Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Místo aby truhlu přenášeli na tyčích na ramenou Kahatští, kteří patřili k Levitům (jak to předpisoval zákon), byla naložena na vůz.
Danish[da]
Arken blev ikke båret på bærestænger der hvilede på kehatitternes skuldre, sådan som Loven foreskrev, men blev anbragt på en vogn.
German[de]
Statt daß die zu den Leviten gehörenden Kehathiter sie (wie das Gesetz vorschrieb) mit Hilfe von Stangen auf den Schultern trugen, wurde sie auf einen Wagen geladen.
Greek[el]
Αντί να μεταφερθή η κιβωτός με δοκάρια στους ώμους των Κααθιτών Λευιτών (σύμφωνα με τον Νόμο), τοποθετήθηκε σ’ ένα αμάξι.
English[en]
Rather than having the ark transported on poles on the shoulders of the Kohathite Levites (according to the Law), it was placed in a wagon.
Spanish[es]
En vez de hacer que el arca fuera transportada en pértigas sobre los hombros de los levitas coatitas (según la Ley), fue colocada en un carruaje.
Finnish[fi]
Sen sijaan että arkki olisi kuljetettu tankojen varassa Leevin sukuun kuuluvien kehatilaisten olkapäillä (lain mukaan), se asetettiin vaunuihin.
French[fr]
Au lieu d’être portée sur les épaules des Kéhathites, des Lévites, au moyen de barres de bois (conformément à la Loi), l’arche fut placée sur un char.
Italian[it]
Anziché far trasportare l’arca su pali sulle spalle dei Leviti Coatiti (secondo la Legge), essa fu posta su un carro.
Japanese[ja]
契約の箱は(律法に従って),コハテの氏族のレビ人たちが肩でかつぐ棒の上に載せて運ぶかわりに,車に載せられました。
Korean[ko]
언약궤를 (율법대로) ‘레위’의 ‘고핫’ 자손들이 대로 어깨에 메어 운반한 것이 아니라 수레로 운반하게 되었읍니다.
Norwegian[nb]
Arken ble plassert på en vogn, i stedet for at Kahats sønner av levittenes stamme bar den på skuldrene ved hjelp av bærestenger (slik loven foreskrev).
Dutch[nl]
In plaats van de ark op draagbomen op de schouders van de Kehathitische levieten te laten vervoeren (hetgeen volgens de Wet zo moest), werd de ark op een wagen geplaatst.
Polish[pl]
Zamiast przetransportować arkę (zgodnie z Prawem) na drążkach, które nieśliby na ramionach Kehatyci z pokolenia Lewiego, umieszczono ją na wozie.
Portuguese[pt]
Em vez de mandar transportar a arca em varais nos ombros dos levitas coatitas (segundo a Lei), ela foi colocada numa carroça.
Swedish[sv]
I stället för att transportera arken på stänger på de kehatitiska leviternas axlar (i enlighet med lagen) placerade man den på en vagn.