Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахьа ԥҟарас иусҭо ажәақәа угәаҿы иҟазар ауп. Урҭ ухәыҷқәа рхы иҭагалала, уагьрылацәажәала уҩны уантәоу, амҩа уанану, уанышьҭалои уангылои» (ҨЫНТӘЗАКӘАН 6:5—7).
Acoli[ach]
Lok magi ducu ma acikowu kwede tin-ni wubiketo i cwinywu; dok wubipwonyo litinowu kwedgi matek. Wupwonygi ka wubedo i odiwu, ki ka wutye ka wot i yo, ka wubuto piny ki ka wua malo.”—NWOYO CIK 6:5-7.
Afrikaans[af]
En hierdie woorde wat ek jou vandag beveel, moet in jou hart wees; en jy moet dit by jou kind inskerp en daaroor praat wanneer jy in jou huis sit en wanneer jy op die pad loop en wanneer jy gaan lê en wanneer jy opstaan.”—DEUTERONOMIUM 6:5-7.
Alur[alz]
E lembe maeni, m’ang’olo iri tin, bibedo wi adundeni; man iponjgi cu ni nyithindho peri, man iwec pigi kinde m’ibedo i ot peri, man kinde m’iwotho i yo, man kinde m’ivuto piny, ku kinde m’iai malu. —POI MI CIK 6:5-7.
Amharic[am]
እኔ ዛሬ የማዝህን እነዚህን ትእዛዛት በልብህ ያዝ፤ በልጅህም ውስጥ ቅረጻቸው፤ በቤትህ ስትቀመጥ፣ በመንገድ ላይ ስትሄድ፣ ስትተኛና ስትነሳ ስለ እነሱ ተናገር።” —ዘዳግም 6:5-7 NW
Pemon[aoc]
Senük mayinton söröwarö sekamadayi etok echi adewannapö dau; mörö wik anmukuton enupatowa echi mörötöpoi euromatowa echi senükton pök awereuta daʼtai adewük tau, eʼma tawörö autö daʼtai, awetapontö daʼtai mörötöpoi awemasaka daʼtai.” (DEUTERONOMIO 6: 5-7)
Arabic[ar]
ولتكن هذه الكلمات التي انا اوصيك بها اليوم على قلبك، ولقِّنها بنيك، وتحدث بها حين تجلس في بيتك وحين تمشي في الطريق وحين تضطجع وحين تقوم». — تثنية ٦: ٥-٧.
Mapudungun[arn]
Ka kom tüfachi werkün dungu feypieyu fachantü müley tami nieal tami piwke mu; ka müley tami kimelelafiel tami pu püñeñ, ka müley tami nütramelafiel anükünuwülmi tami ruka mu, ka miawülmi rüpü mu, ka kudulmi, ka witralmi.” (DEUTERONOMIO 6:5-7)
Aymara[ay]
Ukatsti wawanakamaruw yaticharakïta; utamankkasina, thakinjam sarkasina, ukhamarakiw parlarakïta ikintañataki, sartañatakisa.” (DEUTERONOMIO 6:5-7)
Azerbaijani[az]
Bu gün sənə əmr etdiyim sözlər ürəyinə həkk olub qalsın, onları övladına aşıla, evdə oturanda, yol gedəndə, yatanda, duranda onlardan danış» (QANUNUN TƏKRARI 6:5—7).
Bashkir[ba]
Мин һиңә бөгөн әйткән һүҙҙәр һинең йөрәгеңдә булырға тейеш, һәм һин уларҙы балаларыңдың күңелдәренә һеңдерергә тейешһең. Был һүҙҙәрҙе уларға өйҙә ултырғанда ла, юлда барғанда ла, ятҡанда ла, торғанда ла һөйлә (ҠАНУН 6:5—7).
Basaa[bas]
Bibañga bini me nkal we len ini gw’a ba i ñem woñ; u tiblak niiga gwo bon boñ, u kwélhege bo mu ngéda u yii ndap yoñ, ni ngéda u yé nlôm njel, ni ngéda u nañal, ni ngéda u ntelep.”—NDIIMBA MBÉN 6:5-7.
Batak Toba[bbc]
Jala ingkon gogoonmu mangajarhon angka i tu angka anakmu, jala taringotanmu angka i, molo hundulhundul ho di bagasan jabum, manang mardalani ho di pardalanan, manang laho modom pe ho, nang dung hehe muse.”—5 MUSA 6:5-7.
Baoulé[bci]
Maan mmla nga n su fa man amun ndɛkɛn yɛ’n be ka amun klun. Amun fa kle amun mma mun, sɛ amun ti amun awlo lɔ, amun kan, sɛ amun wo atin su amun su kɔ lika o, amun kan, sɛ amun wa la o, sɛ amun tinnge o, amun kan.”—MMLA’N 6:5-7.
Central Bikol[bcl]
An mga tataramon na ini na ipinagbubuot ko sa saimo ngunyan dapat na yaon sa saimong puso, asin ulit-uliton mo iyan sa saimong mga aki asin magtaram ka dapit diyan kun ika nagtutukaw sa saimong harong asin kun ika naglalakaw sa dalan asin kun ika naghihigda asin kun ika minabangon. —DEUTERONOMIO 6:5-7.
Bemba[bem]
Amashiwi ayo ndemweba lelo yabe mu mitima yenu, kabili muleyasambilisha ku bana benu no kuyalandapo ilyo mwikele mu mayanda yenu na lintu mule-enda mu musebo na pa kulaala na pa kubuuka.”—AMALANGO 6:5-7.
Bulgarian[bg]
Постоянно учи децата си на тях и им говори за тях, когато седиш в къщата си, когато ходиш по пътя, когато лягаш и когато ставаш.“ ВТОРОЗАКОНИЕ 6:5–7
Bislama[bi]
Sipos yufala i stap long haos, no yufala i stap wokbaot, no yufala i go blong slip, no yufala i girap bakegen, be yufala i mas tokbaot ol samting ya. —DUTRONOME 6:5-7.
Bini[bin]
Ẹmwẹ na ni tama uwa vbe ẹdẹnẹrẹ na, wa rhiẹre ye ekhọe, kevbe u gha kọe ye ekhọẹ ọghe emọ nu biẹ, u vbe gha tama iran vbe u gha rre owa, vbe u gha khian vbe odẹ, vbe u gha lovbiẹ kevbe vbe u gha rhiọrre. —DIUTERONOMI 6: 5-7.
Bangla[bn]
আর এই যে সকল কথা আমি অদ্য তোমাকে আজ্ঞা করি, তাহা তোমার হৃদয়ে থাকুক। আর তোমরা প্রত্যেকে আপন আপন সন্তানগণকে এ সকল যত্নপূর্ব্বক শিক্ষা দিবে, এবং গৃহে বসিবার কিম্বা পথে চলিবার সময়ে এবং শয়ন কিম্বা গাত্রোত্থান কালে ঐ সমস্তের কথোপকথন করিবে।”—দ্বিতীয় বিবরণ ৬:৫-৭.
Gagnoa Bété[btg]
Wɛlɩ nɩ n ɲɩamöä dɛˈɛ kä yɩ -kamö dlɩ zɛmö -wʋ.-N kä -n ˈkɩ -naˈa ˈyuëa ˈcɩa, ɛ yi -mä ˈligbë ˈmö ma oo, ɛ yi -mä ˈyioo ˈwʋ ma oo, a yi sɛpö oo, a -kä gɔlɔ oo.” —DEUTÉRONOME 6:5-7.
Batak Simalungun[bts]
Maningon parimbagaskonon nasiam do ganup hata on, sagala na hutonahkon bamu sadarion, anjaha maningon gogohanmu do mangajarhon in hubani anakmu, anjaha sahapkononmu do in, sanggah hundul-hundul ham ibagas rumahmu, barang sanggah i pardalanan ham, barang sanggah laho modom ham, barang dob puho ham.—5 MUSA 6:5-7.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé fe mejô ma, mme m’atiñeti wo môse wu, m’aye tabe nleme wôé été; a w’aye bo mbane ya ye’ele me bone bôé, a laane fe me minlañ éyoñe w’atabe si nda jôé, a éyoñe w’awulu zen, a éyoñ w’abômbô si, a éyoñ w’akôlô si.” —DEUTÉRONOME 6:5-7.
Catalan[ca]
Les paraules dels manaments que avui et dono, grava-les en el teu cor, inculca-les als teus fills, repeteix-les assegut a casa teva, anant de camí, quan vagis a dormir i quan et llevis. DEUTERONOMI 6:5-7.
Kaqchikel[cak]
Kan tiyaʼ kʼa pa iwanima ronojel ri chʼabʼäl ri xinbʼij chiwe wakami; y kan tikamuluj chi ke ri iwalkʼwal y kan keʼitijoj kʼa jantapeʼ, pa taq iwachoch, pa taq bʼey, toq yixkotzʼeʼ qa y toq yixyakatäj el.» (DEUTERONOMIO 6:5-7)
Chavacano[cbk]
Este maga palabra que ta manda yo contigo ahora debe esta na de tuyu corazon y debe tu con este enseña na de tuyu maga anak y converza acerca con este si ta sinta tu na de tuyu casa y si ta camina tu na camino y si ta acusta tu y si ta levanta tu.” —DEUTERONOMIO 6:5-7.
Chopi[cce]
Mapswi awa ni ku leletako nyamsi, ma nave mbiluni kwako. Awe u na ma gondisa ka vanana vako, kambe u na womba-womba ngu ona, u di khalahatshile m’tini kwako, ni kungako u txi tsimbila amu mapfhumbani kwako, ngako u txi otela, ni kungako u txi wuka. —DHEWUTERONOME 6:5-7.
Cebuano[ceb]
Ug kining mga pulonga nga akong gisugo kanimo niining adlawa kinahanglan nga maanaa sa imong kasingkasing; ug isilsil mo kini sa imong anak ug magsulti ka mahitungod niini sa maglingkod ikaw sa imong balay ug sa maglakaw ikaw sa dalan ug sa imong paghigda ug sa imong pagbangon.”—DEUTERONOMIO 6:5-7.
Chuukese[chk]
Ekei kapas üa allük ngonuk ikenai repwe nom lon lelukom. Iwe, kopwe achocho le aiti ngeni noum kewe ekei kapas, kopwe pwal fos usur lupwen kopwe mot lon imwom pwal lupwen kopwe fetal won al, lupwen kopwe konola pwal lupwen kopwe pwätä. —TUTERONOMI 6:5-7.
Chuwabu[chw]
Malamulo aba anuvahani miyo ddabuno alebeye mmirimani mwenyu, munere wasunzihaga aninyu mufwaseyelagavi mmawani mwenyu, peno mweeddaga, peno mugunantigi peno muvenyaga. —OLIBIHA 6:5-7.
Chokwe[cjk]
Maliji ano, ngunanwambe musono, akapwe ha mbunge jenu; Nukaalongese kanawa kuli ana jenu, nukaatenge pande hakutwama mu mazuwo jenu, ha kwenda mu jila, ha kupomba chenu ha kuhinduka chenu. —SHIMBI YAMUCHIALI 6:5-7.
