré obsahujú okrem všeobecných ustanovení uplatniteľných na všetky typy dôkazov aj podrobné pravidlá týkajúce sa žiadostí o určité špecifické formy vzájomnej pomoci, napríklad odpočúvanie telekomunikácií alebo výsluch prostredníctvom videokonferencie.
Slovenian[sl]
Takšna je ureditev v veljavnih instrumentih medsebojne pomoči, ki poleg splošnih določb za vse vrste dokazov vsebujejo podrobne predpise glede zahtev po nekaterih posebnih oblikah medsebojnega sodelovanja, kot so prestrezanje komunikacij ali zaslišanja prek videokonference.
Swedish[sv]
En sådan lösning har använts i det nuvarande instrumentet om ömsesidig rättslig hjälp som, utöver de generella bestämmelserna som är tillämpliga på alla typer av bevis, innehåller detaljerade bestämmelser om framställningar om särskilda former av ömsesidig rättslig hjälp, till exempel teleavlyssning och teleövervakning eller förhör via videokonferens.