Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компания-майка може да загуби контрол над дъщерно предприятие в две или повече споразумения (сделки).
Czech[cs]
Mateřský podnik mohl ztratit ovládání dceřiného podniku v důsledku jednoho nebo více ujednání (transakcí).
Danish[da]
En modervirksomhed kunne miste sin bestemmende indflydelse på en dattervirksomhed gennem to eller flere aftaler (transaktioner).
German[de]
Ein Mutterunternehmen könnte die Beherrschung über ein Tochterunternehmen in zwei oder mehreren Vereinbarungen (Transaktionen) verlieren.
Greek[el]
Μια μητρική εταιρεία θα μπορούσε να χάσει τον έλεγχο θυγατρικής με δύο ή περισσότερες διευθετήσεις (συναλλαγές).
English[en]
A parent might lose control of a subsidiary in two or more arrangements (transactions).
Spanish[es]
Una dominante puede perder el control de una dependiente en dos o más acuerdos (transacciones).
Estonian[et]
Emaettevõte võib kaotada kontrolli tütarettevõtte üle kahes või enamas kokkuleppes (tehingus).
Finnish[fi]
Emoyritys saattaa menettää tytäryritystä koskevan määräysvallan kahden tai useamman järjestelyn (liiketoimen) tuloksena.
French[fr]
Une société mère peut perdre le contrôle d’une filiale en deux ou plusieurs accords (transactions).
Croatian[hr]
Matica može izgubiti kontrolu nad ovisnim društvom na temelju dvaju ili više sporazuma (transakcija).
Hungarian[hu]
Az anyavállalat két vagy több megállapodás (ügylet) révén is elvesztheti ellenőrzését a leányvállalat felett.
Italian[it]
Una controllante potrebbe perdere il controllo di una controllata in due o più accordi (operazioni).
Lithuanian[lt]
Patronuojanti įmonė gali prarasti dukterinės įmonės kontrolę dviem arba daugiau susitarimų (sandorių).
Latvian[lv]
Mātesuzņēmums var zaudēt kontroli pār meitasuzņēmumu divu vai vairāku vienošanos (darījumu) rezultātā.
Maltese[mt]
Kumpanija prinċipali tista’ titlef il-kontroll ta’ sussidjarja f’żewġ arranġamenti (tranżazzjonijiet) jew aktar.
Dutch[nl]
Een moedermaatschappij kan de zeggenschap over een dochteronderneming verliezen in twee of meer overeenkomsten (transacties).
Polish[pl]
Jednostka dominująca może utracić kontrolę nad jednostką zależną w wyniku dwóch lub więcej umów (transakcji).
Portuguese[pt]
Uma empresa-mãe pode perder o controlo de uma subsidiária em dois ou mais acordos (transacções).
Romanian[ro]
O societate-mamă poate pierde controlul asupra unei filiale în două sau mai multe angajamente (tranzacții).
Slovak[sk]
Materská spoločnosť by mohla stratiť ovládanie dcérskej spoločnosti na základe dvoch alebo viacerých dohôd (transakcií).
Slovenian[sl]
Obvladujoče podjetje lahko izgubi obvladovanje odvisnega podjetja v dveh ali več dogovorih (transakcijah).
Swedish[sv]
Ett moderföretag kan förlora det bestämmande inflytandet över ett dotterföretag i två eller flera överenskommelser (transaktioner).