Hakha Chin[cnh]
Cun nihin ah kan pekmi bia hi na lung chungah an riak lai i na fale kha fel tein na cawnpiak hna lai i, na inn chung i na ṭhut ah siseh, lam i na kal ah siseh, na ih ah siseh, na thawh ah siseh, na chimh lengmang hna lai.” —DEUTERONOMI 6:5-7.
Island Carib[crb]
Ènïkon ourananokon wïkatoʼkon erome owewanï ta neinien, ïko eropa òmurukon taka, oweuranako iʼyainie pioko owotandïʼmoʼpopo oyèʼtï ta, òwïtòrï yako oma ta, topapo oyaʼta, oyawòmïʼpo mero eropa. —DEUTERONOMY 6:5-7.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann parol ki mon pe dir ou ozordi, i bezwen dan ou leker; ou bezwen fer zot antre dan ou garson e koz lo la ler ou pe asize dan ou lakaz, ler ou pe marse lo semen, ler ou pe alonze e ler ou leve.” —DETERONONM 6:5-7.
Czech[cs]
A tato slova, která ti dnes přikazuji, se prokážou být na tvém srdci; a budeš je vštěpovat svému synovi a mluvit o nich, když budeš sedět ve svém domě a když půjdeš po cestě a když budeš uléhat a když budeš vstávat.“ (5. MOJŽÍŠOVA 6:5–7)
Tedim Chin[ctd]
Tuni-a no kong piak hih thute na lungsim uhah om ding hi. Na tate uh tungah limtakin na hilh ding uh a, na innsung uhah na tut uh ciang, lampi-ah na pai uh ciang, na lup ciang uhleh na thawh ciangun tua thute na gengen ding uh hi.”—THU HILHKIKNA 6:5-7.
Chol[ctu]
Chaʼ subeñob laʼ walobilob cheʼ yaʼ añetla ti laʼ wotot, yicʼot cheʼ woliyetla ti xʌmbal ti bij, yicʼot cheʼ mi laʼ cajel ti wʌyel, yicʼot cheʼ mi laʼ chaʼ chʼojyel.» (DEUTERONOMIO 6:5-7)
San Blas Kuna[cuk]
Be neggi be gudiile, igarba be gudiile, be megesoggalile, degine, be gwisgualile, ega be sogdii nanao.” (DEUTERONOMIO 6:5-7)
Welsh[cy]
Y mae’r geiriau hyn yr wyf yn eu gorchymyn iti heddiw i fod yn dy galon. Yr wyt i’w hadrodd i’th blant, ac i sôn amdanynt pan fyddi’n eistedd yn dy dŷ ac yn cerdded ar y ffordd, a phan fyddi’n mynd i gysgu ac yn codi.” —DEUTERONOMIUM 6:5-7.
Danish[da]
Og disse ord som jeg pålægger dig i dag skal du have i dit hjerte, og du skal indprente din søn dem og tale om dem når du sidder i dit hus og når du vandrer på vejen og når du lægger dig og når du står op. — 5 MOSEBOG 6:5-7.
Dehu[dhv]
Nge tro ha eje e kuhu hni ’ö la nöjei tenge ewekë celë ini a ahnithe koi ’ö ngöne la drai celë ; nge tro eö a inin’ it’ eje kowe la ite nekö i ’ö, me ithanatan’ it’ eje e lapa eö hnine la uma i ’ö, me tro e kuhu gojeny, nge eö a meköle me mejë hmaca.” —DEUTERONOMI 6:5-7.
Kadazan Dusun[dtp]
Potudukon noti dot id tangaanak dokoyu. Piguli-gulian noti do popotuduk dot id diyolo’ do hilo’ kou id walai, ko’ hilo’d kinoiyonon do suwai, ko’ di poundorong kou, ko’ di maso dokoyu do kumaraja’.’—PONUGUTAN 6:5-7.
Duala[dua]
Ben byanedi na mabolano̱ wa we̱nge̱ be be̱ wa o mulema; o tata yikiye̱ mo̱ bana bo̱ngo̱, o kwalea ońol’ao, ke̱ o jai o mboa, ke̱ o madangwa o ngea, ke̱ o mananga wase, to̱ ke̱ o mate̱me̱ mo̱ń.”—NDIMBISEDI 6:5-7, NW.
Ewe[ee]
Eye nya, siwo megblɔ na wò egbe la, natsi dzi me na wò. Ku wo ɖe to me na viwòwo, eye nàƒo nu le wo ŋu, ne èbɔbɔ nɔ aƒewò me, alo nèle mɔ dzi, ne èmlɔ anyi, alo nèfɔ.—5 MOSE 6:5-7
Efik[efi]
Ndien yak mme ikọ emi ami ntemede fi mfịn emi ẹdu fi ke esịt; afo onyụn̄ enyene ndidọdiọn̄ n̄kpep eyen fo mme ikọ emi nnyụn̄ ntịn̄ mban̄a mmọ ke ini afo etiede ke ufọk fo ye ke ini afo asan̄ade ke usụn̄ ye ke ini afo anade-na ye ke ini afo adahade ada. —DEUTERONOMY 6:5-7.
Greek[el]
Και αυτά τα λόγια τα οποία σε προστάζω σήμερα πρέπει να είναι στην καρδιά σου· και πρέπει να τα ενσταλάζεις στους γιους σου και να μιλάς για αυτά όταν κάθεσαι στο σπίτι σου και όταν περπατάς στο δρόμο και όταν ξαπλώνεις και όταν σηκώνεσαι». —ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟ 6:5-7.
English[en]
These words that I am commanding you today must be on your heart, and you must inculcate them in your sons and speak of them when you sit in your house and when you walk on the road and when you lie down and when you get up.” —DEUTERONOMY 6:5-7.
Spanish[es]
Y estas palabras que te estoy mandando hoy tienen que resultar estar sobre tu corazón; y tienes que inculcarlas en tu hijo y hablar de ellas cuando te sientes en tu casa y cuando andes por el camino y cuando te acuestes y cuando te levantes.” (DEUTERONOMIO 6:5-7)
Basque[eu]
Izan beti gogoan gaur ematen dizkizudan agindu guztiok; irakatsi behin eta berriro zeure seme-alabei; mintzatu haietaz etxean zaudela nahiz bidean zoazela, oheratzean nahiz jaikitzean. DEUTERONOMIOA 6:5-7.
Finnish[fi]
Ja näiden sanojen, jotka minä tänään annan sinulle käskyiksi, on oltava sydämelläsi, ja sinun on teroitettava niitä pojillesi ja puhuttava niistä kotona istuessasi ja tietä kulkiessasi ja maata mennessäsi ja ylös noustessasi.” (5. MOOSEKSEN KIRJA 6:5–7)
Fijian[fj]
Me dei e lomamu na vosa kece au vakarota tiko vei iko nikua, mo tugana vei luvemu, mo dau tukuna ni o dabe ena nomu vale, ni o taubale e gaunisala, ni o davo sobu, ni o duri cake tale ga. —VAKARUA 6:5-7.
Fon[fon]
Xó elɔ lɛ e sín gbè ɖè nú we wɛ un ɖè ɖò égbé é ɖó na ɖò ayi towe mɛ; bɔ a ɖó na nɔ vɔ́ ye ɖɔ nú vǐ towe lɛ, bo na ɖɔ ye hwenu e a na ɖò ayijunjɔn ɖò xwé towe gbè é kpo hwenu e a na ɖò zɔnlin ɖi wɛ ɖò ali jí é kpo kpodo hwenu e a na ɖò ayimimlɔ é kpo kpodo hwenu e a na fɔ́n é kpo. —DEUTÉRONOME 6:5-7.
French[fr]
Ces paroles que je t’ordonne aujourd’hui devront être sur ton cœur ; il faudra que tu les inculques à ton fils et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras » (DEUTÉRONOME 6:5-7).
Irish[ga]
Na briathra seo a ordaím duit inniu, bídís greanta ar do chroí. Déan iad a theagasc go dúthrachtach do do chlann, agus iad a aithris dóibh i do shuí i do theach duit, nó ag siúl na slí, nó i do luí nó ag éirí duit.” —DEOTRANAIMÍ 6:5-7.
Ga[gaa]
Ni nɛkɛ wiemɔi nɛɛ ni miwoɔo he kita ŋmɛnɛ gbi nɛɛ akã otsui nɔ, ni ojwɛŋ nɔ otsɔɔ obii, ni owie he, beni ota shi yɛ oshĩa lɛ kɛ beni onyiɛ gbɛ teŋ kɛ beni okã shi kɛ beni ote shi.” —5 MOSE 6:5-7.
Gilbertese[gil]
Ao a na mena i nanom taeka aikai, aika I tuangko n te bong aei: ao ko na reireiia raoi natim n aikai, ma n taekin ngkana ko tekateka i nanon am auti, ao n nakonakom i nanon te kawai, ao ni wenem, ao n teirakem.” —Te Tua-Kaua 6:5-7, BG.
Galician[gl]
Os preceptos estes, que eu che mando hoxe, estarán no teu corazón; inculcarásllelos ós teus fillos e falarás deles estando na túa casa e indo polo teu camiño, estando deitado e estando de pé. DEUTERONOMIO 6:5-7
Gujarati[gu]
અને આ જે વચનો હું આજે તને ફરમાવું છું તે તારા દિલમાં ઠસી રહે; અને તે તું ખંતથી તારાં છોકરાંને શીખવ, ને જ્યારે તું ઘરમાં બેઠો હોય, ને જ્યારે તું રસ્તે ચાલતો હોય, ને જ્યારે તું સૂઈ જાય ને જ્યારે તું ઊઠે, ત્યારે તે વિશે વાત કર.’—પુનર્નિયમ ૬:૫-૭.
Wayuu[guc]
Pütchikat tüü, tü taluwataakalü anain pia jooluʼu, suluʼuinjatü shia paaʼin; pikirajüinjana na püchonniikana sünain, paashajaa süchiki wanaa sümaa püikkalaain pipialuʼu, wanaa sümaa waraittüin pia, piisalaain otta pütamaain. (DEUTERONOMIO 6:5-7, TNM)
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Kuae ñee reta che poyókuai añave vae, toï pepɨa pe; jare pemboaɨkuere yeta pere peraɨ reta pe, pemiarita jese peï pero pe yave, tape rupi peguata peiko yave, peyapakuata yave jare pepüa ye yave.” (DEUTERONOMIO 6:5-7)
Farefare[gur]
Tɔgɔre ya a yɛle yan zin ya yiya poan bii yan kene sore zuo. Yan ze bii ya gan mɛ.” —TƐƐNHEGƆ 6:5-7.
Gun[guw]
Podọ ohó ehelẹ, he yẹn degbena we to egbehe, na tin to ayiha towe ji: hiẹ nasọ yí sọwhiwhe do plọn yé ovi towe lẹ, bosọ dọho yetọn whenuena hiẹ sinai to owhé towe gbè, podọ whenuena hiẹ to zọnlinzin to aliho ji, podọ to whenuena hiẹ mlọnai, podọ to whenuena hiẹ fọ́n tite.” —DEUTELONOMI 6:5-7.
