Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри азы Иегова Гедеон идиҵоит: ‘Згәы шәо зегьы аҩныҟа игьежьырц раҳәа’.
Acoli[ach]
Pi meno Jehovah owaco bot Gideon ni: ‘Wac ki jo ma lwor ducu gudok paco.’
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, Yehowa de Gideon ke: ‘Ha nihi nɛ ngɛ gbeye yee ɔ tsuo nɛ a ho we mi ya.’
Afrikaans[af]
Daarom sê Jehovah vir Giʹdeon: ‘Sê vir almal wat bang is, om huis toe te gaan.’
Amharic[am]
ስለዚህ ይሖዋ ጌዴዎንን ‘የፈሩ ሰዎች በሙሉ ወደ ቤታቸው እንዲመለሱ ንገራቸው’ አለው።
Arabic[ar]
ولذلك يقول يهوه لجدعون: ‹قل لجميع الرجال الخائفين ان يرجعوا الى البيت.›
Mapudungun[arn]
Feymu lle Jewba feypifi ta Gedeon: ‘Feypifinge kom pu wentru llükalelu, amutuay müten tañi ruka mew.’
Assamese[as]
সেইবাবে যিহোৱাই গিদিয়োনক ক’লে: ‘যি ভয়াতুৰ আৰু ত্ৰাসযুক্ত, সি ঘৰলৈ উভতি যাওক।’
Aymara[ay]
Ukatwa Jehová Diosaxa Gedeonaru akham säna: ‘Axsaririnakax utapar sarxapxpan’ sasa.
Azerbaijani[az]
Bu səbəbdən, Yehova Gideona belə deyir: ‘Kim qorxursa, qoy evinə getsin’.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, Zoova seli Zedeɔn kɛ: ‘Sran nga i klun titi i mɔ i wun usu i’n, maan ɔ sɛ i sin wɔ i awlo.’
Central Bikol[bcl]
Kaya sinabi ni Jehova ki Gideon: ‘Sabihon mo sa mga natatakot na mag-uruli na.’
Bemba[bem]
E ico Yehova aebele Gideone ati: ‘Eba abaume bonse abali no mwenso ukubwelela ku mayanda.’
Bulgarian[bg]
Затова Йехова казал на Гедеон: „Кажи на всеки, който се страхува, да си върви вкъщи.“
Bislama[bi]
Taswe, Jeova i talem long Gideon se: ‘Yu mas talem long olgeta se, “! Ei!
Bangla[bn]
তাই, যিহোবা গিদিয়োনকে বলেন: ‘যে-লোকেরা ভয় পায়, তাদের সবাইকে বাড়িতে ফিরে যেতে বলো।’
Catalan[ca]
Per això Jehovà diu a Gedeó: «Digues a tots els homes que tinguin por que se’n tornin cap a casa».
Garifuna[cab]
Ligíati aba lariñagun Heowá lun Hedeón: ‘Ariñagabá houn ha hanufudebaña lun hagiribudun hábiñoun.’
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼa riʼ ri Jehová xubʼij chi re ri Gedeón: ‹Tabʼij chi ke ri achiʼaʼ nkixibʼij kiʼ kebʼe chi kochoch›.
Cebuano[ceb]
‘Sultihi ang tanang lalaki nga nahadlok nga mamauli.’
Chuukese[chk]
Ina popun Jiowa a ereni Kition: ‘Kopwe ereni meinisin ekkewe mwán mi niwokkus ar repwe liwinló ngeni imwer.’
Chuwabu[chw]
Noona Yehova ohimpanga Jideau: ‘Kaapange alobwana otene anova wila eyelele mmudhi.’
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Jehovah nih Gideon sih ah: ‘A ṭih mi vialte inn ah kir dih u tiah chim hna,’ tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Alor Zeova ti dir avek Gideonn: ‘Dir avek bann zonm ki per retourn kot zot.’
Czech[cs]
Proto Jehova přikázal Gideonovi: ‚Řekni všem, kteří mají strach, aby šli domů.‘
San Blas Kuna[cuk]
Agala Jehová Gedeónga soge: ‘Bela dobe itomaladga be sogo, gannar bemar na negse namaloye.’
