Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
39 “En julle, o huis van Israel, só het die Soewereine Heer Jehovah gesê: ‘Gaan dien elkeen sy drekgode.
Arabic[ar]
٣٩ «وَأَنْتُمْ يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ، هٰكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ يَهْوَهُ: ‹اِذْهَبُوا وَٱخْدُمُوا كُلُّ وَاحِدٍ أَصْنَامَهُ ٱلْقَذِرَةَ.
Bemba[bem]
39 “Na kuli imwe, mwe ba mu ng’anda ya kwa Israele, Shikulu Mulopwe Yehova atila, ‘Kabiyeni, kabombeleni cila muntu utulubi twakwe utwa bunani.
Bulgarian[bg]
39 Доме Израилев, това казва Върховният господар Йехова: ‘Всеки от вас да отиде и да служи на отвратителните си идоли!
Cebuano[ceb]
39 “Ug kamo, Oh balay sa Israel, mao kini ang giingon sa Soberanong Ginoong Jehova, ‘Lakaw, mag-alagad ang tagsatagsa kaninyo sa iyang makaluod nga mga idolo.
Efik[efi]
39 “Ndien mbufo, O ufọk Israel, ntem ke Jehovah Akakan Ọbọn̄ Andikara ọdọhọ ete, ‘Mbufo owo kiet kiet ẹka ẹkenam n̄kpọ ẹnọ mbubiam mbiet mbufo.
Greek[el]
39 »Και εσείς, οίκε του Ισραήλ, αυτό είπε ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά: “Πηγαίνετε, υπηρετήστε ο καθένας τα δικά του κοπρώδη είδωλα.
Croatian[hr]
39 Vama, dome Izraelov, ovako kaže Svevišnji Gospodin Jehova: ‘Idite, služite svaki svojim idolima odvratnim!
Hungarian[hu]
39 És ti, ó, Izrael háza! Így szól a legfőbb Úr, Jehova: »Menjetek csak, szolgálja mindegyikőtök a maga mocskos bálványát.
Armenian[hy]
39 Ո՛վ Իսրայելի տուն, այսպես է ասում Գերիշխան Տեր Եհովան. «Յուրաքանչյուրդ գնացեք ու ծառայեք ձեր գարշելի կուռքերին+։
Indonesian[id]
39 ”Dan kamu, hai, keturunan Israel, inilah firman Tuan Yang Berdaulat Yehuwa, ’Pergilah masing-masing melayani berhala-berhala tahinya.
Igbo[ig]
39 “Unu ụlọ Izrel, nke a bụ ihe Ọkaakaa Onyenwe anyị Jehova kwuru, ‘Onye ọ bụla n’ime unu gaa fee arụsị ya nke na-asọ oyi ka nsị.
Iloko[ilo]
39 “Ket dakayo, O balay ti Israel, daytoy ti kinuna ti Soberano nga Apo Jehova, ‘Mapankayo agserbi tunggal maysa kadakayo kadagiti bukodna a makadurmen nga idolo.
Kyrgyz[ky]
39 Оо, Ысрайыл үйү, Эгедер Теңир Жахаба мындай дейт: „Ар бириңер барып, заңдай жийиркеничтүү буркандарыңарга кызмат кылгыла+.
Lingala[ln]
39 “Mpe bino, Ee ndako ya Yisraele, talá oyo Yehova Nkolo Mokonzi-Oyo-Aleki-Nyonso alobi: ‘Bókende moto na moto kosalela bikeko na ye ya bosɔtɔ.
Malagasy[mg]
39 “Izao kosa no lazain’i Jehovah Tompo Fara Tampony aminareo, ry taranak’Israely ô: ‘Mandehana daholo àry manompo ny sampinareo maharikoriko e!
Macedonian[mk]
39 Вам, о доме Израелов, вака ви вели Севишниот Господар Јехова: ‚Одете, и служете, секој на своите одвратни идоли!
Maltese[mt]
39 “U lilkom, O dar Israel, hekk qalilkom il- Mulej Sovran Ġeħova, ‘Ħa jmur kull wieħed minnkom jaqdi lill- idoli tiegħu moqżieża daqs id- demel.
Northern Sotho[nso]
39 “Lena ba ntlo ya Isiraele, se ke seo Mmuši Morena Jehofa a se boletšego: ‘Yo mongwe le yo mongwe wa lena a a ye go hlankela medingwana ya gagwe e šišimišago.
Nyanja[ny]
39 “Inu a nyumba ya Isiraeli, Yehova, Ambuye Wamkulu Koposa, wanena kuti, ‘Pitani, aliyense wa inu akatumikire mafano ake onyansawo.
Ossetic[os]
39 Израилы адӕм, афтӕ зӕгъы Дунедарӕг Хуыцау Йегъовӕ: „Цӕут ӕмӕ уӕ алчидӕр кувӕд йӕ фаджыс-хуыцӕуттӕн+.