Ngäbere[gym]
Aune tita kukwe nuainmana matare mäi ne tädre mä brukwä yete; aune mäkwe mika nemen monso mäkwe ye töite aune mäkwe kädrie ben mä tädre ja gwirete ye ngwane aune mä rikadre ji ngrabare ye ngwane aune mä rikadre ja düke bätä mä rükadre krö dekä ye ngwane.” (DEUTERONOMIO 6:5-7)
Hausa[ha]
Waɗannan zantattuka fa, da nake umurce ka yau, za su zauna cikin zuciyarka, kuma za ka koya wa ’ya’yanka su da anniya, za ka riƙa faɗinsu sa’an da kana zaune cikin gidanka, da sa’an da kake tafiya a kan hanya, da sa’an da kana kwanciya, da sa’an da ka tashi.—KUBAWAR SHARI’A 6:5-7.
Hebrew[he]
ושיננתם לבניך ודיברת בם בשבתך בביתך ובלכתך בדרך ובשכבך ובקומך” (דברים ו’:5–7).
Hindi[hi]
और ये आज्ञाएं जो मैं आज तुझ को सुनाता हूं वे तेरे मन में बनी रहें; और तू इन्हें अपने बालबच्चों को समझाकर सिखाया करना, और घर में बैठे, मार्ग पर चलते, लेटते, उठते, इनकी चर्चा किया करना।”—व्यवस्थाविवरण 6:5-7.
Hiligaynon[hil]
Ining mga sugo nga ginahatag ko sa inyo subong dapat huptan ninyo sa inyo tagipusuon; kag ipatudok ninyo ini sa inyo anak kag ihambal ninyo ini kon nagapungko kamo sa inyo balay, kon nagalakat kamo sa dalan, kon nagahigda kamo, kag kon magbangon kamo.” —DEUTERONOMIO 6:5-7, NW.
Hmong[hmn]
Koj yuav khaws tej lus uas hnub no kuv qhia koj rau hauv koj lub siab, thiab koj yuav ua tib zoo qhia tej lus no rau koj tej menyuam, thiab hais txog tej lus no rau thaum koj nyob hauv tsev, thaum koj taug kev, thaum koj pw thiab thaum koj sawv.” —KEVCAI 6:5-7.
Caribbean Hindustani[hns]
Isab báto jaun ham áj áploganke hukum karilá áploganke dilo meñ cáhi rahe ke aur áploganke cáhi isab báto áploganke beṯwan ke man meñ baiṯháwe ke aur isab báto ke báre meñ batiyáe ke jab áplogan aploganke ghar meñ baiṯhe hai, jab áplogan rastá par cale hai, jab áplogan leṯe hai aur jab áplogan uṯhe hai. —DUSARA KANUN 6:5-7.
Croatian[hr]
Usađuj ih u djecu svoju i govori o njima kad sjediš u kući svojoj i kad ideš putem, kad liježeš i kad ustaješ” (5. MOJSIJEVA 6:5-7)
Haitian[ht]
Se pou pawòl sa yo m ap di nou jodi a rete nan kè nou, se pou nou fè yo antre nan tèt pitit nou yo e se pou nou pale sou bagay sa yo avèk yo lè nou chita anndan lakay nou, lè n ap mache avèk yo sou wout yo, lè nou kouche ak lè nou leve.” — DETEWONÒM 6:5-7.
Hungarian[hu]
Legyenek ezek a szavak, melyeket ma parancsolok neked, a szívedben; vésd ezeket fiaid elméjébe, és beszélj róluk, amikor a házadban ülsz, amikor úton vagy, amikor lefekszel, és amikor felkelsz” (5MÓZES 6:5–7).
Huastec[hus]
Ani axéʼ xi uchbidh káw axi in kʼwajat tu uchál xowéʼ, kwaʼal ka kʼwajiy ta ichích, ani kwaʼal ka exóbchij a tsakámil ani ka ólchij axéʼ tam kit koyóts ta kʼimáʼ tam kit xeʼtsin ti bél ani tam kit kwatsiy ani tam kit tsʼakiy.» (DEUTERONOMIO 6:5-7)
Armenian[hy]
Այս խոսքերը, որոնք այսօր պատվիրում եմ քեզ, պետք է քո սրտում լինեն, եւ արմատավորիր դրանք քո երեխաների մեջ ու խոսիր դրանց մասին, երբ նստած ես տանդ, քայլում ես ճանապարհով, պառկում ես ու վեր կենում (2 ՕՐԵՆՔ 6։ 5–7)։
Western Armenian[hyw]
Թէ՛ տանդ մէջ նստած ատենդ, թէ՛ ճամբայ քալած ատենդ եւ թէ՛ պառկելու ու ելլելու ատենդ՝ անոնց վրայ խօսիր» (Բ. ՕՐԻՆԱՑ 6։
Herero[hz]
Nomambo nga ngu me ku rakiza ndino mo sokuyeṱakamisa momutima woye. Nu ye ṋiṋikizira momitima vyovanatje voye, ye tamuna tji wa haama mondjuwo yoye na tji u ri mondjira na tji wa rangavara na tji wa penduka.”—DEUTERONOMIUM 6:5-7.
Ibanag[ibg]
Yaw ira nga uvovug nga ibilibilikku nikaw ay mawag nga egga ta futum, anna mawag tu ipatalattomu ta anamu anna ikagim yatun nira nu magitubakka ta balem anna nu lumaka-lakakka ta dalan anna nu magiddaka anna nu masikkakka.” —DEUTERONOMIO 6:5-7.
Indonesian[id]
Apa yang kuperintahkan kepadamu hari ini harus ada dalam hatimu, dan kamu harus menanamkannya dalam diri anakmu. Kamu harus membicarakannya ketika kalian duduk di rumah, ketika kalian sedang dalam perjalanan, ketika kalian berbaring, dan ketika kalian bangun.’ —ULANGAN 6:5-7.
Igbo[ig]
Okwu ndị a m na-enye gị n’iwu taa ga-adị n’obi gị; kụnye ha n’ime ụmụ gị, kwuokwa okwu banyere ha mgbe ị nọ ọdụ n’ụlọ gị na mgbe ị na-eje ije n’okporo ụzọ na mgbe i dina ala nakwa mgbe i biliri ọtọ. —DIUTERỌNỌMI 6:5-7.
Iloko[ilo]
Dagitoy a sasao nga ibilbilinko kenka ita nga aldaw addadanto ita pusom, ket masapul nga iyukuokmo ida iti anakmo ken sawem ti maipapan kadagita no agtugawka iti balaymo ken no magnaka iti dalan ken no agiddaka ken no bumangonka.”—DEUTERONOMIO 6:5-7.
Icelandic[is]
Þú skalt hafa þau yfir þegar þú situr heima og þegar þú ert á faraldsfæti, þegar þú leggst til svefns og þegar þú ferð á fætur. – 5. MÓSEBÓK 6:5-7.
Esan[ish]
Ọkhẹke nin ene ọta nin mhẹn rẹ gbe uhi nin bha ẹlẹnan ha ribhi udu bha, bha ha man imọn bha ele yẹ ha tẹmhọn lẹn man ele sade bha dotọa bhi uwa, sade bha khian bhi uwedẹ, sade bha nowẹ bi sade bha kpanọ.” —DEUTERONOMY 6:5-7.
Isoko[iso]
Eme nana nọ [me] je kẹ owhai nẹnẹ na e rẹ jọ eva rai; wha rẹ rehọ ae wuhrẹ emọ rai owowa, wha rẹ rehọ ae gbe-iku no wha keria eva iwou rai, no wha be nya eva edhere, gbe okenọ wha kiẹzẹ, gbe okenọ wha rọo ze. —IZIEWARIẸ 6:5-7.
Italian[it]
E queste parole che oggi ti comando devono essere nel tuo cuore; e le devi inculcare a tuo figlio e parlarne quando siedi nella tua casa e quando cammini per la strada e quando giaci e quando ti levi” (DEUTERONOMIO 6:5-7)
Japanese[ja]
そして,わたしが今日命じているこれらの言葉をあなたの心に置かねばならない。 あなたはそれを自分の子に教え込み,家で座るときも,道を歩くときも,寝るときも,起きるときもそれについて話さねばならない。”
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta tu̱ʼun ña̱ káʼa̱i̱n xíʼíún víti káni chikaaún ñá ánima̱ún; ta káni jánaʼa̱ún ñá nuu̱ de̱ʼeún ta káʼa̱ún xíʼín ná tá na̱kaa̱ún veʼeún tá síkanun íchi̱ tá kánduʼu̱ tá ndakou̱n. (DEUTERONOMIO 6:5-7)
Javanese[jv]
Tembung-tembung kang dipréntahaké marang kowé ing dina iki padha gatèkna, lan padha wulangna bola-bali marang anak-anakmu lan rembugen pas kowé lagi lungguh ing omahmu, pas kowé lelungan lan pas lagi turon utawa tangi.—PANGANDHARING TORÈT 6:5-7.
Georgian[ka]
გულში ჩაიბეჭდე სიტყვები, რომლებსაც დღეს გიბრძანებ; ჩააგონე შენს ვაჟს და ელაპარაკე მათზე სახლში ჯდომისას, გზაზე სიარულისას, დაწოლისას და ადგომისას“ (კანონი 6:5—7).
Kabyle[kab]
Lumuṛ agi i wen- d- fkiɣ nekkini, ass agi, err- iten deg wul- ik. Sselmed- iten i warraw- ik, heddeṛ fell- asen m’ara tiliḍ deg wexxam- ik, m’ara tleḥḥuḍ deg webrid, m’ara teṭṭṣeḍ akw- d m’ara tekkreḍ.”—ASMEKTI 6:5-7.
Kamba[kam]
Na ndeto ii, ila ngũkwĩaĩa ũmũnthĩ, ikeethĩwa ngoonĩ yaku; naku imanyĩasye syana syaku na kĩthing’ĩĩsyo, na ineenae ndeto isu yĩla ũilyĩ nyũmbanĩ yaku, na yĩla ũendaa nzĩanĩ, na yĩla ũkomaa, na yĩla wũkĩlaa. —KŨTŨNGĨLĨLWA KWA MĨAO 6:5-7.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chʼik saʼ xkʼaʼuxebʼ laawalal aakʼajol, seeraqʼi rehebʼ saʼ laawochoch joʼ ajwiʼ naq wanqat chiru aabʼe, naq yokyooqat malaj naq tatwakliiq.» (DEUTERONOMIO 6:5-7)
Kongo[kg]
Mambu yai ya mono ke pesa nge ntuma bubu yai fwete vanda na ntima na nge; mpi nge fwete kotisa yo na bana na nge mpi kutubila bo yo ntangu nge ta vanda na nzo na nge, ntangu nge ta tambula na nzila, ntangu nge ta lala mpi ntangu nge ta telama na mpongi.” —KULONGA 6:5-7.
Kikuyu[ki]
Namo mohoro maya ndĩrakũhe ũmũthĩ ngĩgũtaara-rĩ, reka matũũre ngoro-inĩ yaku; na ũmarute ciana ciaku na kĩyo, na waragie ũhoro wamo hĩndĩ ĩrĩa ũikarĩte nyũmba yaku thĩinĩ, na hĩndĩ ĩrĩa ũgũthiĩ na njĩra, na hĩndĩ ĩrĩa ũkomete, o na rĩrĩa ũũkĩrĩte.—GŨCOKERITHIA MAATHANI 6: 5-7.
