Metadata
Author: QED
Data
Greek[el]
Έτσι την πρώτη φορά που η καρδιοπάθεια χτυπάει σε γυναίκες και άνδρες, τις μισές φορές είναι αιφνίδιος καρδιακός θάνατος -- δεν έχετε τη δυνατότητα να πείτε αντίο, δεν έχετε τη δυνατότητα να την πάτε για χημειοθεραπεία, δεν έχετε τη δυνατότητα να τη βοηθήσετε να διαλέξει μια περούκα.
English[en]
So the first time heart disease strikes in women and men, half of the time it's sudden cardiac death -- no opportunity to say good- bye, no opportunity to take her to the chemotherapy, no opportunity to help her pick out a wig.
Spanish[es]
Así que la primera vez que un problema cardíaco afecta a hombres y mujeres, la mitad de las veces se trata de una muerte súbita cardíaca, sin ninguna oportunidad de despedirse, de llevarla a quimioterapia, de ayudarla a escoger una peluca.
Croatian[hr]
Tako pri prvom udaru srčane bolesti u žena ili muškaraca, kod polovice nastupa iznenadna srčana smrt -- nemate priliku reći zbogom, nemate priliku odvesti je na kemoterapiju, nema prilike pomoći joj da spakuje svoje stvari.
Hungarian[hu]
Szóval amikor valakinek probléma lép fel a szivével, az az esetek felében hirtelen halál -- nincs lehetőség elköszönni, nincs lehetőség kemoterápiára járni, nincs lehetőség parókát választani.
Italian[it]
Dunque la prima volta che una donna o un uomo ha un attacco cardiaco, il 50% delle volte è fatale - non c'è il tempo di dire addio, di andare a fare chemioterapia, di aiutare la donna a trovare una parrucca adatta. Nel cancro al seno
Macedonian[mk]
Прв пат кога маж или жена ќе доживее срцев напад, кај половина од случаевите е брза смрт -- без шанса да се збогувате, без шанса да отидете на хемотерапија, без шанса да одберете перика.
Dutch[nl]
De eerste keer dat hartziekte toeslaat bij vrouwen of mannen, gaat het de helft van de tijd om een plotse hartstilstand -- geen gelegenheid om vaarwel te zeggen of haar naar de chemotherapie te brengen, geen gelegenheid om haar te helpen een pruik te kiezen.
Polish[pl]
Kiedy choroba serca po raz pierwszy atakuje kobiety i mężczyzn, w połowie przypadków następuje nagły zgon sercowy, bez możliwości pożegnania się, bez możliwości zabrania jej na chemioterapię, bez możliwości pomocy w wybraniu peruki.
Romanian[ro]
Deci la primul atac cardiac al unei femei sau al unui bărbat, în jumătate dintre cazuri e moarte subită -- fără șansa de a spune la revedere, fără șansa de a o duce la chimioterapie, fără șansa de a o ajuta sa- și cumpere o perucă.
Russian[ru]
Первое проявление болезни сердца и у женщин, и мужчин в половине случаев приводит к внезапной смерти — нет времени, чтобы сказать " прощай ", нет возможности пройти химиотерапию и помочь ей подобрать парик.
Turkish[tr]
Yani, kadınları ve erkekleri kalp hastalığı ilk vurduğunda yarısında ani kardiyak ölüm gerçekleşir -- veda etme şansı olmaz, onu kemoterapiye götürme şansınız olmaz, peruk almasına yardım etme şansınız olmaz.