Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘ይልቁንም በራሳችሁ ላይ ጥፋት ታመጡ ዘንድ አስቆጣችሁኝ።’
Cebuano[ceb]
‘Gipasuko hinuon ko ninyo pinaagi sa buhat sa inyong mga kamot, mao nga nagpahinabo kog katalagman kaninyo.’
Danish[da]
‘I stedet krænkede I mig med jeres handlinger til jeres egen ulykke.’
Ewe[ee]
Mietsɔ miaƒe asinudɔwɔwɔ do dziku nam eye miehe gbegblẽ va mia ɖokuiwo dzi.’
Greek[el]
“Απεναντίας, με προσβάλλατε με το έργο των χεριών σας, οδηγώντας τον εαυτό σας σε συμφορά”.
English[en]
‘Instead you offended me with the work of your hands, to your own calamity.’
Fijian[fj]
‘Oni nakita ga moni vakacudrui au ena cakacaka ni ligamuni moni ca kina.’
Ga[gaa]
‘Nyɛkɛ nyɛninenaa nitsumɔ lɛ wo mimli la moŋ ni nyɛkɛye nyɛhe awui.’
Gilbertese[gil]
‘Ma kam kaunai n aia mwakuri baimi, ni karekei oini kaimi iai.’
Gun[guw]
‘Kakatimọ, mì yí azọ́n alọ mìtọn lẹ tọn do hẹn homẹgble mi, bo hẹn nugbajẹmẹji wá mìde titi ji.’
Hiligaynon[hil]
‘Sa baylo, ginpaakig ninyo ako bangod sang mga diosdios nga ginhimo ninyo, gani ginsilutan ko kamo.’
Indonesian[id]
’Kalian justru menyakiti hati-Ku dengan membuat berhala, sehingga tertimpa bencana.’
Iloko[ilo]
‘Pinagpungtotdak ketdi iti aramid dagiti imayo isu a dinidigrakayo.’
Isoko[iso]
‘Ukpoye wha rehọ iruo abọ rai ru omẹ eva dha, onọ o wha okpẹtu se owhai.’
Italian[it]
‘Anzi, mi avete offeso con l’opera delle vostre mani, attirando su di voi la calamità’.
Kongo[kg]
‘Kansi beno pesaka mono makasi na kisalu ya maboko na beno, sambu na mpasi na beno mosi.’
Kikuyu[ki]
‘Handũ ha ũguo, nĩ kũndakaria mwandakaririe na wĩra wa moko manyu, na kwoguo mũkĩĩrehera thĩna.’
Korean[ko]
‘오히려, 너희 손으로 만든 것으로 나를 화나게 하여 재앙을 자초하였다.’
Lozi[loz]
‘Nemu nihalifisize ka misebezi ya mazoho amina, ili kuitabulela ziyezi.’
Luba-Katanga[lu]
‘Ino mwaunsanshije na mingilo ya makasa enu, mwanda wa kyamalwa kyenu.’
Luba-Lulua[lua]
‘Kadi nuakamfiikisha munda ne mudimu wa bianza bienu, bua dikenga dienu nuenu.’
Malayalam[ml]
‘പകരം, നിങ്ങൾ സ്വന്തം കൈപ്പ ണി ക ളാൽ എന്നെ കോപി പ്പിച്ച് നിങ്ങൾക്കു തന്നെ ആപത്തു വരുത്തി വെ ക്കു ന്നു.’
Norwegian[nb]
‘I stedet krenket dere meg med deres handlinger, til ulykke for dere selv.’
Nepali[ne]
बरु मूर्तिहरूलाई ढोगेर उल्टै मलाई रिस उठायौ र आफैमाथि विपत्ति निम्त्यायौ।’
Dutch[nl]
“Jullie hebben me juist beledigd met het werk van je handen, waarmee jullie je alleen maar ellende op de hals halen.”
Pangasinan[pag]
‘Imbes, pinasanok yo ak lapud kimey na saray lima yo, a sengegay pakaderal yo.’
Portuguese[pt]
‘Em vez disso, vocês me ofendiam com o trabalho das suas mãos, para a sua própria calamidade.’
Congo Swahili[swc]
‘Tofauti na hilo mulinikasirisha kupitia kazi ya mikono yenu, na kujiletea musiba.’
Tamil[ta]
அதனால், உங்களுக்கு நீங்களே அழிவைத் தேடிக்கொண்டீர்கள்.’
Tetun Dili[tdt]
Imi hakanek haʼu-nia laran ho buat neʼebé imi halo ho imi-nia liman, toʼo lori susar ba imi-nia an rasik.’
Tagalog[tl]
‘Sa halip, ginalit ninyo ako sa pamamagitan ng gawa ng mga kamay ninyo, sa ikapapahamak ninyo.’
Tetela[tll]
‘Nyu nyakambotsha nkɛlɛ la olimu w’anya anyu, dia mpokoso kanyu hita.’
Tongan[to]
‘‘I hono kehé, na‘a mou fakalotomamahi‘i au ‘aki ‘a e ngāue ‘o homou nimá, ‘o hoko ai ha kovi kiate kimoutolu pē.’
Tonga (Zambia)[toi]
‘Muciindi caboobo, mwakandinyemya amilimo yamaanza aanu, akuliletela mapenzi nobeni.’
Tok Pisin[tpi]
‘Yupela i wokim ol samting long han bilong yupela na dispela i mekim mi belhat, olsem na mi mekim save long yupela.’
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, mukanikwiyiska na mulimo wa mawoko ghinu, na kujichemera soka.’
Tuvalu[tvl]
‘I lō te fai penā, ne fai ne koutou au ke kaitaua ki galuega e fai ne otou lima, kae puapuaga ei koutou.’
Waray (Philippines)[war]
‘Lugod, iyo ako ginpasina pinaagi han buhat han iyo mga kamot, nga nagresulta ha iyo kadaot.’
Yoruba[yo]
‘Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe lẹ̀ ń fi iṣẹ́ ọwọ́ yín mú mi bínú, tí èyí sì ń fa àjálù bá yín.’