Kuanyama[kj]
Neendjovo edi ame handi ku lombwele nena, nadi kale momutima woye, ndele ove u noku di findila movana voye noku di tonga fimbo u li omutumba meumbo loye ile fimbo u li mondjila nongeenge to ka nangala nongeenge to penduka. — DEUTERONOMION 6:5-7.
Khakas[kjh]
Оларны палаларыңа сиирте чоохта. Ибде одырчатсаң, чолҷа парчатсаң, узирға чатчатсаң паза турчатсаң, олардаңар чоохта (ВТОРОЗАКОНИЕ 6:5—7).
Kazakh[kk]
Мен бүгін бұйырған осы сөздер жүрегіңнен орын алсын. Оларды балаларыңның құлағына құйып, үйде отырғанда да, жол жүргенде де, жатқанда да, тұрғанда да айтатын бол.” (МҰСАНЫҢ 5-ЖАЗБАСЫ 6:5—7).
Kimbundu[kmb]
An’ê u a longa muene o ku a bhaka ni ku a kumbidila; o ki u xikama m’onzo iê, banza maka enhá; o ki u kala mu kuenda njila, enda ni maka enhá; o ki u zeka, zeka ni maka enhá; o ki u balumuka ku kilu, kuata maka enhá.’ —MATENDELELU 6:5-7.
Kannada[kn]
ನಾನು ಈಗ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುವ ಮಾತುಗಳು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರಬೇಕು. ಇವುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅಭ್ಯಾಸಮಾಡಿಸಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೂತಿರುವಾಗಲೂ ದಾರಿನಡೆಯುವಾಗಲೂ ಮಲಗುವಾಗಲೂ ಏಳುವಾಗಲೂ ಇವುಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಬೇಕು.”—ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 6:5-7.
Korean[ko]
당신은 그것을 당신의 아들들에게 부지런히 가르치고, 당신이 집에 앉아 있을 때나 길을 걸을 때나 누울 때나 일어날 때나 그것을 말해야 합니다.—신명기 6:5-7.
Konzo[koo]
N’ebinywe ebyo ngakuhana munabwire, byasyabya omwa muthima wawu; kandi wasyakangiriryabyo abaana bawu n’omuhwa, kandi wasyabakaniryabyo omughulhu wikere omwa nyumba yawu, n’omughulhu wukalendera omwa nzira, n’okwa mughulhu wukaghotsera, n’omughulhu wukabuka.—ERYIBUKA EBIHANO 6:5-7.
Kaonde[kqn]
Kabiji bino byambo byo mbena kukukambizha jino juba ja lelo bikekale mu muchima wobe; ne obewa ukebafunjishebyo na mukoyo bana bobe, kabiji ukebiteletelenga byo ukekalanga mu nzubo yobe, nangwa byo ukendanga mu jishinda, nangwa mu kimye kyo ukalalanga ne mu kimye kyo ukabukanga.—MPITULUKILO YA MU MIZHILO 6:5-7.
Krio[kri]
Dɛn fɔ mek shɔ se dɛn nɔ fɔgɛt di lɔ dɛn; dɛn fɔ kram dɛn. . . . Dɛn fɔ mek shɔ se dɛn tich dɛn pikin dɛn di lɔ dɛn gud gud wan so dat dɛn go ebul rid dɛn we dɛn de na os, na trit, we dɛn de wok ɛn we dɛn de blo.”—DITARƆNƆMI 6:5-7.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီး တၢ်ကတိၤတဖၣ်န့ၣ်လၢ ယမၤလိာ်နၤလၢမုၢ်မဆါတ နံၤအံၤဘၣ်အိၣ်လၢ နသးကံၢ်ပူၤန့ၣ်လီၤ. ဒီး နဘၣ်သိၣ်က့ၤသီက့ၤ နဖိနလံၤလၢအီၤ, ဒီးတုၤနဆ့ၣ်နီၤလၢနဟံၣ်ပူၤ, ဒီးတုၤနပိာ်ကျဲ, ဒီးတုၤနမံလီၤ, ဒီးတုၤနဂဲၤဆၢထၢၣ်ဒီး, နဘၣ်ကတိၤတၢ်လၢအဂ့ၢ်အကျိၤလီၤ.—၅ မိၤၡ့ ၆:၅-၇.
San Salvador Kongo[kwy]
O mambu mama, mana ikukanikin’o unu, makala muna ntim’aku: watoma mo longel’o wan’aku, wamokena mo vav’ofongele muna nzo, yovo se kiya yovo leka yovo sikama.—NSIKU 6:5-7.
Lamba[lam]
Lomba ayo amashiwi, aandukukufunda akasuba kano, akalukuli pa mutima obe; ukalukuasambisha ne munkonsha ku bana bobe; ukalukwambaala ifya kuli o, pa kwikala mu ŋanda yobe, na pa kwenda mu nshila, na pa kulaala, na pa kubuuka.’—NDUTELONOMI 6:5-7.
Ganda[lg]
Ebigambo bino bye nkulagira leero binaabanga ku mutima gwo; era onoonyiikiranga okubiyigiriza abaana bo, era onoobyogerangako bw’onootuulanga mu nnyumba yo, bw’onootambulanga mu kkubo, bw’onoogalamiranga, era bw’onoogolokokanga.” —EKYAMATEEKA 6:5-7.
Lingala[ln]
Maloba oyo nazali kopesa yo mitindo lelo esengeli kozala na motema na yo; mpe osengeli kokɔtisa yango malamumalamu na kati ya mwana na yo mpe kolobela yango ntango okofanda na ndako na yo mpe ntango okotambola na balabala mpe ntango okolala mpe ntango okolamuka.’ —KOLIMBOLA MIBEKO 6:5-7.
Lao[lo]
ແລະ ຄໍາ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ເຮົາ ສັ່ງ ແກ່ ເຈົ້າ ໃນ ວັນ ນີ້ ຈົ່ງ ຖື ຮັກສາ ໄວ້ ໃນ ໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ ຄໍາ ນັ້ນ ຈົ່ງ ສອນ ແກ່ ພວກ ລູກ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ຈົ່ງ ປາກ ແຕ່ ຄໍາ ນັ້ນ ເມື່ອ ນັ່ງ ຢູ່ ເຮືອນ ແລະ ເມື່ອ ທຽວ ທາງ ແລະ ເມື່ອ ນອນ ແລະ ເມື່ອ ລຸກ ແຕ່ ນອນ.—ພະບັນຍັດ 6:5-7
Lozi[loz]
Mi manzwi ao, e ni ku laela kacenu, a ine mwa pilu ya hao; mi u na ni ku a luta bana ba hao ka tokomelo, u be ni ngambolo ka ona, niha u inzi mwa ndu ya hao, niha u zamaya mwa nzila, niha u yo lobala, niha u zuha.—DEUTERONOMA 6:5-7.
Luba-Katanga[lu]
Bino binenwa bino’bi byo nakusoñanya dyalelo dino’di bikekala pa mutyima obe; kadi ukebikomeneja kudi bobe bāna, ne kwibisambijana pa kushikata mobe mu njibo, kadi poenda mwishinda, ne polāla, ne pobūka pene.”—KUPITULUKA 6:5-7.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi au angakukuambila lelu eu ikale mu mutshima webe; wewe neuayishe bana bebe, wewe neusombelele nabu bua mêyi au, pawashikama mu nzubu webe, ne pawenda mu njila, ne pawalala, ne pawabika.—DUTELONOME 6:5-7.
Luvale[lue]
Mazu awa nguli nakumilweza likumbi lyalelo apwenga mumichima yenu, muvalongesangawo vana venu, muwahanjejekanga hakutwama mujizuvo jenu nahakutambuka mujila, nahakusavala nahakuhinduka.—LUSHIMBI LWAMUCHIVALI 6:5-7.
Lunda[lun]
Nimazu awa nukukuleja lelu akekalaña mumuchima weyi; wakalejañamu anyaneyi chakashinshi, diyi mpanji yiwakahanjikaña chiwakashakamaña mwitala deyi, nichiwakendaña munjila, nihakukama, nihakuhinduka.—KUHITULUKA 6:5-7.
Luo[luo]
To wechegi machikoi tinende, ginibedi kuom chunyi: nipuonjgi nyithindi gi kinda, niwachgi kibedo e odi, kendo kiwuotho e yo, kidhiyo nindo, kendo kia malo. —RAPAR MAR CHIK 6:5-7.
Lushai[lus]
Tin, hêng thu, vawiina ka pêk che u hi in thinlungah a châm reng ang a; in fate ṭhahnemngai takin in zirtîr ang a, in ina in ṭhut lai te, kawnga in kal lai te, in mut lai te, in thawh hun tein in sawi ṭhîn tûr a ni.“—DEUTERONOMY 6:5-7.
Latvian[lv]
Un tie tev jāpiekodina taviem bērniem un par tiem tev jārunā tavās mājās un tavos namos arī tad, kad tu esi apsēdies, vai kad tu eji pa ceļu, tev guļoties un tev ceļoties.” (5. MOZUS 6:5—7.)
Mam[mam]
Kyawankxe tuj kyanmiye kykyaqil qe yol ma cheʼx nmaʼne kyeye jaʼlo, kukx kymanxe kye kykʼwaʼle, ex che yoline kyiʼj tuj kyjaye ex tuj kybʼeye, ax ikx ok kyxiʼye tal ex ok kyjaw weʼye». (DEUTERONOMIO 6:5-7)
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je én jebi xi kʼoasʼin tibʼenele ndʼaibi tjínneli ya kʼoéjnajin ni̱ma̱li; kʼoa tjínneli nga koakoya kjitʼalai je ʼndíli kʼoa nga kui cho̱bayaño kʼianga tijnai niʼyali, kʼianga ndiaa titomjeyai, kʼianga sojnai kʼoa kʼianga bisotjain.”( DEUTERONOMIO 6:5-7)
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë ää ayuk diˈibë tyam ndukˈaneˈempy tsojkëp yˈitët mä mgorasoon, ets janääm jatsojk xynyikäjpxëmbitët mä mˈuˈunk mˈënäˈk, ets xytyukmëtmaytyäˈägët ko mˈuˈuny mtsëënët mjënoty mdëgoty ets ko mduˈuyoˈoyët nëˈääy tuˈääy ets ko mnaygyoˈogëdët ets ko mbëdëˈëgët.” (DEUTERONOMIO 6:5-7)
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ njiei jisia ngi ndema bi ma a fuli ji ta yɛ lɔ bi liima: kɛ ba bi lengeisia gaa lɔ a tie, tao ba yɛpɛ lɔ kɔlongɔ ti ma ji ba yɛ heini bi wɛlei bu, kɛ ji ba yɛ jiama pili hu, kɛ ji ba yɛ laani, kɛ ji ba hinje bi loo.—DUTƐRƆNƆMI 6:5-7.
