Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
56 Освен това трябва да се отбележи, че като извежда от добрата репутация на по-ранната марка във Франция, че съответните потребители в тази държава членка биха я възприели като представляваща буквеното съкращение CB, апелативният състав възприема това съображение за пълнота, като подчертава употребата на адвербиалния израз „по-нататък“, след като е обяснил как стилизацията на тази марка можела да бъде възприета като образуваща словния елемент „cb“ (т. 30 от обжалваното решение).
Czech[cs]
56 Je třeba navíc uvést, že odvolací senát, který z dobrého jména starší ochranné známky ve Francii vyvodil, že ji relevantní veřejnost v tomto členském státě vnímá jako zkratku CB, tyto úvahy použil jen pro úplnost, jak zdůrazňuje použití příslovečného sousloví „kromě toho“ poté, co vysvětlil, jak stylizace této ochranné známky může být vnímána tak, že představuje slovní prvek „cb“ (bod 30 napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
56 Det bemærkes endvidere, at appelkammeret, da det udledte af det ældre varemærkes renommé i Frankrig, at den relevante kundekreds i denne medlemsstat opfattede det som forbogstaverne CB, anførte dette for fuldstændighedens skyld, som understreget ved anvendelsen af det adverbielle udtryk »derudover«, efter at appelkammeret havde forklaret, hvorledes dette varemærkes stilisering kunne opfattes som dannende verbalelementet »cb« (den anfægtede afgørelses punkt 30).
Greek[el]
56 Επισημαίνεται επιπλέον ότι, συνάγοντας εκ της φήμης του προγενέστερου σήματος στη Γαλλία το συμπέρασμα ότι το ενδιαφερόμενο κοινό στο κράτος μέλος αυτό θα το εκλάμβανε ως τη συντομογραφία CB, το τμήμα προσφυγών έλαβε υπόψη το στοιχείο αυτό ως εκ περισσού, όπως τονίζει η χρήση του επιρρήματος «επιπλέον», αφού εξήγησε τον τρόπο με τον οποίο η γραφιστική απεικόνιση του εν λόγω σήματος μπορούσε να γίνει αντιληπτή ως σχηματίζουσα το λεκτικό στοιχείο «cb» (σημείο 30 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
56 It is also necessary to note that, by inferring from the reputation of the earlier mark in France that the relevant public in that Member State would perceive it as being the acronym CB, the Board of Appeal made that finding as a supplementary point, as is made clear by the use of the term ‘furthermore’, after having explained how the stylisation of that mark could be perceived as forming the word element ‘cb’ (paragraph 30 of the contested decision).
Spanish[es]
56 Procede señalar además que, al deducir del renombre de la marca anterior en Francia que el público pertinente en ese Estado miembro la percibiría como la sigla «CB», la Sala de Recurso hizo esa consideración a mayor abundamiento, como subraya el empleo del adverbio «además», tras haber explicado que la estilización de esa marca podía percibirse en el sentido de que forma el elemento verbal «cb» (apartado 30 de la resolución impugnada).
Estonian[et]
56 Lisaks tuleb märkida, et kui apellatsioonikoda tuletas varasema kaubamärgi mainest Prantsusmaal järelduse, et asjaomane avalikkus selles liikmesriigis tajub seda kui lühendit CB, esitas ta selle kaalutluse „teise võimalusena“, mida rõhutab määrsõnalise tarindi „lisaks“ kasutamine, pärast seda, kui oli selgitanud, kuidas selle kaubamärgi stiliseeritud kujundust või tajuda nii, et see moodustab sõnalise osa „cb“ (vaidlustatud otsuse punkt 30).
French[fr]
56 Il y a lieu de relever au surplus que, en déduisant de la renommée de la marque antérieure en France que le public pertinent dans cet État membre la percevrait comme étant le sigle CB, la chambre de recours a retenu cette considération à titre surabondant, comme le souligne l’emploi de la locution adverbiale « en outre », après avoir expliqué comment la stylisation de cette marque pouvait être perçue comme formant l’élément verbal « cb » (point 30 de la décision attaquée).
Croatian[hr]
56 Pored toga treba navesti da je žalbeno vijeće – zaključivši iz ugleda ranijeg žiga u Francuskoj da relevantna javnost u toj državi članici percipira taj žig kao kraticu CB – prihvatilo to razmatranje podredno, kao što to naglašava uporaba izraza „osim toga”, nakon što je objasnilo kako se može smatrati da stilizacija tog žiga formira verbalni element „cb” (točka 30. pobijane odluke).
Hungarian[hu]
56 Meg kell jegyezni ezenkívül, hogy amikor a korábbi védjegy franciaországi jóhírnevéből levonta azt a következtését, hogy a tagállam érintett fogyasztói CB megjelölésként észlelik a korábbi védjegyet, a fellebbezési tanács e megállapítást a teljesség kedvéért tette, amint arra az „egyébiránt” határozószó utal, miután kifejtette, hogy e védjegy stilizálása miként fogható fel úgy, hogy a „cb” szóelemet alkotja (a megtámadott határozat 30. pontja).
