Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ще посоча защо според мен това понятие не обхваща само работата за правителствените органи на държавите-членки, а трябва да се разбира и като включващо работата за административно-териториална единица, както и работата за структура, независимо от правната ѝ форма, която е била натоварена по силата на акт на публичен орган да извършва под контрола на последния задачи от публичноправен интерес като управлението или защитата на интересите на дадена административно-териториална единица пред органите на Общността.
Czech[cs]
Uvedu, proč podle mého názoru tento pojem nepokrývá pouze práce konané pro vládní orgány členských států, ale musí být chápán tak, že se vztahuje rovněž na práce konané pro územně správní celky, jakož i na práce pro útvar, který byl bez ohledu na svou právní formu pověřen na základě aktu orgánu veřejné správy plnit pod kontrolou tohoto orgánu takový úkol veřejného zájmu, jako je zastupování nebo hájení zájmů územně správních celků u orgánů Společenství.
Danish[da]
Jeg skal begrunde, hvorfor dette begreb efter min opfattelse ikke udelukkende omfatter tjeneste for medlemsstaternes regeringsmyndigheder, men også tjeneste for en delstat samt tjeneste for en enhed, som uanset dens retlige form har til opgave i henhold til en akt fra en offentlig myndighed og under dennes kontrol at varetage en opgave af offentlig interesse, såsom forvaltning eller forsvar af en lokal myndigheds interesser ved fællesskabsinstanserne.
German[de]
Ich werde darlegen, weshalb dieser Begriff meiner Meinung nach nicht nur den Dienst für die Regierungsbehörden der Mitgliedstaaten erfasst, sondern so auszulegen ist, dass er auch den Dienst umfasst, der für eine Gebietskörperschaft geleistet wird, sowie den Dienst für eine Organisation beliebiger Rechtsform, die kraft staatlichen Rechtsakts beauftragt wurde, unter staatlicher Aufsicht Aufgaben im öffentlichen Interesse auszuüben, z. B. die Wahrnehmung oder Verteidigung der Interessen einer Gebietskörperschaft vor den Gemeinschaftsorganen.
Greek[el]
Θα επισημάνω τον λόγο για τον οποίο, κατά τη γνώμη μου, η έννοια αυτή δεν καλύπτει μόνον την παροχή υπηρεσιών προς κυβερνητικές αρχές των κρατών μελών, αλλά πρέπει να νοείται ως αφορώσα και την παροχή υπηρεσιών προς οργανισμό τοπικής αυτοδιοίκησης καθώς και προς οντότητα η οποία, ανεξαρτήτως της νομικής μορφής της, έχει επιφορτιστεί, δυνάμει πράξεως της δημοσίας αρχής και υπό τον έλεγχό της, με αποστολή γενικού συμφέροντος, όπως είναι η διαχείριση ή η υπεράσπιση των συμφερόντων οργανισμού τοπικής αυτοδιοίκησης ενώπιον των κοινοτικών αρχών.
English[en]
The second question is specific to Case C‐7/06 P. In the judgment in Salvador García v Commission, the Court of First Instance held that, in the light of its analysis of the activities carried out by the applicant in the service of the company Sodexna and the Autonomous Community of Navarre during the reference period, it was not necessary for it to rule on whether her duties as an assistant to a Member of the European Parliament should be considered to be work done for an international organisation within the meaning of Article 4(1) of Annex VII to the Staff Regulations.
Spanish[es]
Indicaré la razón por la que, en mi opinión, este concepto no sólo cubre los servicios prestados a las autoridades gubernativas de los Estados miembros, sino que también se refiere a los servicios prestados a un ente territorial, así como los prestados a una entidad a la que, con independencia de su forma jurídica, se haya confiado, en virtud de un acto de la autoridad pública, la realización, bajo el control de esta última, de una misión de interés general, como la gestión o la defensa ante las instancias comunitarias de los intereses de un ente territorial.
Estonian[et]
Ma selgitan, miks see mõiste ei hõlma minu arvates mitte ainult liikmesriikide valitsusasutustele tehtud tööd, vaid seda tuleb mõista nii, et see hõlmab ka tööd piirkondliku omavalitsuse ning sellise üksuse juures, mille ülesanne oli selle õiguslikust vormist sõltumata täita piirkondliku omavalitsuse kontrolli all sellist üldise huviga ülesannet nagu piirkondliku omavalitsuse huvide esindamine ja kaitse ühenduse asutustes.
