Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не считам, че в настоящото положение можем да си позволим период от пет години - който, в края на краищата, е цял законодателен мандат!
Czech[cs]
Za současné situace se domnívám, že si pět let nemůžeme dovolit - vždyť je to koneckonců celé volební období!
Danish[da]
I den aktuelle situation mener jeg ikke, at vi har råd til fem år - hvilket når alt kommer til alt er en hel valgperiode.
German[de]
Ich glaube, fünf Jahre - das ist eine ganze Legislaturperiode - können wir uns in dieser Dynamik nicht mehr leisten.
Greek[el]
Στην παρούσα κατάσταση, δεν νομίζω ότι μπορούμε να έχουμε την πολυτέλεια αυτές οι διαδικασίες να διαρκέσουν πέντε έτη - χρονικό διάστημα το οποίο, άλλωστε, αντιστοιχεί σε μια ολόκληρη νομοθετική περίοδο!
English[en]
In the current situation, I do not think we can afford to take five years - which is, after all, an entire legislative period!
Spanish[es]
En la situación actual, no creo que podamos permitirnos esperar cinco años -que es, después de todo, ¡un período legislativo completo!
Estonian[et]
Praeguses olukorras ei saa me minu arvates endale viie aasta kulumist lubada - see on ju lõppude lõpuks terve valimisperiood!
Finnish[fi]
En usko, että meillä on nykytilanteessa varaa viiteen vuoteen - kokonaisen vaalikauden pituiseen ajanjaksoon.
French[fr]
Dans la situation actuelle, je ne pense pas que nous puissions nous permettre d'attendre cinq ans - ce qui équivaut après tout à une législature complète!
Hungarian[hu]
Nem hiszem, hogy a jelenlegi helyzetben megengedhetnénk, hogy öt évbe teljen - ami, végső soron, egy teljes jogalkotási időszak!
Italian[it]
Vista la situazione attuale, non credo che ci possiamo permettere di mettere in conto cinque anni - che d'altra parte coinciderebbero con un'intera legislatura!
Lithuanian[lt]
Dabartinėmis aplinkybėmis nemanau, kad galime sau leisti tai atlikti per penkerius metus - galiausiai tiek trunka visa parlamento kadencija!
Latvian[lv]
Es nedomāju, ka pašreizējā situācijā mēs varam atļauties piecus gadus - kas, galu galā, ir vesels likumdošanas periods!
Dutch[nl]
Vijf jaar, dat is een volledige zittingsperiode - ik denk niet dat we ons dat in deze woelige tijden nog kunnen permitteren.
Polish[pl]
Nie wydaje mi się, abyśmy w obecnej sytuacji mogli sobie pozwolić na pięć lat - przecież to cała kadencja parlamentu!
Portuguese[pt]
Na actual situação, não acredito que possamos admitir a possibilidade dos cinco anos, pois isso é, afinal, uma legislatura completa.
Romanian[ro]
În actuala situaţie, nu cred că ne putem permite să dureze cinci ani - perioadă care echivalează, până la urmă, cu durata unei întregi legislaturi!
Slovak[sk]
V súčasnej situácii si nemyslím, že si môžeme dovoliť čakať päť rokov, čo je napokon jedno celé legislatívne obdobie.
Slovenian[sl]
Menim, da si v sedanjih razmerah ne moremo privoščiti petih let - kar je konec koncev celotno zakonodajno obdobje!
Swedish[sv]
I dagens läge tycker jag inte att vi har råd att ta fem år på oss - det är ju faktiskt en hel valperiod!