Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Иҟьалаз аԥа дхынҳәуеит»
Abui[abz]
Kembalinya Anak yang Hilang
Acoli[ach]
Latin Awobi Murweny-nyi Odwogo
Adangme[ada]
Bi Ko Bɔlɔ ɔ Kpale Kɛ Ba
Afrikaans[af]
Die verlore seun keer terug
Aja (Benin)[ajg]
Evi enudahɛntɔ lɔ trɔgbɔ
Southern Altai[alt]
«Тенибер уул кайра јанат»
Alur[alz]
Wod m’urwinyo udwogo
Amharic[am]
አባካኙ ልጅ ተመለሰ!
Arabic[ar]
الابن الضال
Attié[ati]
-Bi tekɛkɛsɛ ˈnɔnbë
Azerbaijani[az]
«Avara oğul qayıdır»
Bashkir[ba]
«Юлдан яҙған улдың ҡайтыуы»
Basaa[bas]
Matémb ma man nimlaga
Batak Toba[bbc]
Mulak do Muse Anak Naung Mago
Central Bikol[bcl]
An Pagbalik kan Gastador
Bemba[bem]
Umwana Uwapondweke Abwela
Bulgarian[bg]
„Блудният син се завръща“
Biak[bhw]
Kembalinya Anak yang Hilang
Bislama[bi]
Boe We i Lusum Rod i Kambak
Bini[bin]
Ọmọ Nọ Fuẹn Ukhu Werriegbe Gha Die Owa
Batak Simalungun[bts]
Kembalinya Anak yang Hilang
Batak Karo[btx]
Kembalinya Anak yang Hilang
Bulu (Cameroon)[bum]
Mon a nga jañ a bulaneya nda
Belize Kriol English[bzj]
Di Prodigal Son Kohn Bak
Catalan[ca]
El fill pròdig torna a casa
Garifuna[cab]
Lagiribudun isaani le árügüdübei luriban üma
Chokwe[cjk]
Mwana Chimwangi Yahiluka
Hakha Chin[cnh]
Fapa Tlau A Kir Ṭhan
Seselwa Creole French[crs]
Garson perdi i retournen
Czech[cs]
Návrat marnotratného syna
Chuvash[cv]
«Аскӑн ывӑл таврӑнать»
Welsh[cy]
Dychweliad y Mab Afradlon
Danish[da]
Den fortabte søn vender hjem
German[de]
Der verlorene Sohn kommt zurück
Eastern Maroon Creole[djk]
A lasi manpikin daai kon baka
East Damar[dmr]
Kā hâ ǀgôab ge ra oaǀkhī
Duala[dua]
Betimbedi ba muna nu pimbedi
Jula[dyu]
“Deen tununin kɔsegira.”
Ewe[ee]
Vi Nudomegblẽlaa Trɔ Gbɔ
Efik[efi]
Idiọk Udọ Ọnyọn̄ Edi
Greek[el]
Η Επιστροφή του Ασώτου
English[en]
The Prodigal Returns
Spanish[es]
El regreso del hijo pródigo
Estonian[et]
„Kadunud poja tagasitulek”
Persian[fa]
بازگشت پسر گمشده
Finnish[fi]
Tuhlaajapoika palaa kotiin
Fijian[fj]
Lesu Mai na Gone Cidroi
Faroese[fo]
Burturvilsti sonurin kemur heim
Fon[fon]
Vǐ Ðuvanɔ ɔ Lɛkɔ
French[fr]
Le retour d’un fils
Ga[gaa]
Bi Nyenyeŋtswi Lɛ Ku Esɛɛ
Guarani[gn]
Pe taʼýra ofalláva ou jey
Gun[guw]
Duvanọ lọ Lẹkọ
Wè Southern[gxx]
ˈˈJhu ˈˈzaan- muan ɔɔˈ ˈˈjɛ jhiɛ dhe
Ngäbere[gym]
Ni rünebätä monso kämikaninkä nükaninta
Hausa[ha]
Mubazzari Ya Dawo
Hebrew[he]
שובו של הבן האובד
Hiligaynon[hil]
Ang Pagbalik sang Rebelde nga Anak
Hmong[hmn]
