Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons voorkom dat ons onnodige geraas in die gange maak?
Amharic[am]
በኮሪደሮች ላይ ድምፃችን እንዳይረብሽ ማድረግ የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Jan sinti uxuñatakix kunanak lurañas wakisispa?
Azerbaijani[az]
Dəhlizdə boş yerə səs salmaqdan necə qaça bilərik?
Central Bikol[bcl]
Sa mga pasilyo, paano niato malilikayan na makaribok na dai man kaipuhan?
Bulgarian[bg]
Как можем да избегнем създаването на излишен шум в коридорите?
Bislama[bi]
Olsem wanem blong no mekem tumas noes insaed long wan stori haos?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা প্রবেশপথে অযথা আওয়াজ করা এড়াতে পারি?
Cebuano[ceb]
Unsay atong himoon aron dili kita makatugaw sa mga residente?
Hakha Chin[cnh]
Mi an um lonak inn ah cauk chiahta ruangah a chuakmi harnak kha zeitindah kan hrial khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab evite fer tapaz ki pa neseser dan koridor?
Czech[cs]
Co můžeme udělat pro to, abychom v domě nepůsobili zbytečný hluk?
Danish[da]
Hvordan kan vi undgå at lave unødig støj i opgangene?
German[de]
Wie können wir es vermeiden, in den Treppenhäusern und Gängen unnötig aufzufallen?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndifep ndinam uyom ke mme usụn̄otop?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να μη δημιουργούμε χωρίς λόγο θόρυβο στους διαδρόμους;
English[en]
How may we avoid making unnecessary noise in the hallways?
Spanish[es]
¿Cómo se puede evitar hacer ruido innecesario en los pasillos?
Estonian[et]
Kuidas hoiduda tegemast tarbetut müra koridoris?
Finnish[fi]
Miten voimme välttää aiheuttamasta rapussa tarpeettomasti ääntä?
Faroese[fo]
Hvussu lata vit vera við at larma?
French[fr]
Comment éviter de faire inutilement du bruit dans les couloirs ?
Ga[gaa]
Mɛɛ ŋaawoi baanyɛ aye abua wɔ kɛ́ wɔtswa shinaa ko ní agbu fɔlɔ ni anyɛɔ akwɛɔ mɔ kɛtsɔɔ mli yɛ mli lɛ?
Hindi[hi]
गलियारे में बेवजह शोर मचाने से हम कैसे दूर रह सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton malikawan ang indi kinahanglanon nga gahod sa pasilyo?
Croatian[hr]
Kako možemo izbjeći stvaranje nepotrebne buke u hodnicima i stubištu?
Haitian[ht]
Ki sa nou ka fè pou nou evite fè bri nan koulwa yo san nesesite ?
Hungarian[hu]
Hogyan kerülhetjük el, hogy szükségtelen zajt keltsünk a lépcsőházban?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս անտեղի աղմուկ չբարձրացնել։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat menghindari suara gaduh yg tidak perlu di koridor?
Iloko[ilo]
Kasanotay a maliklikan ti agaariwawa no addatayo iti pasilio ti apartment?
Italian[it]
Come possiamo evitare di fare rumore nel palazzo?
Georgian[ka]
რა შეგვიძლია გავაკეთოთ, რომ დერეფანში ზედმეტი ყურადღება არ მივიქციოთ?
Kazakh[kk]
Дәлізде қажетсіз шудан қалай аулақ бола аламыз?
Kannada[kn]
ಮನೆಯವರಿಗೆ ತೊಂದರೆಯಾಗದಿರಲು ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
복도에서 불필요하게 소음을 내지 않기 위해 어떻게 할 수 있습니까?
Lithuanian[lt]
Kaip galėtume vengti bereikalingo triukšmo laiptinėse?
Lushai[lus]
Engtin nge apartment chhûnga ṭûl lo taka thâwm neih chu kan pumpelh theih?
Latvian[lv]
Kā mums būtu jārīkojas, ja ņem vērā, ka kāpņu telpās un gaiteņos ir laba dzirdamība?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav evite faire beaucoup tapaz dan bann couloir?
Macedonian[mk]
Како ќе ја избегнеме непотребната врева во ходниците?
Malayalam[ml]
ഇടനാഴിയിൽ അനാവശ്യശബ്ദം ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ എന്തൊക്കെ ശ്രദ്ധിക്കണം?
