Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Wanneer dit by onderrigting kom, het ouer manne ’n tweevoudige rol—om dié te help wat alreeds in die gemeente is en om dié te help wat nog nie ware Christene is nie.
Aymara[ay]
10 Yatichirinakjamajja, irpir chuymaninakajj pä luräwinïpjjewa: nayraqatjja, cheqpach cristianonakaruw yanaptʼapjjañapa ukatsti Diosan markapar janïr mantapki ukanakaruw yanaptʼapjjaraki.
Central Bikol[bcl]
10 Kun mapadapit sa pagtotokdo, an kamagurangan igwa nin duwang katongdan—pagtabang sa mga yaon na sa kongregasyon asin pagtabang sa mga bako pang tunay na Kristiano.
Bemba[bem]
10 Ilyo baeluda balesambilisha, bacita ifintu fibili, balafwa ababa kale mu cilonganino e lyo na bashilaba Abena Kristu ba cine.
Bulgarian[bg]
10 По отношение на поучаването старейшините имат двойна роля — да помагат на онези, които вече са в сбора, и на онези, които все още не са истински християни.
Catalan[ca]
10 Pel que fa a l’ensenyament, els ancians tenen un doble paper: d’una banda, han d’ajudar els qui ja formen part de la congregació i, de l’altra, els qui encara no serveixen Déu.
Cebuano[ceb]
10 Bahin sa pagpanudlo, ang mga ansiyano adunay duha ka papel—ang pagtabang niadtong anaa na sa kongregasyon ug ang pagtabang niadtong dili pa tinuod nga mga Kristohanon.
Czech[cs]
10 V souvislosti s vyučováním mají starší dvojí úlohu — pomáhají jednak těm, kdo už v křesťanském sboru jsou, a jednak těm, kdo ještě pravými křesťany nejsou.
Danish[da]
10 Hvad undervisning angår, har ældste en tosidet opgave — at hjælpe dem der allerede er en del af menigheden, og at hjælpe dem der endnu ikke er sande kristne.
German[de]
10 Älteste haben als Lehrer eine zweifache Rolle: ihre Glaubensbrüder anzuleiten und andere zum wahren Glauben hinzuführen.
Ewe[ee]
10 Nufiafiadɔ si hamemetsitsiwo wɔna la ma ɖe akpa eve—wofiaa nu ame siwo le hamea me xoxo kple ame siwo meva zu Kristotɔ vavãwo haɖe o siaa.
Efik[efi]
10 Ke se iban̄ade edinọ ukpep, mbiowo ẹnyene utom iba—ndin̄wam mbon oro ẹma ẹkedodu ke esop ye ndin̄wam mbon oro mîdịghe kan̄a ata mme Christian.
Greek[el]
10 Στον τομέα της διδασκαλίας, οι πρεσβύτεροι έχουν δίπτυχο ρόλο —να βοηθούν όσους είναι ήδη στην εκκλησία αλλά και όσους δεν είναι ακόμη αληθινοί Χριστιανοί.
English[en]
10 When it comes to teaching, elders have a twofold role —that of helping those who are already in the congregation and that of helping those who are not yet true Christians.
Spanish[es]
10 En lo que respecta a su papel de maestros, los ancianos tienen un doble deber: tanto ayudar a los que ya son cristianos verdaderos como ayudar a los que todavía no lo son.
Finnish[fi]
10 Vanhimmilla on kaksitahoinen opetustehtävä: heidän tulee auttaa niitä, jotka ovat jo seurakunnassa, ja niitä, jotka eivät vielä ole tosi kristittyjä.
French[fr]
10 Sous le rapport de l’enseignement, les anciens ont à jouer un double rôle : aider ceux qui font déjà partie de la congrégation, et aider ceux qui ne sont pas encore des serviteurs de Dieu.
Ga[gaa]
10 Nitsɔɔmɔ gbɛfaŋ lɛ, asafoŋ onukpai lɛ yɛ nitsumɔi enyɔ, nomɛi ji ni amɛye amɛbua Kristofoi ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ kɛ mɛi ni amɛbatsɔmɔko anɔkwa Kristofoi lɛ fɛɛ.
Hiligaynon[hil]
10 May duha ka katuyuan ang pagpanudlo sang mga gulang—ang pagbulig sa mga katapo sang kongregasyon kag sa mga interesado.
Croatian[hr]
10 Kad je riječ o poučavanju, starješine imaju dvostruku ulogu — pomagati onima koji već jesu dio skupštine i onima koji još nisu postali pravi kršćani.
Hungarian[hu]
10 A vének kettős szerepet töltenek be a tanítás terén – segítenek azoknak, akik már a gyülekezethez tartoznak, és azoknak is, akik még nem igaz keresztények.
Indonesian[id]
10 Sehubungan dengan mengajar, penatua memiliki peranan ganda —membantu orang yang sudah berada di dalam sidang dan membantu orang yang belum menjadi orang Kristen sejati.