Tus Tub Loj Leeb Rov Los Tsev
Hiri Motu[ho]
Boio Merona Ia Giroa Lou
Croatian[hr]
Povratak rasipnog sina
Haitian[ht]
Tigason gaspiyè a tounen
Hungarian[hu]
A tékozló fiú
Armenian[hy]
«Անառակ որդու վերադարձը»
Western Armenian[hyw]
Անառակ որդին կը վերադառնայ
Iban[iba]
Anak ke Tesat Pulai Baru
Ibanag[ibg]
Ang Pagbabalik ng Alibugha
Indonesian[id]
Kembalinya Anak yang Hilang
Igbo[ig]
Nwa Mmefu Alọta
Igede[ige]
Ọ-nyanya nya Ọnyị Oluhwo
Iloko[ilo]
Nagsubli ti Napukaw nga Anak
Icelandic[is]
Týndi sonurinn snýr aftur
Esan[ish]
Ọmọn Nọn Fuẹn Uku Fikiere
Isoko[iso]
Ọmọ Ogbọfariẹ Na O Zihe Ze
Italian[it]
Il ritorno del figlio prodigo
Japanese[ja]
「戻ってきた放とう息子」
Javanese[jv]
Anak sing Ilang Akhiré Bali
Georgian[ka]
„გზასაცდენილი შვილის დაბრუნება“
Kamba[kam]
Kũsyoka kwa Mwana Kĩmaamai
Kabiyè[kbp]
Pɩɣa kilebaɣ pɩsaa
Kabuverdianu[kea]
Kel fidju ki perde volta
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li saaj al li kixsach chixjunil
Kongo[kg]
Mwana Yina Vilaka Me Vutuka
Kikuyu[ki]
Mwana Ũrĩa Weitangire Gũcoka
Kuanyama[kj]
Omumati a kanene
Khakas[kjh]
«Чораах оол ибзер айланча»
Kazakh[kk]
“Адасқан ұлдың оралуы”
Khmer[km]
កូន បង្ហិន ទ្រព្យ ត្រឡប់ មក វិញ
Kimbundu[kmb]
O Mon’a wa Zange u Vutuka
Kannada[kn]
ಪೋಲಿಹೋದ ಮಗ ಮರಳಿ ಬಂದ
Korean[ko]
「돌아온 탕자」
Konzo[koo]
Oyuwatsaha Akasubulha
Kaonde[kqn]
Mwana Walubile Wabwela
Southern Kisi[kss]
Poombɔ Nilakaloo Miiŋgu
S'gaw Karen[ksw]
ဖိသဒါ ဟဲက့ၤလံ
Kurdish Kurmanji[ku]
Kurê Windabûyî Vedigere
Kwangali[kwn]
Mumati gokuzumbana
San Salvador Kongo[kwy]
Mwan’a Nkolami Ovutukidi
Kyrgyz[ky]
«Адашкан уулдун кайтып келиши»
Ganda[lg]
Eyali Azaaye Akomyewo
Lingala[ln]
Mwana ya mobulu azongi
Lao[lo]
ຜູ້ ຫຼົງ ຜິດ ກັບ ມາ
Lozi[loz]
Mwana Yanaalatehile Wakuta
Lithuanian[lt]
Sūnus paklydėlis sugrįžta
Luba-Katanga[lu]
Mwana Mujimine Wajoka
Luvale[lue]
Mwana Wakujimbala Mwakinduluka
Lunda[lun]
Mwana Wajimbeli
Luo[luo]
Wuowi ma Nolal Oduogo
Lushai[lus]
Fapa Tlân Bo A Lo Kîr Leh
Latvian[lv]
Pazudušais dēls atgriežas
Huautla Mazatec[mau]
Nga jaʼaini je ti xi ki
Coatlán Mixe[mco]
Ja mixy diˈib nyijëmbijt ja tyeety
Mende (Sierra Leone)[men]
Hindolopui Na Ngi Navui Hunyanini kɛ I Yamanga
Motu[meu]
Boio Merona E Lou
Malagasy[mg]
Nody Ilay Zanaka Adala
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwana Muponge Walondoka
Marshallese[mh]
Pija eo Etan, The Prodigal Returns
Macedonian[mk]
Расипничкиот син се враќа!
