Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Затова веселете се, о, небеса, и вие, които живеете в тях.
Cebuano[ceb]
Busa, paglipay O mga langit, ug kamo nga nagpuyo diha kanila.
Czech[cs]
Tudíž radujte se, ó nebesa, a vy, kteří přebýváte v nich.
Danish[da]
Fryd jer derfor, o himle, og I, som bor i dem.
German[de]
Darum freut euch, o Himmel, und ihr, die ihr in ihnen wohnt.
English[en]
Therefore, rejoice O heavens, and ye that dwell in them.
Spanish[es]
Por lo cual alegraos, cielos, y los que moráis en ellos.
Estonian[et]
Seepärast rõõmustage, oo taevad, ja teie, kes te seal viibite!
Fanti[fat]
Dɛm ntsi, O hom ɔsorsor, nye hom a hom tsetse no mu nyina hom ndzi dɛw.
Finnish[fi]
Riemuitkaa siis, oi taivaat, ja te, jotka asutte niissä.
Fijian[fj]
O koya me reki kina na lomalagi kei ira era sa tiko kina.
French[fr]
C’est pourquoi réjouissez-vous, ô cieux, et vous qui habitez dans les cieux.
Gilbertese[gil]
Ngaia are, kimwareirei O karawa, ao ngkami ake kam maeka iai.
Croatian[hr]
Zato radujte se, o nebesa, i vi što prebivate na njima.
Haitian[ht]
Se poutèt sa, o, syèl yo rejwi, epi nou menm ki rete ladan yo.
Hungarian[hu]
Örvendezzetek tehát, Ó mennyek, és ti, akik azokban laktok!
Indonesian[id]
Oleh karena itu, bersukacitalah hai surga, dan kamu yang berdiam di dalamnya.
Igbo[ig]
Ya mere n̄ụrịa nụ ọn̄ụ O elu-igwe nile na unu ndị bi n’ime ha.
Iloko[ilo]
Ngarud, agrag-okayo O langlangit, ken dakayo nga agnaed kadakuada.
Icelandic[is]
Fagnið því, ó himnar, og þér sem í þeim búið!
Italian[it]
Perciò rallegratevi, o cieli, e voi che abitate in essi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi joʼkan, chisahoʼq eechʼool ex choxa, ut laaʼex li wankex chi saʼ.
Korean[ko]
그러므로 하늘들이여, 그 안에 거하는 너희여, 기뻐할지어다.
Lithuanian[lt]
Todėl džiūgaukite, o dangūs, ir jūs, gyvenantys juose!
Latvian[lv]
Tādēļ priecājieties, ak debesis, un jūs, kas tajās mītat.
Malagasy[mg]
Koa mifalia Ry lanitra sy ianareo izay monina ao aminy.
Marshallese[mh]
Kōn menin, kom̧in lan̄lōn̄ O lan̄ ko, im kom̧ ro rej jokwe ilo er.
Norwegian[nb]
Derfor, fryd dere, himler, og dere som bor i dem.
Dutch[nl]
Daarom, verheug u, o hemelen, en u die daarin woont.
Portuguese[pt]
Pelo que alegrai-vos, ó céus, e os que neles habitais.
Romanian[ro]
De aceea, bucuraţi-vă, o, ceruri, şi voi care locuiţi în ele.
Russian[ru]
А потому, возрадуйтесь, О, Небеса, и обитающие на них!
Samoan[sm]
O le mea lea, inā ʼoliʼoli ia outou i le lagi e, ma outou o e o nonofo ai.
Shona[sn]
Nokudaro, farai matenga, uye nemi munogara maari.
Swedish[sv]
Gläd er därför o himlar, och ni som bor tillsammans i dem.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, shangilieni enyi mbingu, nanyi mkaao humo.
Thai[th]
ด้วยเหตุนี้, จงชื่นชมยินดีเถิด โอ้สวรรค์, และเจ้าผู้พํานักอยู่ในนั้น.
Tagalog[tl]
Samakatwid, magalak O kalangitan, at kayo na nananahan dito.
Tongan[to]
Ko ia, fiefia ʻe ngaahi langi, mo kimoutolu ʻoku nofo ʻi aí.
Ukrainian[uk]
Отже, радійте, о небеса, і ви, що живуть у них.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, hỡi các trời và các đấng ở đó, hãy vui mừng đi!
Xhosa[xh]
Ke ngoko, yibani nemihlali Owu mazulu, nani ninomnquba kuwo.
Chinese[zh]
所以,诸天和住在其中的,你们都欢欣吧。”
Zulu[zu]
Ngakho-ke, jabulani O mazulu, nani enihlala kuwo.