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Иегова Гедеона́ хушать: «Хӑраканнисем пурте килӗсене таврӑнччӑр тесе кала».
Welsh[cy]
Felly, dywedodd Jehofa wrth Gideon: ‘Dywed wrth y dynion sy’n ofnus am fynd adref.’
Danish[da]
Derfor giver Jehova denne besked: ’Sig til alle de mænd der er bange, at de skal rejse hjem.’
German[de]
Darum sagt Jehova zu Gideon: »Schick alle Männer weg, die Angst haben.«
Dehu[dhv]
Haawe, Iehova a qaja koi Gideona ka hape: ‘Qaja jë kowe la nöjei atr ka xou ka hape, isa bëeke hmaca jë koi hnalapan.’
Jula[dyu]
O kama Jehova y’a fɔ Zedeyɔn ye ko: ‘I k’a fɔ cɛɛw bɛɛ ye ko siranya be minw na, olu ka taga soo.’
Ewe[ee]
Eyata Yehowa gblɔ na Gideon be: ‘Gblɔ na amesiwo katã nye vɔvɔ̃nɔtɔwo la be woatrɔ ayi aƒeme.’
Efik[efi]
Ntre Jehovah ọdọhọ Gidʹe·on: ‘Dọhọ kpukpru owo ẹkopde ndịk ẹfiak ẹnyọn̄.’
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Ιεχωβά λέει στον Γεδεών: “Πες να γυρίσουν στα σπίτια τους όλοι όσοι φοβούνται”.
English[en]
So Jehovah says to Gidʹe·on: ‘Tell all the men who are afraid to go back home.’
Spanish[es]
Por eso Jehová le dice a Gedeón: ‘Di a todos los que tengan miedo que vuelvan a su casa.’
Estonian[et]
Niisiis ütleb Jehoova Giideonile: „Käsi kõikidel meestel, kes kardavad, koju tagasi minna.”
Persian[fa]
بنابراین یَهُوَه به جِدعُون میگوید: ‹به تمام مردانی که میترسند، بگو به خانه برگردند.›
Finnish[fi]
Siksi Jehova sanoo Gideonille: ’Käske kaikkia miehiä, jotka pelkäävät, palaamaan kotiinsa.’
Fijian[fj]
E kaya gona o Jiova vei Kitioni: ‘Tukuna vei ira era rere tiko mera lesu i vale.’
Faroese[fo]
Tí gevur Jehova hesi boð: ’Sig við allar teir menninar ið eru bangnir, at teir skulu fara heim.
Fon[fon]
Enɛ wu wɛ Jehovah ɖɔ nú Jedewɔn ɖɔ: ‘Ðɔ nú mɛ e ɖò xɛsi ɖi wɛ lɛ é ɖɔ ye bǐ ni yì xwé.’
French[fr]
D’où cet ordre de Dieu à Gédéon: ‘Dis à tous ceux qui ont peur qu’ils rentrent chez eux.’
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Yehowa kɛɛ Gideon akɛ: ‘Kɛɛmɔ hii ni sheɔ gbeyei lɛ fɛɛ ni amɛku amɛsɛɛ amɛya shia.’
Gilbertese[gil]
Mangaia are e taku Iehova nakon Kiteon: ‘Tuangia mwaane ni kabane ake a maaku bwa a na okiri mwengaia.’
Guarani[gn]
Upévare Jehová heʼi Gedeónpe: ‘Ere entéro okyhyjévape toho jey hógape’.
Wayuu[guc]
Nümaka Je’waa nümüin Gedeón: ‹Püleʼejeʼera nepialuʼumüin na wayuu eekana mmoluin›.
Gun[guw]
Enẹwutu Jehovah dọna Gideoni dọmọ: ‘Dọna sunnu he to budi lẹpo nado lẹkọyi whégbè.’
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä Jehová niebare Gedeón ie: ‘Nitre jökräbätä kä jürä ye rikadreta ja gwirete.’
Hausa[ha]
Saboda haka Jehobah ya gaya wa Gideon: ‘Ka gaya wa dukan mutanen da suke jin tsoro su koma gida.’