Mongolian[mn]
Самуун хүү буцаж ирсэн нь
Malay[ms]
Anak yang Sesat Kembali
Nyamwanga[mwn]
Umwana Umusowe Wanyoka
Burmese[my]
သားမိုက် ပြန် လာပြီ
Norwegian[nb]
Den bortkomne sønnen
Nyemba[nba]
Muana ua Zimbalele a Hiluka
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa telpokatl katli sampa tlakuepilik
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mokepa tekoneuj akin kiauilchiuak itomin
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se telpochtli tlen omoyolkuepki
North Ndebele[nd]
Indodana Yolahleko Iyabuya
Ndau[ndc]
Mwana Mupanduki Anohwirira
Nepali[ne]
उडन्ते छोरा फर्कन्छ
Ndonga[ng]
Omumati ngoka a kanene a galuka
Lomwe[ngl]
Mwaana Oorimeela Onnakooka
Guerrero Nahuatl[ngu]
Uajnokuepa tekoneuj akin yopoliujka
Nias[nia]
Mangawuli Nono si Taya
Ngaju[nij]
Kembalinya Anak yang Hilang
Niuean[niu]
Liu Mai e Tama Moumou Koloa
Dutch[nl]
De verloren zoon
South Ndebele[nr]
Indodana Yolahleko Iyabuya
Northern Sotho[nso]
Morwa wa Lehlaswa o Boa Gae
Navajo[nv]
Ádéé Naazneʼ Yę́ę Nádzá
Nyanja[ny]
Mwana Woloŵelela
Nyaneka[nyk]
Omona Omupeseli Ukondoka
Nyankole[nyn]
Omwana Owaarazire Okugaruka
Nyungwe[nyu]
Mwana Wakutaika
Nzima[nzi]
Ɛkobɔfo Ne Ɛzia Ɛra
Khana[ogo]
Nwiī Pee Zɔ A Sikɛ̄ Obia Lu
Oromo[om]
Ilmi Badee Ture ni Deebiʼe
Ossetic[os]
«Сӕфт фырт ӕрбаздӕхт»
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਜਾੜੂ ਪੁੱਤਰ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Say Impawil na Managdarak ya Anak
Papiamento[pap]
E Yu Pèrdí Ta Bini Bèk
Plautdietsch[pdt]
De veloarna Sän kjemt trigj
Phende[pem]
Guvutuga gua Mona Watotele
Pijin[pis]
Prodigal Son Hem Kam Bak
Polish[pl]
Powrót syna marnotrawnego
Pohnpeian[pon]
Pwutak Salongalao Pwurodo
Upper Guinea Crioulo[pov]
Fiju ku pirdi riba
Portuguese[pt]
O Filho Pródigo Retorna
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chingarishca churimi tigramushca
Cusco Quechua[quz]
Chinkapuq churi kutimpun
Rarotongan[rar]
Oki Mai te Tamaiti Kaimoumou Apinga
Balkan Romani[rmn]
Irijape o čhavo kova hine našaldo
Rundi[rn]
Umwana w’icangazi agaruka
Romanian[ro]
Fiul risipitor se întoarce
Russian[ru]
«Блудный сын возвращается»
Kinyarwanda[rw]
Umwana w’ikirara agaruka
Sena[seh]
Mwana Wakutsumbikika Abwerera
Sango[sg]
Molenge so agirisa lege akiri na yanga-da
Sinhala[si]
‘යළි දෙව් පියාපත් සෙවණේ’
Sidamo[sid]
Qaetenni Baino Beetti Higino
Slovak[sk]
Márnotratný syn sa vracia
Sakalava Malagasy[skg]
Nody Ilay Zanaka Adala
Slovenian[sl]
Izgubljeni sin se vrne
Samoan[sm]
Toe Foʻi Mai le Faamaumauʻoa
Shona[sn]
Mupambadzi Anodzoka
Songe[sop]
Mwana mushimine balukiila
Albanian[sq]
Kthimi i djalit plëngprishës
Serbian[sr]
