Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
هذه المخطوطات السبعة أساساً اختفت لمدّة 700 سنة ، ثمّ أصبح لدينا كتاب الصلاة.
Bulgarian[bg]
Тези седем ръкописа изчезнали за 700 години и имаме молитвеник.
Czech[cs]
Těchto sedm rukopisů v podstatě zmizelo na 700 let, a my máme knihu modliteb.
Danish[da]
Disse syv manuskripter forsvandt nu i 700 år, og vi har en bønnebog.
German[de]
Und tatsächlich verschwanden diese sieben Handschriften für 700 Jahre und wir haben hier ein Gebetbuch.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα αυτά τα επτά χειρόγραφα εξαφανίστηκαν για 700 χρόνια, με αποτέλεσμα να έχουμε ένα προσευχητάρι.
English[en]
And essentially these seven manuscripts disappeared for 700 years, and we have a prayer book.
Spanish[es]
En esencia estos siete manuscritos desaparecieron por 700 años y tenemos un libro de oraciones.
French[fr]
Et essentiellement ces sept manuscrits ont disparu pendant 700 ans, et nous avons maintenant un livre de prières.
Hebrew[he]
ולמעשה שבעת כתבי היד האלה נעלמו ל- 700 שנה, ויש לנו ספר תפילה.
Croatian[hr]
U osnovi je tih sedam rukopisa nestalo na 700 godina i imamo molitvenik.
Hungarian[hu]
És ezek a kéziratok gyakorlatilag eltűntek 700 évre és van most helyettük egy imakönyvünk.
Italian[it]
In pratica, questi sette manoscritti sono scomparsi per 700 anni, e noi abbiamo un libro di preghiere.
Korean[ko]
700년 동안 자취를 감추었고, 우리는 기도서 하나만을 가지고 있는거죠
Macedonian[mk]
И, во суштина, овие седум ракописи исчезнале на 700 години, а ние сега имаме молитвеник.
Dutch[nl]
Daardoor waren deze zeven manuscripten 700 jaar lang onvindbaar en hadden we een gebedenboek.
Polish[pl]
Te siedem rękopisów zaginęło na 700 lat w tym modlitewniku.
Portuguese[pt]
E essencialmente, estes sete manuscritos desapareceram durante 700 anos e temos um livro de orações.
Romanian[ro]
Aşadar, aceste şapte manuscrise au dispărut pentru 700 de ani lăsând o carte de rugăciuni.
Russian[ru]
В сущности, эти семь манускриптов ушли в небытие на 7 столетий, зато появился молитвенник.
Serbian[sr]
U suštini, tih sedam rukopisa je nestalo na 700 godina, a imamo molitvenik.
Turkish[tr]
Ve sonuç olarak bu yedi el yazması 700 yıl boyunca kayıp kaldı ve şimdi elimizde bir dua kitabı var.