Hebrew[he]
לכן, יהוה אמר לגדעון: ’אמור לכל מי שפוחד שיחזור לביתו’.
Hindi[hi]
इसलिए यहोवा ने गिदोन से कहा: ‘सैनिकों से कहो कि जिनको डर लगता है, वे अपने-अपने घर वापस चले जाएँ।’
Hiligaynon[hil]
Gani nagsiling si Jehova kay Gideon: ‘Papaulia ang tanan nga nahadlok.’
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, Yehauvas thiaj hais rau Kide-oo tias: ‘Hais kom tag nrho cov txivneej uas ntshai rov qab mus tsev.’
Croatian[hr]
Zato je Jehova rekao Gedeonu: “Reci svima koji se plaše da idu kućama.”
Haitian[ht]
Se sa k fè, Jewova di Gideyòn konsa : ‘ Mande tout moun ki kraponnen pou yo retounen lakay yo.
Armenian[hy]
«Ասա՛ բոլոր վախեցողներին, որ տուն վերադառնան»։
Western Armenian[hyw]
Ուստի Եհովա կ’ըսէ Գեդէօնի. ‘Բոլոր վախկոտներուն ըսէ որ տուն դառնան’։
Herero[hz]
Kunao Jehova wa raera ku Gideon: ‘Raera ovarwe avehe mbu mave tira kutja ngave yaruke konganda.’
Indonesian[id]
Jadi Yehuwa berkata kepada Gideon, ’Suruhlah semua orang yang takut untuk pulang saja.’
Igbo[ig]
N’ihi nke a, Jehova sịrị Gidiọn: ‘Gwa ndị ikom niile na-atụ egwu ka ha laa.’
Iloko[ilo]
Gapuna kuna ni Jehova ken Gideon: ‘Ibagam kadagiti amin a lallaki a mabuteng nga agawiddan.’
Icelandic[is]
Því segir Jehóva við Gídeon: ‚Segðu öllum mönnunum sem eru hræddir að fara aftur heim.‘
Isoko[iso]
Fikiere Jihova ọ tẹ ta kẹ Gidiọn nọ: ‘Ta kẹ ezae nọ ozọ ubimu kpobi nọ a zihe kpo.’
Italian[it]
Perciò Geova dice a Gedeone: ‘Di’ a tutti quelli che hanno timore che tornino a casa’.
Japanese[ja]
それでエホバはギデオンに,『おそれている者たちはひとり残らず家に帰るように言いなさい』とおっしゃいます。
Georgian[ka]
ამიტომ იეჰოვამ დაავალა გედეონს: ‘უთხარი ყველას, რომ ვისაც ეშინია, სახლში დაბრუნდეს’.
Kabyle[kab]
Ɣef waya i gumeṛ Yahwa i Gidɛun: ‘Ini i wid akk yugaden ad kecmen s ixxamen- nsen.’
Kikuyu[ki]
Kwoguo Jehova akĩĩra Gideoni ũũ: ‘Mũndũ o wothe ũrĩa ũkũigua ta ekũinaina nĩ guoya nĩahũndũke.’
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Jehova okwa lombwela Gideon a ti: ‘Lombwela ovakwaita aveshe ovo va tila oku ka lwa va shune komaumbo.’
Kazakh[kk]
— Сарбаздарыңның бәріне айт: кімде-кім қорқып тұрса, үйіне қайтсын,— деді.
Kalaallisut[kl]
Taava Jehovap Gideon oqarfigaa: ’Angutit annilaangasut tamaasa angerlaqqukkit.’
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, Jihova uixi kua Ngidiione: ‘Uambela o maiala oso ala ni uôma a vutuke kubhata.’
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಯೆಹೋವನು ಗಿದ್ಯೋನನಿಗೆ ಹೇಳುವುದು: ‘ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದ ಎಲ್ಲರೂ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಹೋಗುವಂತೆ ಹೇಳು.’
