Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като формулира своите предложения и препоръки, Съвместният комитет трябва да взема предвид плановете за развитие на Бангладеш и развитието на политиката в областта на икономиката, промишлеността, социалната област и науката, на политиката на Общността в областта на околната среда, както и нивото на икономическо развитие на договарящите се страни.
Czech[cs]
Při vypracovávání návrhů a doporučení bere Smíšená komise patřičný ohled na rozvojové plány Bangladéšské lidové republiky a na pokrok hospodářské, průmyslové, sociální, ekologické a vědecké politiky Společenství, stejně jako na úroveň hospodářského rozvoje smluvních stran.
Danish[da]
Ved udarbejdelse af forslag og henstillinger skal Den blandede Kommission tage passende hensyn til udviklingsplanerne for Bangladesh og til Faellesskabets politik paa det oekonomiske , industrielle , sociale , miljoemaessige og videnskabelige omraade saavel som til det oekonomiske udviklingsniveau hos de kontraherende parter .
German[de]
Bei der Ausarbeitung von Vorschlägen und Empfehlungen berücksichtigt der Gemischte Ausschuß in angemessener Weise die Entwicklungspläne von Bangladesch und die Entwicklung der Gemeinschaftspolitik in den Bereichen Wirtschaft , Industrie , Sozialpolitik , Umwelt und Wissenschaft sowie den Stand der wirtschaftlichen Entwicklung beider Vertragsparteien .
Greek[el]
Κατά τή διατύπωση τῶν προτάσεων καί συστάσεών της, ἡ Μικτή Ἐπιτροπή λαμβάνει δεόντως ὑπόψη τά προγράμματα ἀναπτύξεως τοῦ Μπανγκλαντές καί τήν ἐξέλιξη τῆς οἰκονομικῆς, βιομηχανικῆς, κοινωνικῆς καί ἐπιστημονικῆς πολιτικῆς καί τῆς πολιτικῆς τῆς Κοινότητος σχετικά μέ τό περιβάλλον καθώς καί τό ἐπίπεδο οἰκονομικῆς ἀναπτύξεως τῶν συμβαλλομένων μερῶν.
English[en]
The Joint Commission should , when making proposals and recommendations , have due regard to the development plans of Bangladesh and to the progress of economic , industrial , social , environmental and scientific policies of the Community as well as to the level of economic development of the Contracting Parties .
Spanish[es]
Al formular sus propuestas y recomendaciones , la Comisión mixta tendrá debidamente en cuenta los planes de desarrollo de Bangladesh y la evolución de las políticas económica , industrial , social y científica y de la política en materia de medio ambiente de la Comunidad , así como del nivel de desarrollo económico de las Partes Contratantes .
Estonian[et]
Ettepanekute ja soovituste tegemisel võtab ühiskomisjon asjakohaselt arvesse Bangladeshi arengukavasid ning ühenduse majandus-, tööstus-, sotsiaal-, keskkonna- ja teaduspoliitika arengut ning lepinguosaliste majandusliku arengu taset.
Finnish[fi]
Antaessaan ehdotuksia ja suosituksia sekakomission on asianmukaisesti otettava huomioon Bangladeshin kehittämissuunnitelmat ja yhteisön talous-, teollisuus-, sosiaali-, tiede- ja ympäristöpolitiikan kehitys sekä sopimuspuolten taloudellisen kehityksen taso.
French[fr]
En formulant ses propositions et recommandations , la commission mixte tiendra dûment compte des plans de développement du Bangladesh et de l'évolution des politiques économique , industrielle , sociale et scientifique et de la politique en matière d'environnement de la Communauté , ainsi que du niveau de développement économique des parties contractantes .
Croatian[hr]
Zajednička komisija treba, pri izradi prijedloga i preporuka, obratiti dužnu pažnju na razvojne planove Bangladeša i napredak gospodarske, industrijske, socijalne i znanstvene politike i politike za zaštitu okoliša, te razinu gospodarskog razvoja ugovornih stranaka.
