Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom kan Har–Magedon nie gebruik word om hedendaagse menslike konflikte te regverdig of om te probeer bewys dat God dit seën nie.—Openbaring 16:14, 16; 21:8.
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት በዘመናችን የሚካሄዱት ሰብዓዊ ግጭቶች ትክክል ናቸው ወይም አምላክ ይደግፋቸዋል ብሎ ለመናገር አርማጌዶን እንደ ማስረጃ ሆኖ ሊቀርብ አይችልም። —ራእይ 16:14, 16፤ 21:8
Arabic[ar]
لذلك، لا يمكن ان يُشيروا الى هرمجدون لتبرير النزاعات العصرية بين البشر او للافتراض ان الله يوافق عليها. — كشف ١٦: ١٤، ١٦؛ ٢١:٨.
Bulgarian[bg]
Ето защо войната Армагедон не може да бъде използвана като оправдание за съвременните човешки конфликти или като предположение, че Бог ги одобрява. — Откровение 16:14, 16; 21:8.
Cebuano[ceb]
Busa, ang Har-Magedon dili mahimong gamiton aron ipakamatarong ang modernong-adlaw nga gubat sa tawo o dahomon nga kini pagauyonan sa Diyos. —Pinadayag 16: 14, 16; 21:8.
Danish[da]
Harmagedon legitimerer derfor ikke vor tids konflikter, og ingen kan med Harmagedon i tanke gå ud fra at Gud godkender at de går i krig. — Åbenbaringen 16:14, 16; 21:8.
German[de]
Har-Magedon lässt sich somit nicht als Beispiel heranziehen, um die heutigen bewaffneten Konflikte zu rechtfertigen oder anzunehmen, diese würden von Gott gesegnet (Offenbarung 16:14, 16; 21:8).
Ewe[ee]
Eyata womate ŋu atsɔ Harmagedon ado taflatse ɖe aʋa siwo wowɔna egbea ta alo be Mawu da asi ɖe wo dzi o. —Nyaɖeɖefia 16:14, 16; 21:8.
Greek[el]
Συνεπώς, δεν μπορεί να επικαλεστεί κανείς τον Αρ-Μαγεδώνα για να δικαιολογήσει τις σύγχρονες ανθρώπινες συρράξεις ή να ισχυριστεί ότι ο Θεός τις ευλογεί. —Αποκάλυψη 16:14, 16· 21:8.
English[en]
Hence, Har–Magedon cannot be used to justify modern-day human conflicts or to assume that God is blessing them. —Revelation 16:14, 16; 21:8.
Spanish[es]
De modo que no se puede utilizar el Har–Magedón para justificar los conflictos actuales ni para concluir que Dios los bendice (Revelación [Apocalipsis] 16:14, 16; 21:8).
Estonian[et]
Seega ei saa Harmagedooniga õigustada tänapäeval peetavaid sõdasid ega ole see tõendiks sellest, et Jumal neid sõdu heaks kiidab (Ilmutuse 16:14, 16; 21:8).
Fijian[fj]
E sega ni kena ibalebale kina oya me iulubale na Amaketoni me vakatarai kina na veivaluvaluti ni gauna oqo se meda nanuma kina ni vakalougatataka tiko na Kalou na ivalu. —Vakatakila 16:14, 16; 21:8.
French[fr]
Par conséquent, Har-Maguédôn ne peut pas servir à justifier les conflits actuels ou à leur prêter la bénédiction divine. — Révélation 16:14, 16 ; 21:8.
Hebrew[he]
לפיכך, מלחמת הר מגידון אינה יכולה לשמש כהכשר למלחמות בנות זמננו או כעדות לברכת אלוהים עליהן (ההתגלות ט”ז:14, 16; כ”א:8).
Hiligaynon[hil]
Gani, ang Har– Magedon indi mahimo gamiton sa pagpakamatarong sa modernong-adlaw nga tawhanon nga mga inaway ukon sa paghaumhaum nga ginapakamaayo sila sang Dios. —Bugna 16: 14, 16; 21:8.
Croatian[hr]
Zbog toga se Har-Magedon ne može koristiti kao opravdanje za današnje ljudske sukobe ili kao temelj za zaključak da ih Bog odobrava (Otkrivenje 16:14, 16; 21:8).
Hungarian[hu]
Ezért Har-Magedonra hivatkozva nem lehet igazolni a napjainkban zajló emberi konfliktusokat, és azt sem lehet feltételezni, hogy Isten áldása lenne rajtuk (Jelenések 16:14, 16; 21:8).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Har–Magedon tidak bisa digunakan untuk membenarkan konflik-konflik manusia zaman sekarang atau untuk menganggap bahwa Allah memberkati konflik-konflik itu. —Penyingkapan 16:14, 16; 21:8.
Igbo[ig]
Ya mere, a pụghị iji Ha-Magedọn gosi na agha ụmụ mmadụ na-alụ n’oge a ziri ezi ma ọ bụ were ya na Chineke na-agọzi ha.—Mkpughe 16:14, 16; 21:8.