Korean[ko]
그래서 여호와께서는 기드온에게 ‘무서워 떠는 사람은 모두 집으로 돌려보내라’라고 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
Neryo Yehova akabwira Gideoni athi: ‘Bwira abalhume bosi abakwire obuba basube ewabu.’
Kaonde[kqn]
Kepo Yehoba aambijile Gidiona amba: “Umvwe kuji muntu uji na moyo ne kuzakama abwele kwanji ku muzhi.”
Krio[kri]
So Jiova tɛl Gidyɔn se: ‘Tɛl ɔl di man dɛn we de fred, fɔ go na dɛn os.’
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ mi Jɛhowa dimul masaa Kiidiɔŋ aa: ‘Dimul puaa numaa chɔuwa maa wana o wana nɔ sioonde o miiŋgu chiee.’
Kwangali[kwn]
Jehova ta tantere Ngidiyona asi: ‘Tantera vagara navenye ava guna pwaga va tengure kembo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, o Yave ovovese Ngidone vo: ‘Vovesa kwa nkangu vo, konso ona omona wonga yo zakama, mbula kavutuka kwandi kuna nzo.’
Kyrgyz[ky]
Ошон үчүн Жахаба Гидонго: «Ким коркок болсо, үйүнө бара берсин»,— деп элге айтууну буйрат.
Lamba[lam]
Popele baYehoba balabila kuli Gidyoni ati: ‘Bebe bonse abalalume abali ne mwenso babwelele ku ŋanda.’
Ganda[lg]
Yakuwa kyava agamba Gidyoni: ‘Gamba abasajja bonna abatidde baddeyo ewaabwe.’
Lingala[ln]
Yango wana Yehova alobi na Gideone ete: ‘Yebisá baoyo nyonso bazali kobanga bázonga epai na bango.’
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ຕັດ ແກ່ ເຄເດໂອນ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ສົ່ງ ຄົນ ທັງ ປວງ ຜູ້ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ນັ້ນ ກັບ ບ້ານ ກ່ອນ.’
Lithuanian[lt]
Todėl Jehova sako Gedeonui: ‘Visiems, kurie bijosi, liepk grįžti namo.’
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Yehova wanena Ngideoni’mba: ‘Nena bonso ba moyomoyo bajokele kunja.’
Luvale[lue]
Shikaho Yehova himwamba kuli Ngiteyone ngwenyi: ‘Lweza malunga vosena vali nakuchikima vakinduluke kwimbo.’
Lunda[lun]
Dichi Yehova hakumuleja Gideyona nindi: ‘Lejaku amayala ejima anatiyi woma afunti kumukala.’
Luo[luo]
Kuom mano, Jehova wacho ni Gideon ni: ‘Nyis ji duto ma oluor ni mondo gidog dala.’
Lushai[lus]
Chuvangin Jehovan Gideona hnenah: ‘A hlau zawng zawng haw turin hrilh rawh,’ a ti a.
Latvian[lv]
Tāpēc Jehova Gideonam saka: ”Visiem vīriešiem, kam ir bailes, liec atgriezties mājās.”
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga i̱ kitsosínile Jeobá je Gedeón: “Kʼoatʼinlai ngatsʼi je xi tsokjon nga katafini ndʼiale”.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Jyobaa tˈanmääyë Jedeon: Anëëmë niˈamukë pënaty tsëˈkëdëp ets jyëmbijtäˈäytyët mä tyëjk.
Morisyen[mfe]
Akoz sa Jéhovah dir Guidéôn: ‘Dir tou bann zom ki pe gagn per al lakaz.’
Malagasy[mg]
Hoy àry i Jehovah tamin’i Gideona: ‘Ilazao ny lehilahy rehetra izay matahotra mba hiverina.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Acino, Yeova waneenyile Gidyoni ati: ‘Neena aonsi yonsi kwene aakuvwa intete ukuti yaswilile uku mwao.’
Mískito[miq]
Baha mita Jehova Gidiun ra win: ‘Ya sibri nani ra wis mahka ai watla ra wabia.’