Morisyen[mfe]
Sa bann komannman ki mo pe donn twa zordi la, bizin lor to leker; to bizin kontign repet sa ar to bann garson pou fer sa rant dan so latet ek koz sa kan to asize dan to lakaz, kan to marse lor semin, kan to alonze ek kan to leve.” —DEUTÉRONOME 6:5-7.
Malagasy[mg]
Aoka ho ao am-ponao ireto teny andidiako anao anio ireto. Dia alenteho tsikelikely ao an-tsain’ny zanakao izany ary resaho, na mipetraka ao an-tranonao ianao, na mandeha eny an-dalana, na mandry, na mifoha.” —DEOTERONOMIA 6:5-7.
Marshallese[mh]
Im naan kein, ij jiroñ eok rainin, ren ilo bũruom̦, im kwõn kanooj katakin ro nejũm̦ kaki, im kwõn kõnono kaki ñe kwõj jijet ilo m̦weo im̦õm̦, im ñe kwõj etetal ilo ial̦, im ñe kwõj babu, im ñe kwõj jerkak.” —DUTERONOMI 6:5-7.
Mískito[miq]
Diara sut yang aisari ba sinskam ra ulbi mangkma, bara luhpiam nani ra ban smalki bas, wamtla ra kama, yabal ra kama sin baha dukiara aisi bas, aitnikisma piua ra, krikrikam wina kli buisma piua ra sin” (KLI SMALKANKA 6:5-7)
Malayalam[ml]
ഇന്നു ഞാൻ നിന്നോ ടു കല്പി ക്കുന്ന ഈ വചനങ്ങൾ നിന്റെ ഹൃദയ ത്തിൽ ഇരി ക്കേണം. നീ അവയെ നിന്റെ മക്കൾക്കു ഉപദേ ശി ച്ചു കൊ ടു ക്ക യും നീ വീട്ടിൽ ഇരിക്കു മ്പോ ഴും വഴി നടക്കു മ്പോ ഴും കിടക്കു മ്പോ ഴും എഴു ന്നേ ല്ക്കു മ്പോ ഴും അവയെ ക്കു റി ച്ചു സംസാ രി ക്ക യും വേണം.”—ആവർത്ത ന പു സ്തകം 6:5-7.
Mongolian[mn]
Өнөөдөр миний чамд тушааж байгаа энэ үгсийг чи зүрхэндээ байлгаж, хөвгүүддээ хичээнгүйлэн зааж, гэртээ сууж байхдаа ч, замд явж байхдаа ч, хэвтэж байхдаа ч, өндийн босохдоо ч түүний тухай ярьж (ДЭД ХУУЛЬ 6:5–7).
Marathi[mr]
ज्या गोष्टी मी तुला आज बजावून सांगत आहे त्या तुझ्या हृदयात ठसव; आणि त्या तू आपल्या मुलाबाळांच्या मनावर बिंबव; आणि घरी बसलेले असता, मार्गाने चालत असता, निजता, उठता त्यांविषयी बोलत जा.”—अनुवाद ६:५-७.
Malay[ms]
Ajarkanlah hukum itu kepada anak-anak kamu. Percakapkanlah hukum itu semasa kamu di rumah ataupun berpergian, semasa kamu berehat ataupun bekerja. —ULANGAN 6:5-7, ABB.
Maltese[mt]
U dan il- kliem li qed nikkmandak illum irid ikun f’qalbek; u daħħlu sew f’qalb ibnek u tkellem dwaru meta toqgħod bil- qiegħda f’darek u meta timxi fit- triq u meta timtedd u meta tqum.—DEWTERONOMJU 6:5-7.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta tu̱ʼun ña̱ xáʼndai̱ nu̱ún vitin xíniñúʼu taxiva̱ʼúnña níma̱ún, ta xíniñúʼu sanáʼúnña se̱ʼún, ta ka̱ʼún xa̱ʼa ña̱yóʼo tá nínduʼún veʼún, tá xíkaún yichi̱, tá xa̱ku̱sún, ta saátu tá ndakoún.” (DEUTERONOMIO 6:5-7)
Burmese[my]
အခု ကျွန်တော် မှာကြား နေတဲ့ ဒီစကားတွေကို နှလုံးသွင်း ရမယ်။ ပြီးတော့ သားသမီးတွေကို စိတ်စွဲမှတ် သွား အောင် သွန်သင်ပေး ရမယ်။ အိမ်မှာ ထိုင်တဲ့အခါ၊ လမ်းလျှောက်တဲ့ အခါ၊ အိပ်တဲ့အခါ၊
Norwegian[nb]
Og disse ord som jeg gir deg befaling om i dag, skal være i ditt hjerte; og du skal innprente dem i dine barn og tale om dem når du sitter i ditt hus, og når du går på veien, og når du legger deg, og når du står opp. – 5. MOSEBOK 6:5–7, fotnote.
Nyemba[nba]
Kaha mezi aa, a nji ku ku sika ku litangua lia lelo, a ka kala ha mutima uove; kaha u ka zangama mu ku a longesa kuli vana vove, kaha u ka a simutuile omo u tumama mu ndzivo yove, nomo u enda mu njila, nomo u kosa, nomo u hinduka.—NDEUTELONOMI 6:5-7.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan nejin tajtolmej tein axkan nimitsnauatijtok moneki yetos itech moyolo; uan moneki xikchiua maj mokaua itech mokonetsin uan ika titajtos keman titokotsyetos mokalijtik uan keman tiojtokatos uan keman timotekas uan keman timeuas.” (DEUTERONOMIO 6:5-7)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ninmej tlajtolmej tlen axkan nimitsnauatijtok moneki yetoskej ipan moyolo; uan moneki tikmachtis mokone uan tiktlapouis ijkuak timotlalis itech mokalijtik uan ijkuak tinemis itech ojtli uan ijkuak timotekas uan ijkuak timeuas.” (DEUTERONOMIO 6:5-7)
North Ndebele[nd]
Igcizeleleni kubantwabenu. Khulumani ngayo nxa lihlezi emakhaya enu lanxa lihamba ezindleleni, nxa lilele phansi loba nxa livuka.” —UDUTHERONOMI 6:5-7.
Ndau[ndc]
Mazwi aya o ndinokutonga nyamasi, agare mu mwoyo mako! Unozomakonokeja kuno mwana wako, unozovereketa ndiwona wecigara pa muzi pako, no wecifamba mu gwanja rako, wecivata no weciima. —DEUTERONÒMIO 6:5-7.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman yejuin tlajtoltin tlen nimitsnauatijtika ipan yejuin tonajli kipiya ika tikintlalis ipan moyojlo; niman kipiya ika tikimititis mokoneuj niman tikimijlis ijkuak timotlalis mochan niman ijkuak tikistinemis ipan ojtli niman ijkuak timotekas niman ijkuak timokuiteuas.” (DEUTERONOMIO 6: 5-7)
Dutch[nl]
En deze woorden die ik u heden gebied, moeten op uw hart blijken te zijn; en gij moet ze uw zoon inscherpen en erover spreken wanneer gij in uw huis zit en wanneer gij op de weg gaat en wanneer gij neerligt en wanneer gij opstaat.” — DEUTERONOMIUM 6:5-7.
Nande[nnb]
N’ebinywa ebyo ngakuhana munabwire, byasyabya omo mutima wawe, kandi wasyakangiriryabyo abana bawe n’omuhwa, kandi wasyakaniryabyo omugulu w’ikere omo nyumba yawe, n’omugulu ukalendera omo nzira, n’oko mugulu ukagotsera, n’omugulu ukabuka.”—ERYIBUKA EBIHANO 6:5-7.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a ao ke go laelago ona lehono, o a bee pelong ya gago; o a nweletše ngwaneng wa gago, o bolele ka ona ge o dutše ntlong ya gago, ge o sepela tseleng, ge o robala le ge o tsoga.”—DOITERONOMIO 6:5-7.
Navajo[nv]
Áádóó haleedí bee éí saadígíí bee nihaʼáłchíní nidanohtin, áádóó nihighan góneʼ bił nidahísóotą́ągo éí saad baa yádaałtiʼ, áádóó bił tádadohkááhgóó áádóó danohjeehgo índa nídahidoohjeehgo bee bichʼįʼ yádaałtiʼ.” —DEUTERONOMY 6:6, 7.
Nyanja[ny]
Ndipo mawu awa amene ndikukulamula lero azikhala pamtima pako, ndi kuwakhomereza mwa ana ako. Uzilankhula nawo za mawuwo ukakhala pansi m’nyumba mwako, poyenda pamsewu, pogona ndi podzuka.” —DEUTERONOMO 6:5-7.
Nyankole[nyn]
Ebigambo ebi, ebi ndikukuragiira eri izooba, bishemereire kukuguma aha mutima, ogume oyezirikye kubyegyesa abaana baawe, ogume obigaaniireho oshutami omu nju yaawe, nari noogyenda omu muhanda, kandi waaba nooza kubyama, kandi noimuka.” —EKY’EBIRAGIRO 6:5-7.
Khana[ogo]
E dɛ̄dɛɛ̄ pya lo ue mda a nɛ bu lok ani’ee gaa le le a bu benyiɛ; e o gaa le agɛrɛloo wa tɔgɛ pya o miɔ̄ŋɔ, sa kɔ nu a wa kiiloo sɔ̄ o le ɛŋɛtɛ̄ bu o tɔ, le sɔ̄ o kiā nyɔɔ dee, le sɔ̄ o makɛ̄, le sɔ̄ o aakɛ̄.—DEUTERONOMI 6:5-7.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNe nuya yä mhända di rˈaˈi nubye̱, pe̱ˈtsi te dä mˈu̱i ha ri koraso; ˈne pe̱ˈtsi te gi ˈñuti ri bätsi ˈne gi xipi de geˈu̱ nuˈmu̱ gi huhui ha ri nguu, ˈne nuˈmu̱ gi ñˈoui ha rä ˈñuu, ˈne änte de gi ähä ˈne nuˈmu̱ gi nangi.» (DEUTERONOMIO 6:5-7)
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਓ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਬੈਠਿਆਂ, ਰਾਹ ਤੁਰਦਿਆਂ, ਲੇਟਦਿਆਂ ਅਰ ਉੱਠਦਿਆਂ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਚਰਚਾ ਕਰੋ।” —ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 6:5-7.
Pangasinan[pag]
Et saraya a salita, ya iganggan ko ed sika ed sayan agew, nepeg da so ontatak ed pusom, tan nepeg mo ya ibangat iraya a sankakulian ed saray anak mo, tan nepeg mo ra a tongtongen kapagno manyurong ka ed abung mo, tan kapagno manaakar ka ed dalan, tan kapagno mandukdukol ka tan kapagno ombangon ka. —DEUTERONOMIO 6:5-7.
Papiamento[pap]
E palabranan akí, ku mi ta ordená bo awe, mester ta riba bo kurason. Siña nan ku tur diligensia na bo yunan, i papia di nan ora bo ta sinta den bo kas, ora bo ta kana riba kaminda, ora bo ta bai drumi i ora bo ta lanta.”—DEUTERONOMIO 6:5-7.
Palauan[pau]
Ke mo omelekl cho mngar a blai ma cho mcheroid, ma cho molengull ma cho moureor. —DUTERONOMI 6:5-7.
