Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويبدو ان اسم بيت ايل حل محل اسم لُوز حين اخضع الاسرائيليون كنعان على ابعد تقدير.
Cebuano[ceb]
Mopatim-aw nga sa ulahi ang Luz gipulihan sa ngalang Bethel, lagmit sa panahon sa pagpanakop sa Israel sa Canaan.
Czech[cs]
Zdá se, že název Luz byl nahrazen jménem Betel, a to nejpozději v době, kdy Izraelité dobyli Kanaán.
Danish[da]
Det ser ud til at navnet Betel efterhånden fortrængte navnet Luz, senest ved den tid da israelitterne indtog Kana’an.
German[de]
Anscheinend wurde der Name Lus schließlich durch Bethel ersetzt, spätestens als die Israeliten Kanaan eroberten (Ri 1:22).
English[en]
It appears that the name Bethel eventually superseded that of Luz, at the latest by the time of the Israelite conquest of Canaan.
Finnish[fi]
Nähtävästi viimeistään niihin aikoihin, kun israelilaiset valloittivat Kanaanin, nimi Betel syrjäytti lopulta nimen Lus (Tu 1:22).
French[fr]
Il semble que, au plus tard à l’époque de la conquête de Canaan par les Israélites, le nom Béthel finit par supplanter celui de Louz (Jg 1:22).
Hungarian[hu]
A Bétel név idővel alighanem kiszorította a Lúz elnevezést legkésőbb akkorra, amikor az izraeliták elfoglalták Kánaánt (Bí 1:22).
Indonesian[id]
Tampaknya, nama Betel akhirnya menggantikan nama Luz, setidaknya menjelang penaklukan Kanaan oleh orang Israel.
Iloko[ilo]
Idi agangay, agparang a ti nagan a Bethel ti naar-aramaten imbes a Luz, a ti kaudian ket idi pinarmek dagiti Israelita ti Canaan.
Italian[it]
Sembra che il nome Betel in seguito, al più tardi all’epoca della conquista di Canaan da parte degli israeliti, abbia preso il posto di quello di Luz.
Japanese[ja]
ルズという名はやがてベテルという名に取って代わられました。 遅くともイスラエル人がカナンを征服したころまでにはそうなりました。(
Korean[ko]
늦어도 이스라엘 사람들이 가나안을 정복할 무렵에는 베델이라는 이름이 결국 루스라는 이름을 대신하게 된 것 같다.
Malagasy[mg]
Toa Betela no lasa niantsoana an’ilay toerana tamin’ny farany fa tsy Lozy intsony, taorian’ny nandresen’ny Israelita ny tany Kanana.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at navnet Betel til slutt fortrengte navnet Lus, senest på den tiden da israelittene erobret Kanaan.
Dutch[nl]
Het schijnt dat de naam Luz ten slotte door Bethel werd verdrongen, op zijn laatst toen de Israëlieten Kanaän veroverden (Re 1:22).
Polish[pl]
Wydaje się, że z czasem nazwa Betel wyparła określenie Luz, najwyraźniej jeszcze przed izraelskim podbojem Kanaanu (Sdz 1:22).
Portuguese[pt]
Parece que o nome Betel, por fim, sobrepujou o de Luz, o mais tardar na época da conquista de Canaã pelos israelitas.
Romanian[ro]
Se pare că, în timp, numele „Luz” nu a mai fost folosit; cel târziu în perioada când israeliții au cucerit Canaanul, orașul era cunoscut cu numele „Betel” (Ju 1:22).
Russian[ru]
По-видимому, Луз стал известен как Вефиль не позднее того времени, когда израильтяне захватили Ханаан (Сд 1:22).
Albanian[sq]
Duket se përfundimisht emri Bethel zëvendësoi emrin Luz, e shumta kur izraelitët pushtuan Kanaanin.
Swedish[sv]
Namnet Betel tycks med tiden ha trängt ut namnet Lus, senast vid den tid då israeliterna erövrade Kanaan.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na nang bandang huli, marahil ay noong panahong sakupin ng Israel ang Canaan, tuluyan nang napalitan ng pangalang Bethel ang pangalang Luz.
Chinese[zh]
看来早在以色列人攻打迦南时,伯特利这个名字已经取代了路斯。(