Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(5) "Udtrykket parterne" er benyttet for nemheds skyld og betyder ikke, at parterne optrådte i forening i kontakterne med Kommissionen.
German[de]
(5) Der Ausdruck "die Parteien" wird der einfachen Formulierung halber verwendet und bedeutet nicht, dass die Parteien gegenüber der Kommission gemeinsam auftraten.
Greek[el]
(5) Ο όρος "τα μέρη" χρησιμοποιείται για λόγους διευκόλυνσης της σύνταξης: δεν σημαίνει ότι τα μέρη απευθύνθηκαν από κοινού στην Επιτροπή.
English[en]
(5) The term "the Parties" is used for drafting convenience: it does not support that the Parties dealt jointly with the Commission.
Spanish[es]
(5) El término "las partes" se utiliza para facilitar la redacción de la presente Decisión; no significa que las partes hayan tratado conjuntamente con la Comisión.
Finnish[fi]
(5) Termiä "osapuolet" käytetään käytännöllisyyssyistä; tämä ei tarkoita, että osapuolet olisivat asioineet yhdessä komission kanssa.
French[fr]
(5) Le terme "les parties" a été utilisé pour faciliter la rédaction de la décision, mais il ne signifie pas que les parties aient traité conjointement avec la Commission.
Italian[it]
(5) Il termine "le parti" viene usato per ragioni di comodità nella stesura del documento: non implica che le parti abbiano trattato congiuntamente con la Commissione.
Dutch[nl]
(5) De term "de partijen" wordt slechts gebruikt om de opstelling van dit document te vereenvoudigen.
Portuguese[pt]
(5) O termo "partes" é utilizado por motivos de redacção: não implica que as partes tenham tratado conjuntamente com a Comissão.
Swedish[sv]
(5) Termen "parterna" används av bekvämlighetsskäl vid utarbetandet av dokumentet. Det innebär inte att parterna förhandlade gemensamt med kommissionen.