Marathi[mr]
बिल्डींगमध्ये अनावश्यक आवाज करण्याचे आपण कसे टाळू शकतो?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် စင်္ကြံများတွင် မလိုအပ်သော ဆူညံသံများပြုလုပ်ခြင်းကို မည်သို့ရှောင်ရှားနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke forslag kan være nyttige når det gjelder dører med kikkhull?
Niuean[niu]
Maeke fēfē a tautolu ke kalo mai he hohā teao he tau avaloa?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we voorkomen dat het te luidruchtig wordt in de flats?
Northern Sotho[nso]
Re ka phema bjang go baka lešata le le sa nyakegego ditsejaneng tša ka moagong?
Nzima[nzi]
Saa yɛbɔ anlenkɛ mɔɔ tokule mɔɔ bɛnea nu la wɔ nu a, nzuzulɛ boni a baboa yɛ a?
Polish[pl]
Jak uniknąć robienia niepotrzebnego hałasu w korytarzu?
Portuguese[pt]
Como podemos evitar fazer barulho desnecessário nos corredores?
Romanian[ro]
Cum putem evita să facem zgomot pe scară sau pe coridoare?
Russian[ru]
Как не создавать ненужного шума в коридорах?
Slovak[sk]
Ako nespôsobiť na chodbe zbytočný hluk?
Slovenian[sl]
Kaj lahko storimo, da na hodnikih ne bi po nepotrebnem povzročali hrupa?
Shona[sn]
Tingadzivisa sei kuita ruzha kana tiri mukoridho?
Albanian[sq]
Si mund t’i shmangim zhurmat e panevojshme në korridore?
Serbian[sr]
Kako možemo izbeći stvaranje nepotrebne buke u hodnicima?
Southern Sotho[st]
Re ka qoba ho tlatsa lerata le sa hlokahaleng joang phasejeng?
Swedish[sv]
Vilka förslag kan vi tillämpa när vi ringer på en dörr som har ett tittöga?
Swahili[sw]
Tunaweza kuepukaje kupiga kelele isivyo lazima ndani ya majengo?
Tamil[ta]
அடுக்குமாடி குடியிருப்புகளுக்குள் போகும்போது அனாவசியமாகச் சத்தம் செய்வதை எப்படித் தவிர்க்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan balu liubá feen-laʼen ida hetan rezultadu diʼak saida tanba sira haklaken la formál?
Telugu[te]
అపార్ట్మెంట్లలో ప్రకటిస్తున్నప్పుడు వాళ్లకు అనవసర ఇబ్బంది కలగకుండా ఏమి చేయవచ్చు?
Thai[th]
เรา อาจ หลีก เลี่ยง การ ใช้ เสียง ที่ ไม่ จําเป็น ตาม ทาง เดิน อย่าง ไร?
Turkmen[tk]
Koridorda galmagal bolmaz ýaly näme etmeli?
Tagalog[tl]
Paano natin maiiwasang lumikha ng di-kinakailangang ingay sa mga pasilyo ng mga apartment?
Tswana[tn]
Re ka tila jang go dira modumo mo diphashiting go sa tlhokege?
Turkish[tr]
Koridorlarda gereksiz gürültü yapmaktan nasıl kaçınabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga swi papalata njhani ku endla huwa?
Tatar[tt]
Этажларда кирәкмәгән тавыш чыгармас өчен, нәрсә эшләп була?
Twi[tw]
Sɛ yɛbɔ ɔpon a wɔatwa tokuro ketewaa ato ho mu a, nyansahyɛ bɛn na yebetumi de ayɛ adwuma?
Tahitian[ty]
E nafea ia ape i te maniania faufaa ore i te mau vahi haereraa taata?
Ukrainian[uk]
Як уникати зайвого шуму в коридорах?
Venda[ve]
Ri nga iledza hani u ita phosho i sa ṱoḓei phasedzhini?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta có thể tránh tạo tiếng động không cần thiết ở hành lang?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tou lava fai ke ʼaua naʼa tou logoaʼa fau ʼi te ʼu hūʼaga?
Xhosa[xh]
Sinokukuphepha njani ukwenza ingxolo ngokungeyomfuneko ezipasejini?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè yẹra fún fífi ariwo dí àwọn onílé lọ́wọ́?
Chinese[zh]
因此,不要高声说话,用住户听得舒服的声量就行了。
Zulu[zu]
Singakugwema kanjani ukubanga umsindo ngokungadingekile emaphasishi?