Iloko[ilo]
Saan ngarud a mabalin a mausar ti Har– Magedon a pangikalintegan kadagiti rinnupak dagiti tattao iti kaaldawantayo wenno maipagarup nga an-anamongan ida ti Dios. —Apocalipsis 16:14, 16; 21:8.
Icelandic[is]
Þess vegna er ekki hægt að nota Harmagedónstríðið til að réttlæta hernaðarátök manna nú á tímum eða gera ráð fyrir að Guð blessi þau. — Opinberunarbókin 16: 14, 16; 21:8.
Italian[it]
Perciò, Har-Maghedon non può essere usato per giustificare i conflitti umani dei nostri giorni, né per supporre che essi abbiano l’approvazione di Dio. — Rivelazione (Apocalisse) 16:14, 16; 21:8.
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, „არმაგედონს“ ვერ გამოვიყენებთ დღევანდელი კონფლიქტების გასამართლებლად და ვერც ვივარაუდებთ, რომ ღმერთი იწონებს მათ (გამოცხადება 16:14, 16; 21:8).
Korean[ko]
따라서 하르-마게돈은 오늘날 사람들이 벌이는 분쟁을 정당화하는 데 이용할 수 없으며, 하느님께서 그러한 분쟁을 축복하신다고 추측하는 데 이용할 수도 없다.—계시 16:14, 16; 21:8.
Malagasy[mg]
Koa tsy azo anamarinana ny adin’olombelona amin’izao andro izao ny Ady Hara-magedona, sady tsy antony ilazana fa mankasitraka ireny ady ireny Andriamanitra.—Apokalypsy 16:14, 16; 21:8.
Macedonian[mk]
Значи, Ар-Магедон не може да се употреби за да се оправдаат современите човечки конфликти или да се заклучи дека Бог ги благословува (Откровение 16:14, 16; 21:8).
Malayalam[ml]
അതിനാൽ ആധുനികകാല മനുഷ്യ പോരാട്ടങ്ങളെ ന്യായീകരിക്കാനോ അവയുടെമേൽ ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹം ഉണ്ടെന്നു സ്ഥാപിക്കാനോ അതിനെ ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല. —വെളിപ്പാടു 16: 14, 16; 21:8.
Maltese[mt]
Għalhekk, Ħarmagedon ma tistax tiġi użata biex tiġġustifika l- konflitti moderni taʼ llum jew biex tassumi li Alla qed iberikhom. —Apokalissi 16: 14, 16; 21:8.
Norwegian[nb]
Derfor kan man ikke vise til Har-Magedon for å rettferdiggjøre vår tids konflikter eller for å si at Gud velsigner disse. — Åpenbaringen 16: 14, 16; 21: 8.
Nepali[ne]
त्यसकारण आरमागेडोनलाई आधुनिक समयका मानव द्वन्द्वहरूको औचित्य प्रमाणित गर्न वा आफूमाथि परमेश्वरको अनुमोदन छ भन्ने अनुमान गर्नको लागि प्रयोग गर्न सकिंदैन।—प्रकाश १६:१४, १६; २१:८.
Dutch[nl]
Daarom kan Har–Magedon niet worden aangevoerd om hedendaagse menselijke conflicten goed te praten, of om aan te tonen dat God die zegent. — Openbaring 16:14, 16; 21:8.
Nyanja[ny]
Motero anthu sayenera kuganiza kuti chifukwa chakuti kuli Harmagedo ndiye kuti nkhondo zamasiku ano n’zabwinonso kapena kuti Mulungu amadalitsa nkhondozi.—Chivumbulutso 16:14, 16; 21:8.
Papiamento[pap]
P’esei, hende no por usa Armagedon pa hustifiká konfliktonan humano den nos tempu òf pa asumí ku nan tin Dios su aprobashon. —Revelashon 16: 14, 16; 21:8.
Pijin[pis]
So, man no savve iusim Har– Magedon olsem excuse for olketa war distaem or for pruvim dat God hem appruvim war bilong olketa.—Revelation 16:14, 16; 21:8.
Polish[pl]
Dlatego nie można się powoływać na Har-Magedon, by usprawiedliwiać współczesne konflikty zbrojne lub twierdzić, że Bóg je popiera (Objawienie 16:14, 16; 21:8).
Portuguese[pt]
Portanto, o Har-Magedon não pode ser usado como justificativa para as guerras da atualidade, nem para afirmar que elas têm a aprovação de Deus. — Revelação (Apocalipse) 16:14, 16; 21:8.
Romanian[ro]
Astfel, Har-Maghedonul nu poate fi folosit ca argument în sprijinirea conflictelor armate din prezent sau a ideii că Dumnezeu le aprobă. — Revelaţia 16:14, 16; 21:8.
Russian[ru]
Поэтому упоминание в Библии о Хар-Магедоне вовсе не говорит о правомерности сегодняшних вооруженных конфликтов или о том, что Бог их одобряет (Откровение 16:14, 16; 21:8).
Sinhala[si]
මෙබැවින් නවීන දින මානව ගැටුම් යුක්තිසහගත කිරීමට හෝ ඔවුන්හට දෙවිගේ අනුමැතිය තිබෙන බව ඇඟවීමට හර්–මගෙදොන් යන වචනය භාවිත කළ නොහැක.—එළිදරව් 16:14, 16; 21:8.