Igbo[ig]
10 A bịa n’izi ihe, ndị okenye nwere ọrụ abụọ ha na-arụ, ya bụ, inyere ndị nọ n’ọgbakọ aka nakwa inyere ndị na-aghọbeghị ezi Ndị Kraịst aka.
Iloko[ilo]
10 No maipapan iti panangisuro, adda nagkadua nga annongen dagiti panglakayen—tulonganda dagiti kapammatianda ken tulonganda dagidiay saanda pay a kapammatian.
Italian[it]
10 In relazione all’insegnamento, gli anziani hanno un duplice ruolo: devono aiutare sia quelli che fanno già parte della congregazione che quelli che non sono ancora veri cristiani.
Georgian[ka]
10 უხუცესებმა უნდა ასწავლონ როგორც კრების წევრებს, ისე მათ, ვინც ჯერ არ არის ჭეშმარიტი ქრისტიანი.
Kongo[kg]
10 Sambu na yina metala kulonga, bankuluntu kevandaka ti mikumba zole. Ya ntete kele ya kusadisa bantu yina kele dezia na dibundu mpi ya zole kele ya kusadisa bayina mekuma ntete ve Bakristu ya kyeleka.
Kyrgyz[ky]
10 Окутуучулар катары аксакалдар жыйналыштагыларды эле эмес, сырттагыларды да окутушу керек.
Lingala[ln]
10 Na likambo etali koteya, bankulutu bazali na mikumba mibale: Basengeli kosalisa bandeko oyo bazali na lisangá mpe lisusu kosalisa bato oyo bakómi naino bakristo te.
Luba-Katanga[lu]
10 Bakulumpe badi na mingilo ibidi kitatyi kyobafundija —wa kukwasha boba badi kala mu kipwilo ne wa kukwasha boba kebaikele Bene Kidishitu ba bine.
Luba-Lulua[lua]
10 Bakulu badi ne midimu ibidi pa bidi bitangila kulongesha bualu badi ne bua kuambuluisha bantu bakadi mu tshisumbu ne badi kabayi banji kulua bena Kristo balelela.
Luo[luo]
10 Kodok korka puonjo, jodongo nigi ting’ nyadiriyo —konyo jogo manie kanyakla, kendo konyo joma pok obedo Jokristo madier.
Malagasy[mg]
10 Mizara roa ny andraikitry ny anti-panahy amin’ny maha mpampianatra azy: Manampy an’ireo efa anisan’ny fiangonana sy manampy an’ireo mbola tsy anisany.
Macedonian[mk]
10 Во врска со поучувањето, старешините имаат двократна улога — да им помагаат и на оние што веќе се во собранието и на оние што сѐ уште не се вистински христијани.
Maltese[mt]
10 Inkwantu għat- tagħlim, l- anzjani għandhom irwol doppju—dak taʼ li jgħinu lil dawk li diġà huma fil- kongregazzjoni u dak taʼ li jgħinu lil dawk li għadhom mhumiex Kristjani veri.
Burmese[my]
၁၀ သွန်သင်ခြင်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး အကြီးအကဲတွေမှာ အခန်းကဏ္ဍနှစ်ခုရှိတယ်– အသင်းတော်ထဲမှာရှိနှင့်ပြီးသားသူတွေကို ကူညီပေးဖို့နဲ့ ခရစ်ယာန်စစ်မဖြစ်လာသေးတဲ့သူတွေကို ကူညီပေးဖို့ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
10 De eldstes rolle som lærere er tosidig – de skal hjelpe dem som allerede er i menigheten, og de skal hjelpe dem som ennå ikke er sanne kristne.
Dutch[nl]
10 Ouderlingen hebben als ze onderwijs geven een tweeledige rol: ze helpen personen die al in de gemeente zijn en personen die nog geen ware christenen zijn.
Northern Sotho[nso]
10 Ge e le mabapi le go ruta, bagolo ba na le dikarolo tše pedi tša boikarabelo, e lego go thuša bao ba šetšego ba le ka phuthegong le go thuša bao e sego ya tšwa e eba Bakriste ba therešo.
Nzima[nzi]
10 Saa ɔba ye ngilehilelɛ nwo a, mgbanyima ne mɔ yɛ ye wɔ adenle nwiɔ azo—bɛboa bɛdabɛ mɔɔ bɛwɔ asafo ne anu dɛba la nee bɛdabɛ mɔɔ bɛtɛnyianle bɛtɛyɛle nɔhalɛ Keleseɛnema la.
Ossetic[os]
10 Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ хъуамӕ ахуыр кӕной, ӕмбырды чи ис, уыдоны дӕр ӕмӕ, чырыстон фӕндагыл чи нӕма слӕууыд, уыдоны дӕр.
Pangasinan[pag]
10 No nipaakar ed panagbangat, walay duaran betang na saray elder —unona, itulong ed saray kabiangan la na kongregasyon tan komadua, itulong ed saramay aliwa nin tuan Kristiano.