Macedonian[mk]
Затоа Јехова му рекол на Гедеон: ‚Кажи им на сите што се плашат да си одат дома‘.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് യഹോവ ഗിദെ യോ നോ ടു പറയുന്നു: ‘യുദ്ധത്തി നു പോകാൻ പേടി യു ള്ള എല്ലാവ രോ ടും തിരികെ പോകാൻ പറയുക.’
Mongolian[mn]
Тийм учраас Ехова Гидеонд: «Айж байгаа хүмүүсийг гэрт нь буцаа» гэж хэлэв.
Mòoré[mos]
Yaa rẽ yĩng la a Zeova yeel a Zedeõ yaa: ‘Moon koɛɛg n yeel nebã tɩ rabeem sẽn tar-a soab t’a rigd bɩ a kul a yiri.’
Marathi[mr]
म्हणून यहोवा गिदोनाला म्हणतो: ‘भीती वाटत असलेल्या माणसांना घरी जायला सांग.’
Malay[ms]
Maka, Yehuwa memberitahu Gideon, “Sesiapa yang berasa takut harus pulang ke rumahnya.”
Maltese[mt]
Allura Ġeħova jgħid lil Gidegħon: ‘Għid lill- irġiel kollha li qed jibżgħu biex imorru lura d- dar.’
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဂိဒေါင်ကိုယေဟောဝါက ‘ကြောက်တဲ့လူတွေကို အိမ်ပြန်ခိုင်း’ ဆိုပြီးပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Jehova sier derfor til Gideon: «Si til alle som er redde, at de kan dra hjem.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka Jehová kiiljuik Gedeón: ‘Xikiniljui nochi tlen majmauij, ma yakaj ininchaj’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika Jiova kiiluij Gedeón: ‘Xikinilui ika nochin tein mouij maj mokepakan iminchan’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, Jehová okilui Gedeón: ‘Xikinmilui nochtin akinmej momojtiaj ma mokuepakan inkalijtik’.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro Jehovha wakabvunja Gidhiyoni kuti: ‘Bvunja vandhu vese vari kuthya kuti vahwirire kanyi.’
Nepali[ne]
त्यसकारण यहोवाले गिदोनलाई यसो भन्नुहुन्छ: ‘जस-जसलाई लडाइँ गर्न डर लागिरहेको छ, उनीहरू सबैलाई घर फर्कन भनिदे।’
Lomwe[ngl]
Va nthowa nla Yehova aahi wa Gideoni: ‘Waarowihe owaani alopwanaawo enii yooveke.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, Jehová kijlia Gedeón: ‘Xkimijli ika nochimej akin nomojtiaj manokuepakan inchan’.
Niuean[niu]
Ti pehē a Iehova ki a Kiteona: ‘Tala age ke he tau tagata oti kua matakutaku ke liliu ki kaina.’
Dutch[nl]
Dus zegt Jehovah tegen Gideon: ’Zeg dat alle mannen die bang zijn, naar huis mogen gaan.’
South Ndebele[nr]
Ngalokho uJehova wathi kuGidiyoni: ‘Tjela woke amadoda asabako bona abuyele ekhaya.’
Nyanja[ny]
Chotero Yehova akuti kwa Gideoni: ‘Uza amuna onse amantha kubwerera kwao.’
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, Yehova wapopila Gideão okuti: ‘Popila ovalume aveho vokuna ouoma vakondoke keumbo.’
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, Yehova agambira Gideoni ati: ‘Gambira abashaija abo boona abatiinire bagarukye owaabo.’
Nzima[nzi]
Ɔti Gyihova zele Gedɛyɔn kɛ: ‘Ka kile awie biala mɔɔ ɔsulo la kɛ ɔzia ɔhɔ sua nu.’
Oromo[om]
Kanaafuu, Yihowaan Giidewoniin: ‘Namoonni sodaatan hundinuu gara manasaaniitti akka deebi’an itti himi’ jedheen.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ Иегъовӕ дзуры Гедеонӕн: «Дӕ хӕстонтӕн зӕгъ, цӕмӕй тӕрсгӕ чи кӕны, уыдон се ’ппӕт дӕр фӕстӕмӕ сӕ хӕдзӕрттӕм аздӕхой».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਗਿਦਾਊਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਕਹਿ, ਜਿਹੜੇ-ਜਿਹੜੇ ਡਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਚਲੇ ਜਾਣ।’
Pangasinan[pag]
Kanian imbaga nen Jehova ed si Gideon: ‘Ibagam ed amin ya natatakot ya onsempet la ra.’