Finnish[fi]
Osoitan, miksi mielestäni kyseinen käsite ei ainoastaan kata jäsenvaltioiden keskushallinnolle suoritettuja palveluksia vaan sen on ymmärrettävä tarkoittavan myös paikalliselle julkisyhteisölle suoritettuja palveluksia sekä palveluksia, jotka on suoritettu yksikölle, jonka tehtävänä on sen oikeudellisesta muodosta riippumatta hoitaa julkisen viranomaisen toimenpiteen nojalla ja tämän valvonnan alaisuudessa yleisen edun mukaista tehtävää, kuten paikallisen julkisyhteisön etujen hoitaminen ja puolustaminen yhteisön toimielimissä.
French[fr]
Nous indiquerons pourquoi, à notre avis, cette notion ne couvre pas uniquement les services accomplis pour les autorités gouvernementales des États membres, mais doit être comprise comme visant également les services effectués pour une collectivité territoriale ainsi que ceux accomplis pour une entité qui, quelle que soit sa forme juridique, a été chargée, en vertu d’un acte de l’autorité publique, d’accomplir, sous le contrôle de cette dernière, une mission d’intérêt général, telle que la gestion ou la défense des intérêts d’une collectivité territoriale devant les instances communautaires.
Hungarian[hu]
Ki fogom fejteni, hogy véleményem szerint e fogalom miért nem csupán a tagállamok kormányzati szervei részére végzett tevékenységet takarja, hanem azt úgy kell érteni, mint amely valamely területi önkormányzat részére teljesített feladatra is ugyanúgy vonatkozik, mint az olyan – bármilyen jogi formában működő – jogalany számára végzett tevékenységre, amelyet valamely hatósági aktus hatalmaz fel arra, hogy a hatóság felügyelete alatt olyan közérdekű feladatot lásson el, mint a területi önkormányzat érdekeinek a közösségi szervek előtti képviselete vagy védelme.
Italian[it]
Spiegherò perché, a mio avviso, tale concetto non comprenda solo i servizi effettuati per le autorità di governo degli Stati membri, ma debba essere inteso come riguardante anche i servizi svolti per una collettività territoriale nonché quelli compiuti per un ente che, a prescindere dalla sua forma giuridica, sia stato incaricato, in forza di un atto dell’autorità pubblica e sotto il controllo della stessa, di una missione di interesse generale, come la gestione o la difesa degli interessi di una collettività territoriale dinanzi ai giudici comunitari.
Lithuanian[lt]
Nurodysiu, kodėl, mano nuomone, ši sąvoka apima ne tik darbą valstybių narių vyriausybinėse institucijose, bet turi būti suprantama ir kaip apimanti darbą teritorinėje bendruomenėje bei įstaigoje, kuriai, neatsižvelgiant į jos teisinę formą, valstybės valdžios aktu ir pastarajai kontroliuojant buvo pavesta bendrojo intereso užduotis, kaip antai teritorinės bendruomenės interesų valdymas ar gynimas Bendrijos instancijose.
Latvian[lv]
Es norādīšu, kāpēc, pēc manām domām, šis jēdziens ietver ne tikai darbu, kas veikts dalībvalstu valdības iestāžu labā, bet arī darbu, kas veikts teritoriālas vienības labā, kā arī organizācijā, kurai neatkarīgi no juridiskās formas saskaņā ar to kontrolējošās valsts iestādes aktu ir uzticēts uzdevums vispārējās interesēs, piemēram, teritoriālas vienības interešu pārstāvēšana vai aizsardzība Kopienu iestādēs.
Maltese[mt]
Ser nindika għalfejn, fil-fehma tiegħi, dan il-kunċett ma jkoprix biss ix-xogħol li sar għall-awtoritajiet ċentrali ta’ l-Istati Membri, iżda għandu jkopri wkoll dak imwettaq għal kollettività territorjali kif ukoll dak imwettaq għal entità li, irrispettivament mill-forma ġuridika tagħha, kienet inkarigata, bis-saħħa ta’ att ta’ l-awtorità pubblika, twettaq missjoni ta’ interess ġenerali taħt il-kontroll ta’ l-imsemmija awtorità, bħall-ġestjoni jew id-difiża ta’ l-interessi ta’ kollettività territorjali fl-istituzzjonijiet Komunitarji.