Italian[it]
56 Va oltretutto osservato che, deducendo dalla notorietà del marchio anteriore in Francia che il pubblico di riferimento in tale Stato membro percepirebbe il marchio stesso come la sigla CB, la commissione di ricorso ha svolto tale considerazione ad abundantiam, come sottolineato dall’impiego dell’avverbio «inoltre», dopo aver spiegato in che modo la stilizzazione del marchio in parola poteva essere percepita come tale da formare l’elemento denominativo «cb» (punto 30 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
56 Be to, reikia nurodyti, kad priėjusi prie išvados, padarytos remiantis ankstesnio prekių ženklo geru vardu Prancūzijoje, pagal kurią atitinkama visuomenė šioje valstybėje narėje suvoktų šį prekių ženklą kaip santrumpą CB, Apeliacinė taryba pritarė šiam argumentui (tai patvirtina žodžių „be kita ko“ vartojimas) po to, kai paaiškino, kodėl šio prekių ženklo stilizuotas vaizdas gali būti suvokiamas kaip sudarantis žodinį elementą „cb“ (ginčijamo sprendimo 30 punktas).
Latvian[lv]
56 Turklāt ir jānorāda, ka no agrākās preču zīmes reputācijas Francijā secinot, ka konkrētā sabiedrības daļa šajā dalībvalstī to uztvertu kā akronīmu “CB”, Apelācijas padome ir izdarījusi šo secinājumu tikai pilnības labad, kā par to liecina apstākļa vārda “turklāt” lietošana, pēc tam, kad tā bija izskaidrojusi, kā preču zīmes stilizācija varētu tikt uztverta kā vārdisku elementu “CB” veidojoša (apstrīdētā lēmuma 30. punkts).
Maltese[mt]
56 Hemm lok jiġi rrilevat barra minn hekk li, billi ddeduċa mir-reputazzjoni tat-trade mark preċedenti fi Franza li l-pubbliku rilevanti f’dan l-Istat Membru jqisha bħala li hija l-inizjali CB, il-Bord tal-Appell għamel din il-kunsiderazzjoni b’mod supplimentari, bħalma jenfasizza l-użu tal-espressjoni avverbjali “barra minn hekk”, wara li spjega kif l-istilizzazzjoni ta’ din it-trade mark setgħet titqies bħala li tifforma l-element verbali “cb” (punt 30 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
56 Daarnaast moet worden opgemerkt dat de kamer van beroep de overweging waarbij zij uit de bekendheid van het oudere merk in Frankrijk afleidt dat het relevante publiek in die lidstaat het merk opvat als de lettergroep CB ten overvloede heeft gemaakt, wat blijkt uit het gebruik van de bijwoordelijke uitdrukking „bovendien”, na te hebben uitgelegd hoe de stilering van dit merk kon worden opgevat als het woordelement „cb” (punt 30 van de bestreden beslissing).
Polish[pl]
56 Należy ponadto zauważyć, że wnioskując na podstawie renomy wcześniejszego znaku towarowego we Francji, iż właściwy krąg odbiorców w tym państwie członkowskim będzie postrzegał ten znak jako skrótowiec CB, Izba Odwoławcza dokonała tego ustalenia tytułem uzupełnienia, na co wskazuje użycie partykuły „ponadto”, po tym jak wyjaśniła, w jaki sposób stylizacja tego znaku może być postrzegana jako środek służący utworzeniu elementu słownego „cb” (pkt 30 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
56 Importa ainda realçar que, tendo deduzido do prestígio da marca anterior em França que o público pertinente nesse Estado‐Membro a percecionaria como sendo a sigla CB, a Câmara de Recurso teve em conta esta consideração a título exaustivo, como o sublinha a utilização da locução adverbial «além disso», após ter explicado como a estilização desta marca podia ser vista como formando o elemento nominativo «cb» (n.° 30 da decisão impugnada).
Romanian[ro]
56 Este necesar să se arate în plus că, deducând din renumele mărcii anterioare în Franța că publicul relevant din acest stat membru o percepea ca fiind sigla CB, camera de recurs a reținut acest considerent cu titlu suplimentar, după cum subliniază utilizarea locuțiunii adverbiale „în plus”, după ce a explicat modul în care stilizarea acestei mărci putea fi percepută că formează elementul verbal „cb” (punctul 30 din decizia atacată).
Slovak[sk]
56 Navyše treba uviesť, že odvolací senát, keď vyvodil z dobrého mena staršej ochrannej známky vo Francúzsku, že príslušná skupina verejnosti v tomto členskom štáte ju bude vnímať ako skratku „CB“, prijal toto konštatovanie pre úplnosť, ako to zdôrazňuje použitie príslovkového spojenia „okrem iného“ po tom, čo vysvetlil, ako úprava písma tejto ochrannej známky môže byť vnímaná tak, že vytvára formu slovného spojenia „cb“ (bod 30 napadnutého rozhodnutia).
Swedish[sv]
56 Det ska därutöver framhållas att överklagandenämnden, när den drog slutsatsen att den omständigheten att det äldre varumärket är känt i Frankrike innebär att omsättningskretsen i den medlemsstaten uppfattar det som förkortningen ”CB”, gjorde det för fullständighetens skull, vilket följer av användningen av ordet ”dessutom”, efter att ha förklarat hur stiliseringen av det varumärket kunde uppfattas som ordelementet ”cb” (punkt 30 i det angripna beslutet).