Papiamento[pap]
P’esei Yehova a bisa Gideon: ‘Bisa tur hende ku tin miedu, bai kas numa.’
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen säd Jehova to Gideon: ‘Saj aule Mana, waut doa Angst haben, see sellen trigj no Hus gonen.’
Pijin[pis]
So Jehovah sei long Gidʹe·on: ‘Talem evri man wea fraet for go bak long hom.’
Polish[pl]
Bóg więc polecił Gedeonowi: ‛Powiedz tym, którzy się boją, żeby wrócili do domu’.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda Siohwa mahsanih ong Kidion: ‘Padahkiong ohl koaros me masapwehk en pwurala ni ihmwarail.’
Portuguese[pt]
Por isso, Jeová disse a Gideão: ‘Mande para casa os homens que tiverem medo.’
Quechua[qu]
Tsëshi, ‘llapan mantsaq nunakunaqa wayinkunata kutikuyätsun,’ nitsin Gedeonta Jehová.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ xubʼij che Gedeón: ‹Chabʼij chike jachin täq kkexibʼij kibʼ che ketzalij che kachoch›.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jehová Diosqa Gedeonta nirqa: ‘Pipas manchakuqqa wasinmanyá kutikuchun’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chay raykun Jehová Dios Gedeonta nin: ‘Manchalikunata niy wasinkuman kutipunanpaq,’ nispa.
Rarotongan[rar]
No reira a Iehova i karanga ai kia Gideona e: ‘Akakite ki te au tangata pouroa e mataku ra kia oki ki te kainga.’
Rundi[rn]
Aca abwira Gideyoni ati: ‘Bwira abanyabwoba bose batahe.’
Romanian[ro]
De aceea, Iehova îi spune lui Ghedeon: ‘Spune-le tuturor acelora care se tem să se întoarcă acasă’.
Russian[ru]
Поэтому Иегова велит Гедео́ну: «Скажи тем, кто боится, чтобы они возвратились домой».
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu Yehova yabwiye Gideyoni ati ‘bwira abafite ubwoba bose bitahire.’
Sena[seh]
Natenepa Yahova alonga kwa Gideyoni: ‘Panga amuna onsene anagopa kuti abwerere kunyumba.’
Sango[sg]
Tongaso, Jéhovah atene na Gédéon: ‘Tene na aturugu kue so mbeto asara ala ti kiri na kodoro.’
Sinhala[si]
ඉතින් යෙහෝවා ගිඩියොන්ට කියනවා: ‘හිතේ භයක් තියෙන හැම මිනිහෙක්ටම කියන්න හැරිලා ගෙදර යන්න කියලා.’
Sidamo[sid]
Konni daafira Yihowa Geediooni, ‘Waajjitinore baala qae higganno gede assi’ yiisi.
Slovak[sk]
Preto Jehova hovorí Gedeonovi: ‚Povedz všetkým, ktorí majú strach, aby išli domov.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Ka hoy ty asan’i Jehovah tamin’i Gideona hoe: ‘Volàno iaby lahilahy mavàka reo, mba holy an-tranone ane.’
Slovenian[sl]
Zato je rekel Jehova Gideonu: »Reci vsem možem, ki jih je strah, naj se vrnejo.«
Samoan[sm]
O lea na faapea atu ai Ieova i a Kitiona: ‘Ia fai atu i tagata uma lava o fefefe e toe foi atu i o latou aiga.’
Shona[sn]
Saka Jehovha anoti kuna Gidheoni: ʼUdza varume vose vanotya kudzoka kumusha.
Songe[sop]
Ndjo Yehowa nkulungula Gideone shi: ‘Lungula bantu booso be na moo balukiile kwabo.’
Albanian[sq]
Prandaj, Jehovai i thotë Gideonit: ‘Thuaju të gjithë burrave që kanë frikë, të kthehen në shtëpi.’