Pennsylvania German[pdc]
Dee vadda es ich eich gebb heit sellet diah in eiyah hatza nemma. Diah sellet si goot lanna zu eiyah kinnah, un sellet shvetza veyyich si vann diah in eiyah haus hokket, vann diah uf am vayk lawfet, vann diah eich anna layyet un vann diah uf shtaynd.” —5 MOSI 6:5-7.
Plautdietsch[pdt]
Schoapt june Kjinja opp met dee, rät von dee, wan jie en jun Hus setten, un wan jie reisen, wan jie junt dol lajen, un wan jie oppstonen.” (5. MOSE 6:5-7)
Phende[pem]
Mikhuala ingudi mumihua mangino, muyikuate mu mutshima. Mukhale muilongesa an’enu hamudi muta maga monzo yenu, hamudi mu luendo, hamudi mu banda nu hamudi muzuga.” —MIKHUALA 6:5-7.
Piaroa[pid]
Jitä mo̧ro̧ pi̧yȩ ucuru huedömä cuami iso’quinä cu̧ju̧nä̧ra̧ pä’ö ja̧’a̧, ja̧’hua̧ta̧nö̧ cui̧tti̧mö̧rö̧ ’cuäopönä ppa̧’ä̧dä̧rö̧ cu̧huo̧juȩta̧ pä’ö ja̧’a̧, cui̧tti̧mö̧cu̧ cuojusodenä cu̧jo̧mȩnä̧’i̧nä̧, mä̧nä̧nä̧ cui̧’cho̧mȩnä̧’i̧nä̧, cuä’äcua’a ä’canä’inä, cu’orächomenä’inä pi̧yȩ ötö’cö jähuä cucuocua pä’ö ja̧’a̧.” (DEUTERONOMIO 6:5-7)
Pijin[pis]
Iufala mas evritaem teachim and storyim olketa samting hia long olketa son bilong iufala taem iufala sidaon long haos, taem iufala wakabaot long road, taem iufala redi for sleep, and taem iufala wekap.—DEUTERONOMY 6:5-7.
Polish[pl]
I te słowa, które ci dzisiaj nakazuję, mają być w twoim sercu; i wpajaj je swym synom, i mów o nich, gdy siedzisz w domu i gdy idziesz drogą, i gdy się kładziesz, i gdy wstajesz” (POWTÓRZONEGO PRAWA 6:5-7).
Pohnpeian[pon]
Oh ke en katengehdiong mahsen pwukat nan loalen noumw seri oh padahkihong ih ahnsou me ke kin mwomwohd nan imwomw oh ahnsou me ke kin alialu nanial oh ahnsou me ke kin wendi oh ahnsou me ke kin pwourda.” —DEUDERONOMI 6:5-7, NW.
Portuguese[pt]
E estas palavras que hoje te ordeno têm de estar sobre o teu coração; e tens de inculcá-las a teu filho, e tens de falar delas sentado na tua casa e andando pela estrada, e ao deitar-te e ao levantar-te.” — DEUTERONÔMIO 6:5-7.
Quechua[qu]
Kanan qoykanqaq kë mandamientukunaqa, shonqïkichömi kanan; y wamrëkitam kutin kutin yachatsinëki, y tsëkunapitam parlapänëki wayikichö jamakurnin, nänipa purirnin, patsäkurnin y shärikurnin. (DEUTERONOMIU 6:5-7)
K'iche'[quc]
Chakojoʼ chupam ri achomanik konojel ri jastaq ri e nubʼim chawe kamik, amaqʼel chakʼutuʼ chkiwach ri awalkʼwal; aretaq at kʼo cho awachoch, aretaq at kʼo pa ri bʼe, aretaq katqʼoyik xuqujeʼ aretaq katwalijik. (DEUTERONOMIO 6:5-7)
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chai yachachishcacunataca huasipi cashpapish, ñanta puricushpapish, dormij siriricushpapish jataricushpapish yachachirangui.” (DEUTERONOMIO 6: 5-7)
Santiago del Estero Quichua[qus]
Cá ʼrimasckas ima cá punchau nocka cachasushcani, sonckoyquipi tianan tían, y ckam huaasniyquita yachachinayqui tían y caymanta ʼrimapucunayqui tían, ckam huasiyquipi tiacuptiyqui y ckam ñanpi marchaptiyqui y ckam siricuptiyqui y ckam ataricuptiyqui.» (DEUTERONOMIO 6: 5-7)
Ayacucho Quechua[quy]
Churikikunamanmi sapa kutilla yachachinki wasipi kaspa, ñanpi purispa, puñuq yaykuspa chaynataq hatarispaykipas.” (DEUTERONOMIO 6:5-7.)
Cusco Quechua[quz]
Sonqoykichispi waqaychaychis tukuy kay kamachisqaykunata, yachachillaychispuni wawaykichiskunaman, chaykunamanta rimapayallaychispuni wasipi kashaspa, purishaspapas, hinallataq puñuykushaspa, hatarishaspapas.” (DEUTERONOMIO 6:5-7)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai shimicunataca, ñanda purijushpapash, huasipi cashpapash, puñungapaj sirijushpapash, jatarijushpapash, cambaj huahuacunaman cutin cutin yachachingui.” (DEUTERONOMIO 6: 5-7)
Rundi[rn]
Kandi aya majambo ndagutegetse uno musi aze abe ku mutima wawe; kandi uze uyashimangire mu mwana wawe wongere uyage ivyayo igihe wicaye mu nzu yawe, n’igihe ugenda ku nzira, n’igihe uryamye, n’igihe uvyutse.” —GUSUBIRA MU VYAGEZWE 6:5-7.
Ruund[rnd]
Mazu minam minakulejanya ilel unou makez kushakamang mu michim yen. Ukamalejanangany nawamp kudi anen, ukamisambangany piukushakamanya mu yikumbu yen, ni piukuyany mwi njil ni piukulalany, ni piukulankany.” —KUVURIK YIJIL 6:5-7.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte pe care ţi le poruncesc astăzi să fie în inima ta, să le inculci fiului tău şi să vorbeşti despre ele când eşti acasă şi când umbli pe drum, când te culci şi când te scoli.” (DEUTERONOMUL 6:5-7)
Rotuman[rtm]
Rak‘ȧk ‘atakoa se ‘omus lele‘a. Rạu ‘atakoa ‘e av ne ‘ạus ‘e ‘omus nohoag tūtū, ma ‘e av ne ‘ạus la‘la‘o e, ‘e av ne ‘ạus a‘u‘ua e, ma ‘e av ne ‘ạus gargarue e tape‘ma. —NĀ HOI‘ẠKIẠG NE FOHO 6: 5-7, NW.
Russian[ru]
Слова, которые я сегодня велю тебе исполнять, должны быть в твоём сердце. Внушай их своим детям, говори о них, когда сидишь в доме и когда идёшь по дороге, когда ложишься и когда встаёшь» (ВТОРОЗАКОНИЕ 6:5—7).
Sango[sg]
Atënë so mbi fa na mo laso so, sû ni na ndö ti bê ti mo; mo sara si a wara place na yâ ti bê ti amolenge ti mo, na mo fa ni na ala na ngoi so mo yeke duti na da ti mo, na ngoi so mo yeke tambela na lege, na ngoi so mo gue ti lango nga na ngoi so mo londo.” —DEUTÉRONOME 6:5-7.
Sinhala[si]
ඒවා ඔබේ දූපුතුන්ගේ සිත්වලට කාවද්දන්න. නිවසේ සිටින විටත් ගමන්බිමන් යන විටත් විවේක සුවයෙන් සිටින විටත් අවදි වන විටත් ඔබ ඒ දේවල් ගැන කතා කරන්න.” —ද්විතීය කතාව 6:5-7.
Sidamo[sid]
Techo hajajanni noommoheha konne qaale wodanikkira wodhi; qoleno oosokki [surrera] qaˈmanno gede assi, hattono minekki ofollatto wote, doogote, goxatto wotenna kaˈˈatto wote konne qaale coyiˈri.“—MARRO 6:5-7.
Slovak[sk]
A tieto slová, ktoré ti dnes prikazujem, budú na tvojom srdci; a budeš ich vštepovať svojmu synovi a hovoriť o nich, keď budeš sedieť v svojom dome i keď pôjdeš po ceste i keď budeš líhať i keď budeš vstávať.“ (5. MOJŽIŠOVA 6:5–7)
Sakalava Malagasy[skg]
Mila ataonao am-ponao ao safà andidiako anao henanizao retoa. Le alenteho tsikelitsikely an-tsay ananao ao raha zay sady volano aminy, ndre mipetraky an-tranonao ao iha, ndre mandeha mban-dala eny, ndre mandry, ndre mifoha.”—DEOTERONOMIA 6:5-7.
Slovenian[sl]
Vcepljaj jih v svoje otroke in govori o njih, ko sediš v svoji hiši, ko hodiš po poti, ko se uležeš in ko vstaneš.« (5. MOJZESOVA 6:5–7)
Samoan[sm]
Ia teu i lou loto upu ia ua ou poloaʻi atu ai iā te oe i le asō; ia e matuā aʻoaʻo soo ai i lau fanau, ia e tautala ai pe a e nofo i lou fale, pe a e savali i le ala, pe a e taoto pe a e tulaʻi foʻi.”—TEUTERONOME 6:5-7.
Shona[sn]
Mashoko aya andiri kukurayira nhasi anofanira kuva mumwoyo mako; unofanira kuaroverera mumwanakomana wako uye utaure nezvawo paunogara mumba mako nepaunofamba mumugwagwa nepaunorara pasi nepaunomuka. —DHEUTERONOMIO 6:5-7.
Somali[so]
Oo erayadan aan maanta kugu amrayo ha ku sii jireen qalbigaaga. Oo waa inaad carruurtaada aad u bartaa oo aad kula hadashaa markaad gurigaaga fadhido, iyo markaad jid marto, iyo markaad jiifto, iyo markaad sara joogtaba.”—SHARCIGA KUNOQOSHADIISA 6:5-7.
Songe[sop]
Bishima bya mayi ankupa lelo biikale kwishimba dyoobe; na webyambulwile bana boobe; webalungule anka poshaala koobe na potambuka mwishinda, poyikala mulaale sunga bwimane. —MIIYA IKITUULWE 6:5-7.
Albanian[sq]
Rrënjosi në zemër këto fjalë që po të urdhëroj sot. Ngulitua ato bijve të tu dhe fol për to kur rri ulur në shtëpi, kur ecën rrugës, kur shtrihesh dhe kur ngrihesh.» —LIGJI I PËRTËRIRË 6:5-7.
Serbian[sr]
Usađuj ih u decu svoju i govori o njima kad sediš u svojoj kući i kad ideš putem, kad ležeš i kad ustaješ.“ (PONOVLJENI ZAKONI 6:5-7)
Sranan Tongo[srn]
Un musu leri un pikin den sani disi ibri tron baka, so taki den no frigiti den. Taki fu den sani disi te unu e sidon na ini un oso, te unu e waka na strati, te unu e didon, èn te unu opo. —DEUTERONOMIUM 6:5-7.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ana ao ke u laelang ’ona kajeno a be pelong ea hao; u a rute mora oa hao ka ho pheta-pheta ’me u bue ka ’ona ha u lutse ka tlung ea hao le ha u tsamaea tseleng le ha u robetse le ha u tsoha.”—DEUTERONOMA 6:5-7.