Polish[pl]
39 „A co do was, domu Izraela, tak rzekł Wszechwładny Pan, Jehowa: ‚Idźcie, niech każdy z was służy swoim gnojowym bożkom.
Rundi[rn]
39 “Namwe ga yewe nzu ya Isirayeli, ibi ni vyo Umukama Segaba Yehova avuze: ‘Nimugende umwe wese muri mwebwe akorere ibigirwamana vyiwe vy’umwanda+.
Romanian[ro]
39 Cât despre voi, casă a lui Israel, iată ce a spus Domnul Suveran Iehova: «Duceți-vă și slujiți fiecare idolilor voștri de baligă!
Russian[ru]
39 О дом Израиля, так говорит Владыка Господь Иегова: „Идите каждый к своим омерзительным идолам и служите им+.
Kinyarwanda[rw]
39 “Mwa b’inzu ya Isirayeli mwe, Umwami w’Ikirenga Yehova aravuga ati ‘ngaho nimugende, buri wese akorere ibigirwamana bye biteye ishozi.
Sinhala[si]
39 “ඊශ්රායෙල් ජනයෙනි, විශ්වයේ පාලකයාණන් වන යෙහෝවා දෙවි ඔබට පවසන්නේ මෙයයි. ‘ඔබ සාදාගත් පිළිකුල්සහගත රූපවලට ඇති තරම් මෙහෙ කරන්න.
Slovak[sk]
39 A vy, dom Izraela, toto povedal Zvrchovaný Pán Jehova: ‚Choďte, slúžte každý svojim zahnojeným modlám.
Slovenian[sl]
39 Vam, o Izraelova hiša, Vrhovni gospod Jehova pravi takole: ‚Pojdite, služite vsak svojemu gnusnemu maliku.
Samoan[sm]
39 “O outou foʻi, le aiga e o Isaraelu, o le fetalaiga lenei a le Alii Pule Silisili Ese o Ieova, ‘Ia outou ō ma taʻitasi ma auauna i ana lava tupua inosia.
Shona[sn]
39 “Zvino imi, haiwa imba yaIsraeri, zvanzi naChangamire Ishe Jehovha, ‘Mumwe nomumwe wenyu ngaaende anoshumira zvidhori zvake zvinosemesa sendove.
Albanian[sq]
39 Prandaj, o shtëpi e Izraelit, ja çfarë thotë Zotëria Sovran Jehova: “Shkoni t’u shërbeni idhujve tuaj të pështirë,+ përderisa nuk më dëgjoni.
Serbian[sr]
39 „Vama, dome Izraelov, ovako kaže Suvereni Gospod Jehova: ’Samo idite i služite svojim odvratnim idolima!
Southern Sotho[st]
39 “Lōna ba ntlo ea Iseraele, sena ke seo ’Musi Morena Jehova a se boletseng, ‘E-eang le sebeletse e mong le e mong litšoantšo tsa hae tse rapeloang tse nyonyehang.
Swahili[sw]
39 “Nanyi, Ee nyumba ya Israeli, hivi ndivyo Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova amesema, ‘Nendeni kila mmoja wenu akazitumikie sanamu zake mwenyewe za mavi.
Tagalog[tl]
39 “At kayo, O sambahayan ng Israel, ito ang sinabi ng Soberanong Panginoong Jehova, ‘Humayo kayo at paglingkuran ng bawat isa sa inyo ang kaniyang sariling mga karumal-dumal na idolo.
Tswana[tn]
39 “Mme lona, ba ntlo ya Iseraele, Morena Molaodimogolo Jehofa o buile jaana, ‘Tsamayang, mongwe le mongwe wa lona a ye go direla medingwana ya gagwe e e makgapha.
Turkish[tr]
39 Ey İsrail evi, Ulu Rab Yehova şöyle diyor: ‘Mademki Beni dinlemiyorsunuz, her biriniz gidip kendi iğrenç putlarınıza tapının.
Tsonga[ts]
39 “Oho yindlu ya Israyele, Yehovha, Hosi leyi Lawulaka u te, ‘Un’wana ni un’wana wa n’wina a a fambe a ya tirhela swifaniso swakwe swa hava leswi hombolokeke.
Twi[tw]
39 “Enti Israel fie, nea Awurade Tumfoɔ Yehowa aka ni, ‘Mo mu biara nkɔsom n’abosom fĩ.
Xhosa[xh]
39 “Yaye nina, ndlu kaSirayeli, itsho iNkosi enguMongami uYehova ukuthi, ‘Hambani niye kukhonza ngamnye kuni izithixo zakhe ezinezothe.
Chinese[zh]
39 “以色列家啊,至于你们,至高主宰耶和华说:‘你们各人去事奉自己那些如粪的偶像好了+。
Zulu[zu]
39 “O wena ndlu ka-Israyeli, yilokhu iNkosi EnguMbusi uJehova ekushilo, ‘Hambani niyokhonza kube yilowo nalowo izithombe zakhe ezinjengendle.