Povratak izgubljenog sina
Saramaccan[srm]
Di womi mii di bi lasi toona ko
Sranan Tongo[srn]
A lasi manpikin drai kon baka
Swati[ss]
Indvodzana Yelulahleko Iyabuya
Southern Sotho[st]
Mora ea Lehlasoa o Khutlela Hae
Sundanese[su]
Kembalinya Anak yang Hilang
Swedish[sv]
Den förlorade sonen
Swahili[sw]
Mwana Mpotevu Arudi
Congo Swahili[swc]
Mwana Mupotevu Anarudia
Sangir[sxn]
Kembalinya Anak yang Hilang
Tamil[ta]
ஊதாரி மகன் திருந்துகிறான்
Central Tarahumara[tar]
Echi towí ke nijéwami ku nawali
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dxámá bi̱ nitanga̱a̱
Tetun Dili[tdt]
Oan neʼebé lakon, fila fali
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Noly i Anake Adalay
Telugu[te]
తప్పిపోయిన కుమారుడు తిరిగి వస్తాడు
Tajik[tg]
«Писари худсар пушаймон мешавад»
Thai[th]
ผู้ หลง ผิด กลับ มา
Tigrinya[ti]
እቲ ዘራዊ ወዲ ተመሊሱ
Tiv[tiv]
Wan u A Undu Ter Na la Hide Ve
Turkmen[tk]
Ýiten ogul yzyna dolanýar
Tagalog[tl]
Ang Pagbabalik ng Alibugha
Tetela[tll]
Ɔna la lotshito ambokalola
Tswana[tn]
Seganana se a Boa
Tongan[to]
Ko e Foki ‘a e Foha Maumau-Koloá
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwana Wakusakaza Wawe
Tonga (Zambia)[toi]
Mwana Mutaka
Tojolabal[toj]
Ja skumxelal ja uninal xchʼaya sbʼaji
Papantla Totonac[top]
Taspita kgawasa tiku laktlawamilh tuku xkgalhi
Tok Pisin[tpi]
The Prodigal Returns
Turkish[tr]
Müsrif Oğul Geri Dönüyor
Tsonga[ts]
N’wana Wa Vusopfa A Vuya
Tswa[tsc]
N’wana a nga pengile, a wuya kaya
Tatar[tt]
«Читкә киткән угыл кайта»
Tooro[ttj]
Omwana ow’Akaba Azahire Agaruka
Tumbuka[tum]
Mwana Wakuzgeŵa Wawera
Tuvalu[tvl]
Ko Toe Foki Mai te Tamaliki Fakamāumāu Mea
Twi[tw]
Ɔba Hohwini no Asan Aba
Tahitian[ty]
Ua ho‘i mai te tamaiti
Tzotzil[tzo]
Tsut tal li jtoyba kereme
Udmurt[udm]
Йыромем пи берытске
Uighur[ug]
«Адашқан оғулниң қайтип келиши»
Ukrainian[uk]
«Повернення блудного сина»
Umbundu[umb]
Omõla Ocisandui o Tiuka
Urdu[ur]
بچھڑا ہوا بیٹا واپس آ گیا
Urhobo[urh]
Ọmọ Osoghoro Na Rhivwin Rhe
Uzbek[uz]
Darbadar o‘g‘ilning qaytishi
Venda[ve]
Murwa Wa Ḽihwarahwara O Vhuya
Vietnamese[vi]
Người con hoang đàng trở về
Makhuwa[vmw]
Mwaana Oomwareya Onnitthika
Wolaytta[wal]
Miishshaa Laalida Naˈay Simmiis
Waray (Philippines)[war]
Ang Pagbabalik ng Alibugha
Xhosa[xh]
Unyana Wolahleko Uyabuya
Mingrelian[xmf]
„შარასეჩილათირ სქუაშ დორთა“
Antankarana Malagasy[xmv]
Nody Zanaka Adala In̈y
Yao[yao]
Mwanace Jwamsokonecele Akuwujila
Yapese[yap]
Ke Sul fare Pagel ni Ke Malog
Yoruba[yo]
Ọmọ Onínàákúnàá Pa Dà Wálé
Yucateco[yua]
Le paal tu xuʼuxupaj u taakʼinoʼ ku suut
Cantonese[yue]
《浪子回家了》
Zande[zne]
Ingiingi Paranga Akaraga Tiko
Zulu[zu]
Indodana Yolahleko Iyabuya