Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وهكذا فقط, تحولت من أن أكون امرأة درب هؤلاء الأطفال على أن ينظروا إليها " كمعاقة "
Bulgarian[bg]
И ей- тъй, аз се превърнах от жена която тези деца щяха да са свикнали да наричат " инвалид " до някой, който има възможности, които техните тела все още нямаха.
Catalan[ca]
I, així, vaig passar de ser una dona que aquests nens haurien sigut educats per veure com una " discapacitada " a algú que tenia un potencial que els seus cossos no tenien encara.
Czech[cs]
A tímhle způsobem jsem se z ženy, kterou by děti byly naučené vnímat jako " postiženou ", stala někým, kdo vládne možnostmi, které jejich těla ještě nemají.
Danish[da]
Og med ét, gik jeg fra at være en kvinde, som disse børn ville være blevet trænet til at se som en " handicappet ", til at være en der havde en krop, der kunne gøre noget deres ikke kunne endnu.
German[de]
Und so einfach verwandelte ich mich von einer Frau, die diesen Kinder beigebracht worden wäre, als " behindert " zu betrachten, in jemanden, der ein Potenzial hatte, das ihre Körper noch nicht hatten.
Greek[el]
Και με αυτό τον τρόπο, έπαψα να είμαι μια γυναίκα που αυτά τα παιδιά μπορεί να ́χαν μάθει να βλέπουν ανάπηρη και ανίκανη και έγινα κάποια που είχε δυνατότητες που τα δικά τους σώματα ακόμη δεν είχαν.
English[en]
And just like that, I went from being a woman that these kids would have been trained to see as " disabled " to somebody that had potential that their bodies didn't have yet.
Spanish[es]
Y así de sencillo, pasé de ser una mujer a la que estos niños hubieran sido entrenados a ver como " discapacitada " a ser alguien con un potencial que sus cuerpos aún no tenían.
Finnish[fi]
Ja ihan tuosta vain minä muutuin naisesta, joka lapset oli opetettu näkemään " vammaisena ", ihmiseksi, jolla oli potentiaalia, jota heidän kehoillaan ei vielä ollut.
French[fr]
Et à cet instant, aux yeux de ces enfants, j'ai cessé d'être une femme qu'on aurait perçue comme " handicapée " et je suis devenue quelqu'un dont le corps possédait un potentiel unique.
Hungarian[hu]
És csak így, egycsapásra átváltoztam olyan asszonyból, akire a gyerekek " fogyatékosként " tekintettek volna, olyasvalakivé, akinek olyan lehetőségei vannak, ami nekik nincs.
Indonesian[id]
Dan seperti itulah, saya berubah dari seorang wanita yang kepada anak- anak ini diajarkan sebagai " orang cacat " menjadi seseorang yang penuh potensi, yang tubuh mereka tidak miliki.
Italian[it]
E in un attimo sono passata dall'essere una donna che questi bambini sarebbero stati educati a vedere come " disabile " ad essere qualcuno con un potenziale che i loro corpi ancora non avevano.
Lithuanian[lt]
Taigi, šitaip pavirtau iš moters, kurią vaikai būtų išmokę laikyti " neįgalia ", į žmogų su potencialu, kokio dar neturėjo jų pačių kūnai.
Dutch[nl]
Opeens werd ik van een " gehandicapte " vrouw, zoals de kinderen zouden geleerd worden me te bekijken, tot iemand met mogelijkheden, die ze zelf niet hadden.
Polish[pl]
I tak przeistoczyłam się z kobiety, którą dzieci nauczono by postrzegać jako niepełnosprawną, w osobę z potencjałem, którego jeszcze brakowało ich ciałom.
Romanian[ro]
Şi uite- aşa, m- am transformat dintr- o femeie pe care aceşti copii au fost învăţaţi să o vadă ca fiind " invalidă " în cineva care putea face lucruri de care corpurile lor nu erau în stare.
Russian[ru]
Так, из женщины, которую этих детей приучили называть инвалидом, я превратилась в человека со сверхспособностями.
Slovak[sk]
Takto jednoducho som sa zmenila zo ženy, ktorú boli tieto deti naučené vnímať ako " postihnutú ", na niekoho s potenciálom väčším ako ich vlastné telá.
Slovenian[sl]
In enostavno, sem se iz ženske, ki so jo otroci navajeni videti kot invalidno, postala nekdo, ki ima zmožnosti, ki jih oni nimajo.
Serbian[sr]
Tek tako sam prestala da budem žena koju bi ta deca vremenom naučila da smatraju " invalidom " i postala sam neko ko raspolaže fizičkim mogućnostima koje oni još nemaju.
Swedish[sv]
Och bara sådär, gick jag från att vara en kvinna som dessa barn skulle ha tränats att se som " handikappad " till att vara någon med möjligheter som deras kroppar inte har än.
Thai[th]
ณ เวลานั้น ฉันได้ก้าวจากการเป็นผู้หญิง ที่เด็กๆ คงจะถูกสอนให้เรียกว่า " คนพิการ "
Turkish[tr]
Ve o anda, bu çocukların engelli olarak görmeye alıştırıldığı bir kadın olmaktan çıkıp, kendi vücutlarının henüz sahip olmadığı potansiyellere sahip birine dönüştüm.
Ukrainian[uk]
Ось так от просто, я перетворилася з жінки, яку цих дітей тренували бачити як " неповносправну ", у когось, хто мав потенціал, якого в них не було.
Vietnamese[vi]
Và như vậy, tôi đã đi từ một người phụ nữ để bọn trẻ được dạy và nhìn thấy là " tàn tật " thành một người có khả năng mà chẳng có em nào có được cả.