Serbian[sr]
Stoga je Jehova rekao Gedeonu: ’Reci svim ljudima koji se plaše da se vrate kući.‘
Saramaccan[srm]
Fëën mbei Jehovah piki Gidion taa: ’Piki dee womi dee ta fëëë be de go a wosu.’
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Yehovah e taigi Gideon: ’Taigi ala den man di e frede, fu go na oso baka.
Swati[ss]
Ngako Jehova watsi kuGideyoni: ‘Tjela onkhe emadvodza lesabako kutsi abuyele emakhaya.’
Southern Sotho[st]
Kahoo Jehova o re ho Gideone: ‘Bolella banna bohle ba tšohileng hore ba khutlele hae.’
Swedish[sv]
Därför säger Jehova till Gideon: ”Säg till alla som är rädda att gå tillbaka hem.”
Swahili[sw]
Basi Yehova anamwambia Gideoni hivi: ‘Waambie wanaume wote ambao ni waoga warudi nyumbani.’
Congo Swahili[swc]
Basi Yehova anamwambia Gideoni hivi: ‘Waambie wanaume wote ambao ni waoga warudi nyumbani.’
Tamil[ta]
அதனால்தான் கிதியோனிடம் யெகோவா: ‘பயப்படுகிற எல்லா ஆட்களையும் வீட்டுக்குப் போய்விடச் சொல்’ என்று கூறுகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó Jeobá naʼthúu̱n Gedeón: ‹Arathun xúgínʼ xa̱bu̱ bi̱ namiñun mu matangi̱i̱n náa guʼwún›.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, Jeová hatete ba Gideão: ‘Haruka ema sira neʼebé taʼuk atu fila fali ba uma.’
Telugu[te]
అందుకే యెహోవా గిద్యోనుతో, ‘యుద్ధం చేయడానికి భయపడే వాళ్ళందరినీ ఇళ్ళకు వెళ్ళమని చెప్పు’ అన్నాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น พระ ยะโฮวา จึง ตรัส แก่ ฆิดโอน ว่า: ‘จง ส่ง พล รบ ทั้ง ปวง ผู้ ที่ กลัว ให้ กลับ บ้าน เสีย.’
Tigrinya[ti]
ስለዚ የሆዋ ንጊዴዎን ‘እቶም ዝፈርሁ ዘበሉ ናብ ቤቶም ክምለሱ ንገሮም’ በሎ።
Turkmen[tk]
Şonda Ýehowa Gideona: «Gorkýan adamlara aýt, öýlerine dolansyn» diýýär.
Tagalog[tl]
Kaya sinabi ni Jehova kay Gideon: ‘Sabihin mo sa lahat ng lalaking natatakot na magsiuwi na sila.’
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, Jehowa akatɛ Ngidiyɔna ate: ‘Tɛ anto tshɛ wôka wɔma wakalole la wakawɔ.’
Tswana[tn]
Ka jalo, Jehofa o raya Gideone a re: ‘Bolelela banna botlhe ba ba boifang gore ba boele gae.’
Tongan[to]
Ko ia na‘e tala ‘e Sihova kia Kitione: ‘Tala ki he kau tangata kotoa ‘oku nau ilifiá ke foki ki honau ‘apí.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu Yehova wangukambiya Gideoni kuti: ‘Akambiyi wosi wo ŵe ndi mantha kuti awere kunyumba.’
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jehova kuli Gidiyoni wati: ‘Ambila bantu boonse bakandu kuti bajokele kumunzi.’
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata Jehová waniy Gedeón: Kawanikgo pi putum wantiku pekuankgoy kaʼankgolh kxchikkan.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jehova i tokim Gideon: ‘Olgeta man i pret, tokim ol long go bek long ples.’
Turkish[tr]
Bu nedenle Yehova, Gideon’a ‘korkanlara evlerine dönmelerini söyle’ der.
Tsonga[ts]
Kutani Yehovha u byele Gidiyoni a ku: ‘Byela vavanuna hinkwavo lava chavaka leswaku va tlhelela ekaya.’