Hungarian[hu]
A vegyes bizottságnak a javaslatok és ajánlások kialakításánál kellõ tekintettel kell lennie Banglades fejlesztési terveire, valamint a Közösség gazdasági, ipari, társadalmi, környezetvédelmi és tudományos irányelveinek fejlõdésére csakúgy, mint a Szerzõdõ Felek gazdasági fejlettségének szintjére.
Italian[it]
Nel fare proposte e raccomandazioni, la commissione mista terrà nel debito conto i piani di sviluppo del Bangladesh e l'evoluzione delle politiche della Comunità in campo economico, industriale, sociale, scientifico ed ecologico, nonché il livello di sviluppo economico delle parti contraenti.
Lithuanian[lt]
Teikdama pasiūlymus ir rekomendacijas Jungtinė komisija turi atsižvelgti į Bangladešo vystymo planus ir į Bendrijos ekonominės, pramoninės, socialinės, aplinkosaugos ir mokslo politikos pažangą, taip pat į Susitariančiųjų Šalių ekonominio išsivystymo lygį.
Latvian[lv]
Izsakot priekšlikumus un sniedzot ieteikumus, Apvienotajai Komisijai jāņem vērā Bangladešas attīstības plāni un Kopienas ekonomiskās, rūpnieciskās, sociālās, vides un zinātniskās politikas attīstība, kā arī Līgumslēdzēju Pušu ekonomikas attīstības līmenis.
Maltese[mt]
Meta tagħmel il-proposti u r-rakkomandazzjonijiet, il-Kummissjoni Konġunta għandha tqis b'mod dovut, il-pjanijiet ta' l-iżvilupp tal-Bangladesh u l-progress tal-politiki ekonomiċi, soċjali, ambjentali u xjentifiċi tal-Kommunità kif ukoll il-livell ta' l-iżvilupp ekonomiku tal-Partijiet Kontraenti
Dutch[nl]
De Gemengde Commissie moet bij het doen van voorstellen en aanbevelingen naar behoren rekening houden met de ontwikkelingsplannen van Bangla Desh en met de vooruitgang in het economisch , industrieel , sociaal , milieu - en wetenschappelijk beleid van de Gemeenschap , alsook met het niveau van de economische ontwikkeling van de Partijen bij de Overeenkomst .
Polish[pl]
Przy formułowaniu propozycji i zaleceń Wspólna Komisja powinna mieć wzgląd na plany rozwojowe Bangladeszu oraz na postęp ekonomiczny, przemysłowy, społeczny, w dziedzinie ochrony środowiska, polityki naukowej Wspólnoty, jak również na poziom rozwoju ekonomicznego Umawiających się Stron.
Portuguese[pt]
Ao formular as suas propostas e recomendações, a Comissão Mista terá em devida conta os planos de desenvolvimento do Bangladesh e a evolução das políticas económica, industrial, social e científica e a política em matéria de ambiente da Comunidade, bem como o nível de desenvolvimento económico das Partes Contratantes.
Romanian[ro]
Atunci când face propuneri și recomandări, comisia mixtă trebuie să țină cont de planurile de dezvoltare ale Republicii Populare Bangladesh și de evoluția politicilor economice, industriale, sociale, de mediu și științifice ale Comunității, precum și de nivelul de dezvoltare economică a părților contractante.
Slovak[sk]
Spoločná Komisia by mala pri podávaní návrhov a odporúčaní brať náležitý zreteľ na rozvojové plány Bangladéša a na vývoj hospodárskych, priemyselných, sociálnych, environmentálnych a vedeckých zámerov spoločenstva, ako aj na úroveň hospodárskeho rozvoja zmluvných strán.
Slovenian[sl]
Skupna komisija mora pri pripravi predlogov in priporočil ustrezno upoštevati razvojne načrte Bangladeša ter napredek gospodarske, industrijske, socialne, okoljske in znanstvene politike Skupnosti, kot tudi raven gospodarskega razvoja pogodbenic.
Swedish[sv]
Gemensamma kommissionen bör när den utarbetar förslag och rekommendationer vederbörligen beakta Bangladeshs utvecklingsplaner och framstegen i gemenskapens riktlinjer avseende ekonomi, industriell utveckling, social utveckling, miljövård och forskning liksom till de avtalsslutande parternas ekonomiska utvecklingsnivå.