Sundanese[su]
Sagala anu diajarkeun poé ieu ulah dipopohokeun. Ajarkeun ka anak waktu keur di imah, keur di mana-mana, keur ngaso, keur digawé.’ —PAMINDO 6:5-7.
Swahili[sw]
Na maneno haya ninayokuamuru leo lazima yawe moyoni mwako; nawe uyakazie kwa mwana wako na kuyasema unapoketi katika nyumba yako na unapotembea barabarani na unapolala na unapoamka.”—KUMBUKUMBU LA TORATI 6:5-7.
Congo Swahili[swc]
Na maneno haya ninayokuamuru leo lazima yawe moyoni mwako; nawe uyakazie kwa mwana wako na kuyasema unapoketi katika nyumba yako na unapotembea barabarani na unapolala na unapoamka.”—KUMBUKUMBU LA TORATI 6:5-7.
Sangir[sxn]
Těntiroiko su manga anạ i kamene. Pahumbisarangkong ene i kamene su ral᷊ungu wal᷊e, su tempong měngẹ̌ngirul᷊e ringangu su tempong kapělẹ̌hal᷊ẹ̌ e.” —PANGANGONGGỌ U TORATẸ̌ KAPIA 6: 5-7.
Tamil[ta]
நீ அவைகளை உன் பிள்ளைகளுக்குக் கருத்தாய்ப் போதித்து, நீ உன் வீட்டில் உட்கார்ந்திருக்கிறபோதும், வழியில் நடக்கிறபோதும், படுத்துக்கொள்ளுகிறபோதும், எழுந்திருக்கிறபோதும் அவைகளைக் குறித்துப் பேசு.—உபாகமம் 6:5-7.
Central Tarahumara[tar]
Jepuná raʼíchali japi ni mi nulé jipi japi mi isimá né sulachí niraa nijewi; alí mi binérisaré mujé kúchuwala alí yúa mi raʼichama japalí mi bitichí ku atí, japalí mi biléana iyena, japalí mi ma ku buʼuyá ayénachó japalí mi biʼyá wilisa.” (DEUTERONOMIO 6:5-7)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ ajngáa rí xtáá ratha̱nʼ xúgi̱ gíʼmaa magiwa̱nʼ náa a̱jkia̱nʼ; ga̱jma̱a̱ gíʼmaa matagídáʼ náa edxu̱u̱ a̱ʼdiáaʼ ga̱jma̱a̱ gíʼmaa maratha̱a̱n índo̱ gáraʼwún náa guʼwáaʼ ga̱jma̱a̱ índo̱ gajngruigaʼ náa kamba̱a̱ ga̱jma̱a̱ índo̱ gátaba̱ʼ ga̱jma̱a̱ índo̱ gáraxunʼ.“ (DEUTERONOMIO 6:5-7)
Tetun Dili[tdt]
Liafuan sira-neʼe neʼebé haʼu fó ba imi ohin, tenkesér rai iha imi-nia laran; no imi tenkesér hanorin beibeik liafuan sira-neʼe ba imi-nia oan sira no koʼalia ba sira kuandu imi tuur iha imi-nia uma no kuandu imi laʼo iha dalan no kuandu imi atu toba no kuandu imi hadeer.”—DEUTERONÔMIO (ULANGAN) 6:5-7.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Anò agnate fo’o ao ty saontsy andiliako azo anito toagne. Le aziliho tsikiditsikidy agnate ty say ty ana’o ao sady rehafo ama’e ndra tie mitoboke an-tragno ao rehe ndra mandeha an-dalagney ndra mandre ndra mifoha.”—DEOTERONOMIA 6:5-7.
Telugu[te]
నేడు నేను నీకు ఆజ్ఞాపించు ఈ మాటలు నీ హృదయంలో ఉండాలి. నువ్వు నీ కుమారులకు వాటిని అభ్యసింపజేసి, నీ ఇంట్లో కూర్చున్నప్పుడు, త్రోవలో నడిచేటప్పుడు, పడుకునేటప్పుడు, లేచినప్పుడు వాటి గురించి మాట్లాడాలి. —ద్వితీయోపదేశకాండము 6:5-7.
Tajik[tg]
Ва ин суханон, ки ман имрӯз ба ту амр мефармоям, бигзор бар дили ту бошад, ва онҳоро ба писаронат талқин бикун, ва ҳангоми нишастанат дар хонаи худ, ва ҳангоми роҳ рафтанат, хобиданат ва бархостанат дар бораи онҳо гуфтугӯ намо» (ТАКРОРИ ШАРИАТ 6:5–7).
Tiv[tiv]
Akaaôron a m kaan we nyian ne, a̱ lu u ken ishima, tesen ônov ou a sha gbashima je, ôron kwagh u a, zum u wea tema hen ya wou man zum u wea zenden sha gbenda man zum u wea yav inya man zum u wea moughon sha.” —DUTERONOMI 6:5-7.
Turkmen[tk]
Meniň bu günki buýurýan şu sözlerimi ýüregiňizde saklaň. Bulary çagalaryňyza hem öwrediň, öýde-de, ýolda-da, ýatanyňyzda-turanyňyzda-da şular hakda söz sözläň» (KANUN TAGLYMATY 6:5—7).
Tagalog[tl]
At ang mga salitang ito na iniuutos ko sa iyo ngayon ay mapapasaiyong puso; at ikikintal mo iyon sa iyong anak at sasalitain mo iyon kapag nakaupo ka sa iyong bahay at kapag naglalakad ka sa daan at kapag nakahiga ka at kapag bumabangon ka.” —DEUTERONOMIO 6:5-7.
Tetela[tll]
Aui ane wamumukudjangela elo, wayali l’utema aye. Kuwakokomiyaki an’aye, kuwatelakewo, lam’udjashiye lu luudu laye, ndu lam’atayakendakenda lu mbuka, lam’etamiye, ndu lam’etoye.” —EUHWELU K’ELEMBE 6:5-7.
Tswana[tn]
Mafoko ano a ke a go laolelang gompieno a nne mo pelong ya gago, o a jalele kwa teng mo go morwao o bo o bue ka one fa o ntse mo ntlong ya gago le fa o tsamaya mo tseleng le fa o rapama le fa o tsoga.—DUTERONOME 6:5-7.
Tongan[to]
Bea koe gaahi lea ni, aia oku ou fekau kiate koe he aho ni, e i ho loto ia: Bea te ke faa ako aki ia ki hoo fānau, bea te ke talanoa aki ia oka ke ka nofo i ho fale, bea oka ke ka alu i he hala, bea oka ke ka tokoto hifo, bea oka ke ka tuu hake.” —TEUTALŌNOME 6:5-7, PM.
Toba[tob]
Qaq neʼena ỹaʼaqtacpi maye ʼam sanem nagui, ỹataqta ʼaỹaʼanaigui qome da ʼarquiyaqteỹaxac, nache ʼaviʼeguelaxattalec da ʼauapaxagueeteguec na ʼaỹaʼalaqpi, da qonetaña ca ʼarmaʼ, huoʼotaq da qoquetagueʼ ca nqaʼaic, huoʼotaq da ʼannaañi ye pe, qataq da qoñisheguem ye nteʼeta.» (DEUTERONOMIO 6:5-7)
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu yanga nditikulanguliyani zuŵa ili ngaje mu mitima yinu. Mungasambizengi ku ŵana ŵinu kwalwana; ndipu mungakambengi muchija mu nyumba zinu, ndi penipo mutenda mu nthowa, ndi penipo mugona pasi, ndi penipo muyuka. —MARANGU 6:5-7.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkabela aya majwi ngendamulailila buzuba obuno abe amyoyo yanu. Muleelede kwaaiyisya bana banu, akwaambaula ngawo lyoonse, ciindi cakukala muŋanda aciindi cakweenda munzila, ciindi cakoona aciindi cakubuka.”—DEUTERONOMO 6:5-7.
Tojolabal[toj]
Ja sat kʼumalik it tʼilani oja wa lek tsʼunan bʼa wa kʼujol; tʼilan oja jeʼ yi ja wa wuntikili, oja jeʼ yi yajni wana jijlel ja bʼa wa naji, yajni wajuma bʼa bʼeji, yajni xwaj wayani sok yajni la kʼeʼi.» (DEUTERONOMIO 6:5-7)
Papantla Totonac[top]
Umakgolh tachuwin nema klimapakgsiman la uku natamakgxtakga kminaku; chu namasiyaniya minkamanan chu nalitachuwinana akxni natawilaya kminchik chu akxni lapat ktiji chu akxni pimpata lhtataya chu akxni natakiya.» (DEUTERONOMIO 6:5-7)
Tok Pisin[tpi]
Na yupela i mas lainim ol pikinini bilong yupela long ol dispela lo. Na tokim ol long taim yupela i stap long haus na long taim yupela i wokabaut long rot, na long taim yupela i malolo na long taim yupela i wok.”—LO 6:5-7.
Turkish[tr]
Bugün sana bildirdiğim bu emirler senin yüreğinde olacak; onları çocuklarına da aşılayacaksın; evinde otururken, yolda yürürken, yattığın ve kalktığın zaman onlardan söz edeceksin” (TEKRAR 6:5-7).
Tsonga[ts]
Marito lawa ndzi ku lerisaka wona namuntlha ma fanele ma va embilwini ya wena, u fanele u ma dyondzisa n’wana wa wena hi ku phindha-phindha naswona u vulavula ha wona loko u tshama endlwini ya wena, loko u famba egondzweni, loko u etlela niloko u pfuka.”—DETERONOMA 6:5-7.
Tswa[tsc]
A milayo leyi nzi ku layako ha yona nyamutlha yi tava mbilwini ya wena. U ta yi gonzisa ka vanana va wena, u wulawula ha yona lomu ndlwini ka wena, ni lomu kuenzeni ka wena, ni kuetleleni ka wena, ni kuvukeni ka wena. — DEUTERONOME 6:5-7.
Purepecha[tsz]
Ka i uandakuechani engakini juramuchini jaka iásï, jatsistiksï para chíti mintsitarhu jarhani; ka jatsiskari para jorhendani chíti sapini, ka uandontskuarhikuni íri ambe, engari cheeni jauaka ka engari xanharu ísï jámaaka ka engari apondiaka ka engari jauaraaka.” (DEUTERONOMIO 6:5-7)
Tatar[tt]
Бүген мин сезгә әйткән сүзләрне исегездә тотыгыз! Аларны балаларыгызның күңеленә сеңдерегез һәм алар турында иртән торганда да, кичен ятканда да, өегездә утырганда һәм юлда йөргәндә дә сөйләгез (КАНУН 6:5—7).»
Tooro[ttj]
Nebigambo binu, ebindukukuragira hati birabaga ha mutima gwawe: kandi oyekambege okubyegesa abana bawe, kandi obazege hali ebi obwoika’ra omu nju yawe, kandi obwogenda omu muhanda, kandi obwobyama, kandi obwoimuka.” —EKYEBIRAGIRO 6:5-7.