Tswa[tsc]
Hizalezo Jehova i ngalo ka Gideoni: ‘Byela vavanuna vontlhe lava va chavako lezaku va tlhela kaya.’
Purepecha[tsz]
Jimbosï Jeoba arhijti Gedeonini: ‘Arhia iáminduechani engaksï chéjka eskaksï kʼuanhatsentaka chenembaʼ.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Йәһвә Гидеонга болай ди: «Куркак сугышчыларны өйләренә кайтарып җибәр».
Tooro[ttj]
Nukyo Yahwe yagambiire Gideoni ati: ‘Gambira abo boona abarukutina n’okutukumira bagarukeyo owabu bo.’
Tumbuka[tum]
Antheura Yehova wakaphalira Gidiyoni kuti: ‘Phalira ŵanalume wose awo ŵali na wofi kuti ŵawelere ku nyumba.’
Twi[tw]
Enti Yehowa ka kyerɛɛ Gideon sɛ: ‘Ma wɔn a wosuro nyinaa nsan nkɔ fie.’
Uighur[ug]
Шуңа, Йәһва Гидеонға: “Қошундики барлиқ кишиләргә ейт, ким қорқса, өйигә қайтсун”, деди.
Ukrainian[uk]
Тому Єгова каже Гедео́нові: «Скажи всім тим, що бояться, хай вернуться додому».
Urdu[ur]
اِس لئے یہوواہ خدا نے جدعون سے کہا کہ ”جن آدمیوں کو مِدیانیوں سے ڈر لگ رہا ہے، اُن کو گھر بھیج دو۔“
Uzbek[uz]
Shu sababli Yahova Gido‘nga: «Dushmandan qo‘rqqanlarga ijozat ber, uylariga qaytib ketsinlar»,— deb buyurdi.
Venda[ve]
Yehova a ri kha Gideoni: ‘Vhudza vhoṱhe vha ofhaho uri vha humele hayani.’
Vietnamese[vi]
Vậy Đức Giê-hô-va phán cùng Ghê-đê-ôn: ‘Ngươi hãy bảo tất cả những người nào sợ sệt hãy đi về nhà’.
Makhuwa[vmw]
Siiso Yehova onihimya wa Gedeyoni wira: ‘Mwaaleele alopwana otheene oowoova wira atthikele owaani.’
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, Yihooway Geedoonassi: ‘Yayyiya asay ubbay soo simmanaadan yoota’ yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit hi Jehova nagsiring kan Gideon: ‘Paulia an ngatanan nga kasundalohan nga nahahadlok.’
Wallisian[wls]
Koia neʼe ʼui age ai e Sehova kia Seteone: ‘ ʼUi age ki te ʼu tagata ʼaē ʼe matataku ke nātou liliu ki tonatou ʼu ʼapi.’
Xhosa[xh]
Ngoko uYehova uthi kuGidiyon: ‘Xelela onke amadoda oyikayo agoduke.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Zen̈y nahavy Jehovah nivolan̈a tamy Gideona kara’ty: ‘Iraha mody zay lelahy mavozo hiady.’
Yao[yao]
Sambano Yehofa akumsalila Gidiyoni kuti: ‘Mwasalile acalume wosope ŵakogopa kuti awujile kumangwawo.’
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Jèhófà sọ fún Gídíónì pé: ‘Sọ fún gbogbo àwọn tó bá ń bẹ̀rù pé kí wọ́n padà sílé.’
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi Jiobá rábibe Gedeón: Gudxi guiráʼ tu cadxibi guibiguetaʼ ralidxi.
Chinese[zh]
因此,耶和华对基甸说:“凡惧怕胆怯的人,叫他们回家去。”
Zande[zne]
Si du Yekova aya ti ni fu Gidiona wẽ: ‘Mo ya fu agu akumba naabayo dunduko nagunde i ga ku kporo yo.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú Jehová raiby a Gedeón: Góoch a guirá ni radzuiby guibiguet lidx.
Zulu[zu]
Ngakho uJehova uthi kuGideyoni: ‘Tshela wonke amadoda esabayo ukuba aphindele ekhaya.’