Dutch[nl]
Ik zal aangeven waarom dit begrip mijns inziens niet alleen betrekking heeft op diensten verricht voor de regeringen van de lidstaten, maar aldus moet worden uitgelegd dat het eveneens betrekking heeft op diensten verricht voor een territoriaal lichaam en voor een instantie die, ongeacht haar rechtsvorm, op grond van een overheidshandeling is belast met de vervulling, onder toezicht van die overheid, van een taak van algemeen belang, zoals het beheer of de behartiging van de belangen van een territoriaal lichaam bij de gemeenschapsorganen.
Polish[pl]
Wskażę, dlaczego, moim zdaniem, pojęcie to nie obejmuje wyłącznie pracy wykonywanej dla organów rządowych państw członkowskich, ale powinno być rozumiane jako odnoszące się również do pracy wykonywanej dla jednostek samorządu terytorialnego, jak również pracy wykonywanej dla jednostek, które niezależnie od ich statusu prawnego, na podstawie aktu wydanego przez organ publiczny zostały powołane do wypełniania, pod jego kontrolą, zadań w interesie publicznym, takich jak reprezentowanie lub obrona interesów jednostki samorządu terytorialnego w stosunkach z instytucjami wspólnotowymi.
Portuguese[pt]
Indicaremos a razão pela qual, em nossa opinião, este conceito não abrange apenas os serviços prestados às autoridades governamentais dos Estados‐Membros, devendo antes ser entendida como visando igualmente os serviços prestados a uma colectividade territorial, bem como os prestados a uma entidade que, independentemente da sua forma jurídica, tenha sido incumbida, por força de um acto de autoridade pública, de levar a cabo, sob o controlo desta última, uma missão de interesse geral, como a gestão ou a defesa dos interesses de uma colectividade junto das instâncias comunitárias.
Romanian[ro]
Vom arăta de ce, în opinia noastră, această noțiune nu acoperă numai serviciile efectuate pentru autoritățile guvernamentale ale statelor membre, ci trebuie înțeleasă ca privind și serviciile efectuate pentru o colectivitate teritorială, precum și pe cele efectuate pentru o entitate care, oricare ar fi forma sa juridică, a fost învestită, în temeiul unui act al unei autorități publice, cu îndeplinirea, sub controlul acesteia din urmă, a unei misiuni de interes general, cum ar fi administrarea sau apărarea intereselor unei colectivități teritoriale în fața instanțelor comunitare.
Slovak[sk]
Uvediem, prečo sa podľa môjho názoru tento pojem nevzťahuje len na prácu vykonávanú pre vládne orgány členských štátov, ale musí byť chápaný tak, že sa vzťahuje tiež na prácu vykonávanú pre územný celok, ako i na prácu vykonávanú pre útvar, ktorý bol bez ohľadu na jeho právnu formu poverený na základe aktu verejného orgánu plnením, pod kontrolou tohto orgánu, úloh vo verejnom záujme, ako je zastupovanie alebo obrana záujmov územného celku pred inštitúciami Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Navedel bom, zakaj po mojem mnenju ta pojem ne pokriva samo dela, opravljenega za vladne organe držav članic, ampak ga je treba razumeti tako, da zadeva tudi delo, opravljeno za teritorialno skupnost, in tudi delo, opravljeno za subjekt, ki je bil ne glede na svojo pravno obliko na podlagi akta javnega organa pooblaščen, da pod njegovim nadzorom opravlja nalogo v splošnem interesu, kot je upravljanje ali zaščita interesov teritorialne skupnosti pred organi Skupnosti.
Swedish[sv]
Jag skall ange skälen till att detta uttryck enligt min mening inte bara omfattar arbete för medlemsstaternas myndigheter på regeringsnivå, utan även arbete som utförts för en region eller arbete för ett organ som, oavsett dess rättsliga form, har att enligt en rättsakt som utfärdats av en offentlig myndighet utföra verksamhet av allmänintresse under den myndighetens överinseende, såsom att hantera och försvara en territoriell enhets intressen inför gemenskapens organ.