Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنت قبلت بهذا بسرعه
Bulgarian[bg]
На твое място щях бързо да приема.
Czech[cs]
A kdybych byl tebou, tak bych neváhal.
German[de]
Und wenn ich du wäre, würde ich schnell einschlagen.
Greek[el]
Και εάν ήμουν στην θέση σου, θα δεχόμουν άμεσα.
English[en]
If I were you, I would accept quick.
Spanish[es]
Y si yo fuera tú, aceptaría rápido.
Persian[fa]
و اگه من جاي تو بودم فوري قبول ميکردم
Finnish[fi]
Se kannattaa ottaa, moni voi haluta samaa.
French[fr]
À ta place, j'accepterais rapidement.
Hebrew[he]
ואם הייתי במקומך, הייתי מקבל מהיר.
Croatian[hr]
Da sam na tvom mjestu, ne bih to propustio.
Hungarian[hu]
És a helyedben nem hezitálnék.
Italian[it]
Se fossi in te mi sbrigherei.
Dutch[nl]
Ik zou er maar snel op ingaan.
Polish[pl]
Na twoim miejscu szybko bym się decydował.
Portuguese[pt]
E se fosse você, aceitaria logo.
Romanian[ro]
Dacă aş fi în locul tău, n-aş sta pe gânduri.
Russian[ru]
На твоём месте, я бы долго не думал.
Slovenian[sl]
Na tvojem mestu bi zgrabil priložnost.
Serbian[sr]
Da sam na tvom mestu, odmah bih pristao.
Turkish[tr]
Yerinde olsam hemen kabul ederdim.