Tumbuka[tum]
Mazgu agho nkhukuphalira muhanya uno ghakhalenge mu mtima wako; ndipo uŵasambizge makora ŵana ŵako, na kuyowoyeskana nawo para wakhala pasi mu nyumba yako, na para ukwenda mu nthowa, na para wagona pasi, na para wawuka.—DUTERONOME 6:5-7.
Twi[tw]
Na ma asɛm a mereka akyerɛ wo nnɛ yi nna wo koma so; na fa dua wo ba komam na ka ho asɛm bere a wote wo fie, bere a wonam kwan so, bere a woda hɔ, ne bere a woasɔre.” —DEUTERONOMIUM 6:5-7.
Tahitian[ty]
E teie nei mau parau ta ’u e parau atu ia oe i teie nei mahana, ei roto i to aau e vai ai: e e haapii tamau maite oe i to mau tamarii i taua mau parau nei; o ta oe ïa e parau ia parahi noa oe i roto i te fare, e ia haere noa oe na te e‘atia ra, e ia taoto noa oe ra, e ia tia noa oe i nia ra.” —DEUTERONOMI 6:5-7.
Tzeltal[tzh]
Acʼa ta awoʼtan spisil te bintic la jcalbat awaʼiy ta ora ini; soc ya me awalulambe yaʼiyic te awal-anichʼnab, soc ya me awalbe scʼoblal cʼalal ayat ta ana, cʼalal ya xbehenat ta be, cʼalal ya xʼochat ta wayel soc te cʼalal ya xhahchat. (DEUTERONOMIO 6:5-7)
Udmurt[udm]
Туннэ тыныд сӥзьыса сётэм та кылъёсы тынад сюлмад мед улозы; та кылъёсты нылпиосыдлы ялан вералля — гуртад пукыкуд но, сюрес кузя мыныкуд но, изьыны выдыкуд но, изьыса султыкуд но (КЫКЕТӤ ЗАКОН 6:5—7).
Uighur[ug]
Мән саңа бүгүн тапилиған бу сөзләр қәлбиңдә болсун; Сән уларни балилириңға сиңдүрүп үгәт, мәйли өйдә олтарғанда, йолда маңғанда, орнуңда ятқанда вә орнуңдин туруватқанда һәр вақит улар тоғрилиқ сөзлигин. (ҚАНУН ШӘРҺИ 6:5—7)
Ukrainian[uk]
Накази, які я сьогодні даю, бережи у своєму серці. Наполегливо навчай цього своїх синів: говори про все це, коли сидітимеш удома, коли йтимеш дорогою, коли лежатимеш і коли вставатимеш” (ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ 6:5—7).
Umbundu[umb]
Olondaka evi ñasi loku ku sapuila etaili vi kale vutima wove; o longa lavio omãla vove loku vi pitolola, o vi vangula eci o tumãla vonjo yove, leci wenda vonjila, lo poku pekela, lo poku pasuka.” —ESINUMUĨLO 6:5-7.
Urdu[ur]
اور یہ باتیں جن کا حکم آج مَیں تجھے دیتا ہوں تیرے دل پر نقش رہیں۔ اور تُو اِن کو اپنی اولاد کے ذہننشین کرنا اور گھر بیٹھے اور راہ چلتے اور لیٹتے اور اُٹھتے وقت اِن کا ذکر کِیا کرنا۔“—استثنا 6:5-7۔
Urhobo[urh]
Eta nana ri mi jiji kẹ wẹ nonẹ na, me dia evun rẹ udu wẹn: wọ me vwẹ ayen yono emọ wẹn, wo mi gbe ikun rayen siẹ wo de tidia vwẹ uwevwi wẹn vẹ ọke ru wọ da yan vwẹ idjerhe, vẹ ọke wo de shevwerhe totọ, kugbe ọke wo de vrẹn. —URHI RIVẸ 6: 5-7.
Uzbek[uz]
Bularni bolalaringizga ham o‘rgatinglar. Uyda o‘tirganda ham, yo‘lda yurganda ham, yotganingizda ham, turganingizda ham shular haqida gapiringlar QONUNLAR 6:5–7.
Venda[ve]
Milayo ine nda U laya ṋamusi nga i dzule í mbiluni yau. U i kokomedze kha vhana vhau; U ambe yone wo dzula nḓuni yau, na musi wo fara lwendo, misi U tshi yo’ lala na misi U tshi vuwa.—DOITERONOMIO 6:5-7.
Vietnamese[vi]
Các lời mà ta truyền cho ngươi ngày nay sẽ ở tại trong lòng ngươi; khá ân-cần dạy-dỗ điều đó cho con-cái ngươi, và phải nói đến, hoặc khi ngươi ngồi trong nhà, hoặc khi đi ngoài đường, hoặc lúc ngươi nằm, hay là khi chỗi dậy”.—PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 6:5-7.
Makhuwa[vmw]
Nwixuttihe mukilathiki owannyu walá mwettaka mukwaha, mumpathiki walá nvenyaka’. —OTUMERERYA 6:5-7.
Wolaytta[wal]
Hachchi taani nena azaziyo ha azazota ne wozanan wotta. Eta neeni ne naata tamaarissa; neeni ne son uttiyo wode, ogiyan hemettiyo wode, zin77iyo wodenne denddiyo wode etabaa haasaya. —ZAARETTIDO WOGAA 6:5-7.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ini nga mga pulong nga akon iginsugo ha imo hini nga adlaw mahisulod ha imo kasingkasing; ngan igtutdo mo hira kamainuyatmon ha imo mga anak, ngan maghimangraw ka mahitungod hini kon malingkod ka ha imo balay, ngan kon maglalakat ka ha dalan, ngan kon ikaw mahigda, ngan ha imo pagbuhat.” —DEUTERONOMIO 6:5-7.
Cameroon Pidgin[wes]
Dis tok dem weh A di komand wuna tudei mos bi fo wuna hat, an wuna mos di tich-am fo wuna pikin dem ol taim ol taim an tok abaut-am wen wuna dei fo haus an wen wuna di waka fo roud an wen wuna go fo sliip an wen wuna weikop.” —DEUTERONOMY 6:5-7.
Wallisian[wls]
Pea ke nofo anai i tou loto te u folafola aeni e au tuku atu kia koe i te aho nei. E ke ako anai te u folafola ki au fanau, pea e ke palalaui anai te u folafola moka ke nofo anai i tou fale moka ke fagona anai, moka ke moe anai, pea moka ke ala ake anai i tau moe. —TETELONOME 6:5-7.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Tihi ahusek nilhokej lhämtes tä ofwel amho ifwalana, wet yej leyej, tujlhache tä lechufwenejen ales. En ämeta chik lhehi haw’et, wok lenukwe n’äyij, wok häp lewhäy tä lemä wok lenephä (DEUTERONOMIO 6:5-7)
Xhosa[xh]
La mazwi ndikuyalela wona namhlanje amele abe sentliziyweni yakho; uze uwabethelele kunyana wakho yaye uthethe ngawo ekuhlaleni kwakho endlwini yakho, nasekuhambeni kwakho ngendlela, nasekulaleni kwakho, nasekuvukeni kwakho.—DUTERONOMI 6:5-7.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ataova an̈aty fonao volan̈a jiaby an̈irahako anao niany ty. Baka io ampidira tsihelihely an̈aty sain̈iny zanakanao ao zen̈y, koran̈a amindro, na anao mipetraka antran̈o, na mandeha amy lalan̈a, na mandry, na mifoha.”—DEOTERONOMIA 6:5-7.
Liberia Kpelle[xpe]
Nyan ŋ̀óo-ŋai ŋí kélee ŋá môi sâa káa di lɛ́ɛ kákili ŋa; gɛ̀ ní kakɛ dilɛ́i kálônii dîa a tãi kélee. Mò dia tãi kakɛ̀ seei la kápɛ́rɛi mui, kpaa máŋ kakɛ̀ siai lai, kpaa kakɛ̀ láa-nii da tãi ka kamu-siɣe lai.” —Dutɛrɔnome 6:5-7
Yao[yao]
Maloŵe gelega gangumsalila lelo gaŵeje pamtima penu, soni mgagombelecesyeje mwa ŵanace ŵenu ni kugaŵeceta pamkutama pasi m’nyumba jenu, soni pamkwenda petala, soni pamkugona pasi, soni pamkwimuka.” —DEUTERONOMO 6:5-7.
Yapese[yap]
Ma ri dab mu paged talin e pi thin ney ni kug pi’ ngomed e daba’. Um filed ngak pi fakmed; um weliyed murung’agen ngorad ko ngiyal’ ni gimed bay u tabinaw nge ngiyal’ ni gimed be milekag, nge ngiyal’ ni gimed be toffan nge ngiyal’ ni gimed be maruwel. —DEUTERONOMY 6:5-7.
Yoruba[yo]
Kí ọ̀rọ̀ wọ̀nyí tí mo ń pa láṣẹ fún ọ lónìí sì wà ní ọkàn rẹ, kí ìwọ sì fi ìtẹnumọ́ gbìn wọ́n sínú àwọn ọmọ rẹ, kí o sì máa sọ̀rọ̀ nípa wọn nígbà tí o bá jókòó nínú ilé rẹ àti nígbà tí o bá ń rìn ní ojú ọ̀nà àti nígbà tí o bá dùbúlẹ̀ àti nígbà tí o bá dìde.” —DIUTARÓNÓMÌ 6:5-7
Yombe[yom]
Mambu amama mayikukembi lumbu akiki mafweti kala mu ǹtim’aku. Fweti longa mawu bana baku ayi kuma mokina, bo wumvwanda ku nzo’aku ayi bo wuǹdyata mu nzila, bo wunleka ayi bo wuǹkotuka.” —DEUTELONOMI 6:5-7.
Yucateco[yua]
Kaʼans mantatsʼ tiʼ a paalal; kʼaʼajstiʼob jeʼel bix ichil a wotocheʼ bey xan tiʼ le bejoʼ, ken chilakech yéetel ken líiʼkech.› (DEUTERONOMIO 6:5-7)
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ca diidxaʼ cayabeʼ lii yannadxí riʼ naquiiñeʼ gapuʼ cani ndaaniʼ ladxidoʼloʼ; ne naquiiñeʼ gábiluʼ cani xiiñiluʼ gatigá ti guiziidibe cani ne gábiluʼ cani laabe ora maʼ nuutu ra lídxitu ne ora maʼ zetu paxaraa ne ora gátatu ne ora guiásatu.» (DEUTERONOMIO 6:5-7)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né diitzreʼ ni cayóni mandary looy non tzoʼni lainy xcalnabanylo; né non guisuidylo láani guirá xiinlo né gaibylo láani layibu órni noʼlo lidxlo, né órni saalo ló néz, órni ma gatlo né órni ma guiáslo.» (DEUTERONOMIO 6:5-7)
Zulu[zu]
La mazwi engikuyala ngawo namuhla kumelwe abe senhliziyweni yakho; kumelwe uwagxilise kubantwana bakho futhi ukhulume ngawo lapho uhleli endlini yakho nalapho uhamba endleleni nalapho ulala nalapho uvuka.—DUTERONOMI 6:5-7.