Slovak[sk]
Preto zmienku o Har-magedone nemožno používať na ospravedlnenie súčasných ľudských konfliktov ani sa domnievať, že Boh ich žehná. — Zjavenie 16:14, 16; 21:8.
Samoan[sm]
I lea, e lē mafai ona faaaogāina Amaketo e taʻutonuina ai fetauaʻiga a tagata ia o loo faia i aso nei, pe manatu ai foʻi e faapea, e fiafia le Atua i a latou taua.—Faaaliga 16:14, 16; 21:8.
Shona[sn]
Nokudaro, Ha– Magedhoni haingaiti kuti hondo dzemazuva ano dzevanhu dzinzi dzakarurama kana kuti Mwari ari kudzikomborera.—Zvakazarurwa 16:14, 16; 21:8.
Albanian[sq]
Pra, Harmagedoni nuk mund të përdoret për të justifikuar konfliktet e sotme njerëzore dhe as për të pretenduar që Perëndia është duke i bekuar ato. —Zbulesa 16:14, 16; 21:8.
Serbian[sr]
Zato se Har-Magedon ne može koristiti da se opravdaju savremeni ljudski sukobi niti da se pretpostavlja da im Bog daje blagoslov (Otkrivenje 16:14, 16; 21:8).
Southern Sotho[st]
Ka hona, Har–Magedone e ke ke ea sebelisoa ho lokafatsa lintoa tsa batho tsa kajeno kapa ho fana ka maikutlo a hore Molimo oa li tšehetsa.—Tšenolo 16:14, 16; 21:8.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Har–Magedoni haiwezi kutumiwa kuunga mkono mapambano ya siku hizi au hata kufikiri kwamba Mungu anayakubali.—Ufunuo 16:14, 16; 21:8.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Har–Magedoni haiwezi kutumiwa kuunga mkono mapambano ya siku hizi au hata kufikiri kwamba Mungu anayakubali.—Ufunuo 16:14, 16; 21:8.
Tamil[ta]
ஆகவே, நவீன நாளைய போர்களை ஆமோதிப்பதற்கோ அவற்றை கடவுள் அங்கீகரிக்கிறார் என கருதுவதற்கோ அர்மகெதோன் என்ற வார்த்தையை பயன்படுத்த முடியாது. —வெளிப்படுத்துதல் 16:14, 16; 21:8.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ኣርማጌዶን ነዚ ዘመናዊ ግጭታት ደቅሰብ ንምምኽናይ ወይ ኣምላኽ ከም ዝሰምሮ ንምግላጽ ኣይትውዕልን ኢያ። —ራእይ 16:14, 16፣ 21:8
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ang Har– Magedon ay hindi maaaring gamitin upang ipagmatuwid ang makabagong-panahong mga alitan ng tao o ipagpalagay na sinasang-ayunan ang mga ito ng Diyos. —Apocalipsis 16:14, 16; 21:8.
Tswana[tn]
Ka jalo, Haramagedona e ka se dirisediwe go buelela dintwa tsa batho tsa motlha wa segompieno kgotsa gore Modimo o a di segofatsa.—Tshenolo 16:14, 16; 21:8.
Tsonga[ts]
Kutani, Har–Magedoni a yi nge tirhisiwi ku seketela tinyimpi ta vanhu ta manguva-lawa kumbe ku kombisa leswaku Xikwembu xa va katekisa.—Nhlavutelo 16:14, 16; 21:8.
Twi[tw]
Enti, wɔrentumi nnyina Harmagedon so nka sɛ asɛm biara nni nnipa akodi a ɛkɔ so nnɛ no ho, anaa wɔmmfa no sɛ Onyankopɔn rehyira wɔn . —Adiyisɛm 16: 14, 16; 21:8.
Ukrainian[uk]
Отож, згадка про Армагеддон не виправдовує сучасних воєнних конфліктів, а також не означає, що Бог схвалює їх (Об’явлення 16:14, 16; 21:8).
Xhosa[xh]
Ngoko ke, iHar–Magedon ayinanto yakwenza neemfazwe zanamhlanje, okanye ayithethi kuthi uThixo uyazixhasa.—ISityhilelo 16:14, 16; 21:8.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, èèyàn ò lè fi ti Ha-Mágẹ́dọ́nì kẹ́wọ́ pé òun ló mú kí ogun tí wọ́n ń jà lóde òní tọ̀nà tàbí kéèyàn máa rò pé Ọlọ́run fọwọ́ sí àwọn ogun náà.—Ìṣípayá 16:14, 16; 21:8.
Chinese[zh]
因此,人不能以哈米吉多顿作为借口,使许多流血冲突变得理直气壮似的,或以此假定上帝支持战争。——启示录16:14,16;21:8。
Zulu[zu]
Ngakho iHar– Magedoni ayinakusetshenziselwa ukuvuna izimpi zabantu zanamuhla noma ukucabanga ukuthi uNkulunkulu uyazibusisa.—IsAmbulo 16:14, 16; 21:8.