Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis en medlemsstats virksomheder bliver udsat for uretfærdig behandling, vil sagen naturligvis blive behandlet efter de procedurer, der er vedtaget af Fællesskabets institutioner.
German[de]
Selbstverständlich wird ein etwaiges ungerechtfertigtes Vorgehen gegen die Unternehmen eines Mitgliedstaats gemäß den im Rahmen der Institutionen der Gemeinschaft vorgesehenen Verfahren behandelt werden.
Greek[el]
Είναι προφανές ότι μια ενδεχόμενη αδικαιολόγητη ενέργεια προς τις επιχειρήσεις ενός κράτους μέλους θα εξετασθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στους κόλπους των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας.
English[en]
Obviously any unwarranted action taken against companies from a Member State will be dealt with according to existing Community procedures.
Spanish[es]
Está claro que, en caso de acción injustificable respecto a las empresas de un Estado miembro, se aplicarían las disposiciones previstas en las instituciones de la Comunidad.
Finnish[fi]
On selvää, että jonkin jäsenvaltion yritysten mahdollista epäoikeudenmukaista kohtelua käsitellään sovittujen menettelyjen mukaisesti yhteisön toimielimissä.
French[fr]
Il est évident qu'une éventuelle action injustifiable sur les entreprises d'un État membre sera traitée selon les procédures prévues au sein des institutions de la Communauté.
Italian[it]
È chiaro che eventuali azioni non giustificabili nei confronti delle imprese di uno Stato membro saranno trattate secondo le procedure previste in seno alle istituzioni della Comunità.
Dutch[nl]
Het is vanzelfsprekend dat een eventuele onverantwoorde actie tegen de ondernemingen van een Lid-Staat zal worden behandeld volgens de procedures waarin de instellingen van de Gemeenschap hebben voorzien.
Portuguese[pt]
É evidente que uma eventual acção não justificável relativamente às empresas de um Estado-membro será tratada segundo os procedimentos previstos no âmbito das instituições da Comunidade.
Swedish[sv]
Eventuella oförsvarliga handlingar mot företag från någon av medlemsstaterna skulle självklart behandlas i enlighet med förfarandena inom gemenskapens institutioner.