Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
147 Конфедерация Швейцария оспорва това твърдение, като посочва, че броят на жителите, които могат да бъдат засегнати от произтичащото от самолетите шумово замърсяване в разглежданата зона, не е голям.
Czech[cs]
147 Švýcarská konfederace toto tvrzení popírá a uvádí, že počet obyvatel dotyčné oblasti, kteří by mohli být dotčeni hlukem pocházejícím z letadel, není zvlášť vysoký.
Danish[da]
147 Det Schweiziske Forbund har bestridt denne påstand og har gjort gældende, at indbyggerantallet, som er berørt af støjgener fra fly i det omhandlede område, ikke er særligt højt.
German[de]
147 Die Schweizerische Eidgenossenschaft bestreitet diese Feststellung und macht geltend, dass die Zahl der Einwohner, die in dem betroffenen Gebiet durch den Fluglärm belastet werde, nicht sehr hoch sei.
Greek[el]
147 Η Ελβετική Συνομοσπονδία βάλλει κατά της διαπιστώσεως αυτής, ισχυριζόμενη ότι ο αριθμός των κατοίκων που ενδέχεται να επηρεάζονται από την ηχητική όχληση την οποία προκαλούν τα αεροσκάφη δεν είναι ιδιαίτερα μεγάλος.
English[en]
147 The Swiss Confederation challenges that claim, arguing that the number of inhabitants likely to be affected by aircraft noise in the area concerned is not very high.
Spanish[es]
147 La Confederación Suiza discute esta afirmación, alegando que el número de habitantes que pueden verse afectados por la perturbación acústica de los aviones en la zona en cuestión no es muy elevado.
Estonian[et]
147 Šveitsi Konföderatsioon vaidlustab selle seisukoha, väites, et võimalik elanike arv, keda kõne all olevas piirkonnas lennukite tekitatud müra häirib, ei ole väga kõrge.
Finnish[fi]
147 Sveitsin valaliitto riitauttaa tämän toteamuksen väittämällä, että lentokoneiden aiheuttamalle meluhaitalle kyseisellä alueella altistuvien asukkaiden määrä ei ole kovin suuri.
French[fr]
147 La Confédération suisse conteste cette affirmation, en faisant valoir que le nombre d’habitants susceptibles d’être affectés par la nuisance sonore en provenance d’avions dans la zone concernée n’est pas très élevé.
Hungarian[hu]
147 A Svájci Államszövetség vitatja ezt a megállapítást, és arra hivatkozik, hogy azon lakosok száma, akiket az adott térségben a repülőgépektől eredő zajártalom érinthet, nem jelentős.
Italian[it]
147 La Confederazione svizzera contesta tale affermazione, facendo valere che il numero di abitanti che possono essere interessati dalle emissioni sonore causate dagli aerei nella zona interessata non è molto elevato.
Lithuanian[lt]
147 Šveicarijos Konfederacija ginčija šį teiginį nurodydama, kad atitinkamoje teritorijoje nedaug gyventojų patiria orlaivių keliamą triukšmą.
Latvian[lv]
147 Šveices Konfederācija apstrīd šo apgalvojumu, norādot, ka iedzīvotāju skaits, kurus var ietekmēt trokšņa piesārņojums, ko attiecīgajā teritorijā rada lidmašīnas, nav ļoti liels.
Maltese[mt]
147 Il-Konfederazzjoni Svizzera tikkontesta din id-dikjarazzjoni billi sssotni li n-numru ta’ abitanti li jistgħu jiġu affettwati mill-ħsara kkawżata mill-ħoss ta’ ajruplani fiż-żona kkonċernata ma huwiex kbir ħafna.
Dutch[nl]
147 De Zwitserse Bondsstaat betwist deze bewering, stellende dat het aantal inwoners dat kan worden getroffen door de vliegtuiggeluidshinder in het betrokken gebied niet zeer groot is.
Polish[pl]
147 Konfederacja Szwajcarska kwestionuje to twierdzenie, podnosząc, że liczba mieszkańców, którzy mogą odczuwać niedogodności związane z hałasem, którego źródłem są samoloty na danym obszarze, nie jest zbyt wysoka.
Portuguese[pt]
147 A Confederação Suíça contesta esta afirmação, alegando que o número de habitantes susceptíveis de ser afectados pelo nível de ruído das aeronaves na área em causa não é muito elevado.
Romanian[ro]
147 Confederația Elvețiană contestă această afirmație, arătând că numărul de locuitori care pot fi afectați de zgomotul provenit de la avioane în zona vizată nu este foarte mare.
Slovak[sk]
147 Švajčiarska konfederácia spochybňuje toto tvrdenie a tvrdí, že počet obyvateľov schopných byť ovplyvnený hlukom pochádzajúcim z lietadiel v dotknutej zóne nie je vysoký.
Slovenian[sl]
147 Švicarska konfederacija izpodbija to trditev, pri čemer navaja, da število prebivalcev, ki bi jih lahko prizadel hrup letal na zadevnem območju, ni zelo veliko.
Swedish[sv]
147 Schweiziska edsförbundet har bestritt detta påstående och har gjort gällande att antalet invånare som kan påverkas av flygbuller i det berörda området inte är särskilt stort.