Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ثق بي, أنت لم تسمع بالمكان الذي أتيت منه
Bulgarian[bg]
Повярвай ми, и ти не си чувал за родното ми място.
Bangla[bn]
বিশ্বাস করো আমি যেখান থেকে এসেছি তার নামও তুমি কখনো শুনো নি ।
Bosnian[bs]
Vjeruj mi, ni ti nisi cuo za moje mjesto.
Catalan[ca]
Tu tampoc has sentit ha parlar d'on jo vinc, creu-me.
Czech[cs]
Věř mi, taky jsi neslyšel o mém rodném místě.
Danish[da]
Tro mig, du har aldrig hørt om der, jeg kommer fra.
German[de]
Glaubt mir, Ihr habt auch noch nie davon gehört, wo ich herkomme.
Greek[el]
Πίστεψέ με, ούτε κι εσύ έχεις ακούσει από που είμαι εγώ.
English[en]
Trust me, you've never heard where I'm from neither.
Spanish[es]
Créeme, tú tampoco escuchaste de donde soy yo.
Estonian[et]
Usu mind, ka sina pole minu kodukohast kuulnud.
Basque[eu]
Sinistuidazu, zuk ere nire jatorriaz ez duzula ezer entzun.
Persian[fa]
باور کن ، تو هم اسم جايي که من ازش اومدم رو نشنيدي.
Finnish[fi]
Et ole kuullut minun kotipaikastani.
French[fr]
Croyez-moi, là d'où je viens vous est aussi inconnu.
Galician[gl]
Confiade en min, nunca oístes falar do lugar de onde veño tampouco.
Hebrew[he]
תאמין לי, גם אתה לא מכיר את המקום שממנו אני באתי.
Croatian[hr]
Vjeruj mi, ni ti nisi čuo za moje mjesto.
Hungarian[hu]
Hidd el, te sem hallottál az én otthonomról.
Indonesian[id]
Percayalah, kau juga belum pernah mendengar tempat asalku.
Italian[it]
Fidati, nemmeno tu hai mai sentito parlare del posto da dove vengo io.
Japanese[ja]
あんた は 、 一 度 も 私 の 出身 地 を 聞 い て 無 い くせ に
Lithuanian[lt]
Patikėk, tu taip pat negirdėjai, iš kur aš kilęs.
Norwegian[nb]
Stol på meg, du har aldri hørt om hvor jeg er fra heller.
Dutch[nl]
Geloof me, waar ik vandaan kom heb je ook nog nooit van gehoord.
Polish[pl]
Zaufaj mi, też nie słyszałeś o miejscu, skąd ja pochodzę.
Portuguese[pt]
Confiai em mim... também nunca ouvistes falar do sítio de onde eu venho.
Romanian[ro]
Crede-mă, nici tu n-ai auzit de locul meu de baştină.
Russian[ru]
Поверь, о моей родине ты тоже не слышал.
Slovenian[sl]
Verjemi, tudi ti nisi slišal za kraj, od koder sem jaz.
Serbian[sr]
Веруј ми, ни ти ниси чуо одакле сам ја.
Swedish[sv]
Lita på mig, du har aldrig hört var jag kommer ifrån heller.
Thai[th]
เชื่อเถอะ เจ้าก็ไม่เคยได้ยิน ชื่อบ้านข้าเหมือนกัน
Turkish[tr]
İnan bana, sen de benim memleketimi duymamışsındır.
Vietnamese[vi]
ngươi cũng chưa từng nghe qua nơi của tôi đâu.