Polish[pl]
10 Jako nauczyciele, starsi działają dwutorowo — pomagają zarówno członkom zboru, jak i tym, którzy jeszcze nie są prawdziwymi chrześcijanami.
Portuguese[pt]
10 Com respeito ao ensino, os anciãos têm um papel duplo: o de ajudar quem já está na congregação e o de ajudar aqueles que ainda não são cristãos verdadeiros.
Quechua[qu]
10 Ancianosqa, yachachiqkuna kasqankurayku, hermanosta, wak runasta ima, yanapananku tiyan.
Rundi[rn]
10 Ku bijanye no kwigisha, abakurambere bafise ibanga ririmwo abiri, ni ukuvuga ko bajejwe gufasha abasanzwe bagize ishengero be no gufasha abataracika abakirisu b’ukuri.
Romanian[ro]
10 Ca învăţători, bătrânii au un dublu rol: să-i ajute pe cei care sunt deja membri ai congregaţiei şi să-i ajute pe cei care nu sunt încă adevăraţi creştini.
Russian[ru]
10 В отношении обучения перед старейшинами стоит двойная задача: помогать тем, кто уже принадлежит к собранию, а также тем, кто еще не стал истинным последователем Христа.
Kinyarwanda[rw]
10 Ku birebana no kwigisha, abasaza babigiramo uruhare mu buryo bubiri: bafasha abagize itorero kandi bagafasha n’abandi bataraba Abakristo b’ukuri.
Sinhala[si]
10 ගුරුවරුන් ලෙස වැඩිමහල්ලන්ට හිමි වගකීමට සභාවේ සිටින අයට ඉගැන්වීමට අමතරව සභාවට අයත් නොවන අයට ඉගැන්වීමත් ඇතුළත් වෙනවා.
Slovak[sk]
10 Pokiaľ ide o vyučovanie, starší majú dvojakú úlohu — pomáhať tým, ktorí už sú súčasťou zboru, a tiež tým, ktorí ešte nie sú pravými kresťanmi.
Slovenian[sl]
10 Starešine imajo, kar se tiče poučevanja, dvojno nalogo – to, da pomagajo tistim, ki so že v občini, in tistim, ki še niso pravi kristjani.
Shona[sn]
10 Panyaya yokudzidzisa, vakuru vane zviviri zvavanoita—kubatsira vanotova muungano uye kubatsira vaya vasati vava vaKristu vechokwadi.
Albanian[sq]
10 Për sa i takon mësimdhënies, pleqtë kanë një rol të dyfishtë: të ndihmojnë ata që janë tashmë në kongregacion dhe ata që ende nuk janë të krishterë të vërtetë.
Serbian[sr]
10 Kada je reč o poučavanju, starešine imaju dvostruku ulogu. Oni pomažu onima koji su već članovi skupštine, kao i osobama koje su na putu da to postanu.
Sranan Tongo[srn]
10 Te owruman e gi leri, den abi a frantwortu fu du tu sani: den musu yepi den wan di de memre fu a gemeente kaba èn den musu yepi den wan di no de tru Kresten ete.
Southern Sotho[st]
10 Tabeng ea ho ruta, mosebetsi oa baholo o mekha e ’meli—ke oa ho thusa batho ba seng ba ntse ba le ka phuthehong le oa ho thusa batho bao e e-s’o be Bakreste ba ’nete.
Swedish[sv]
10 Äldstebrödernas uppgift att undervisa är tvådelad – de ska hjälpa dels dem som redan tillhör församlingen, dels dem som ännu inte är sanna kristna.
Swahili[sw]
10 Wanapofundisha, wazee hutimiza majukumu mawili—kwanza, kuwasaidia wale walio katika kutaniko na pili, kuwasaidia wale ambao bado hawajawa Wakristo wa kweli.
Congo Swahili[swc]
10 Wanapofundisha, wazee hutimiza majukumu mawili—kwanza, kuwasaidia wale walio katika kutaniko na pili, kuwasaidia wale ambao bado hawajawa Wakristo wa kweli.
Thai[th]
10 ใน เรื่อง การ สอน ผู้ ปกครอง มี หน้า ที่ สอง ด้าน ด้าน หนึ่ง คือ ช่วย คน ที่ อยู่ ใน ประชาคม อยู่ แล้ว และ อีก ด้าน หนึ่ง เป็น การ ช่วย คน ที่ ยัง ไม่ ได้ เป็น คริสเตียน แท้.
Tigrinya[ti]
10 ሽማግለታት ኣብ ናይ ምምሃር ዕዮኦም፡ ኣብ ክልተ ኪኽፈል ዚከኣል ተራ ይጻወቱ።
Tagalog[tl]
10 May dalawang aspekto ang papel ng mga elder bilang mga guro —magturo sa kongregasyon at magturo sa mga hindi pa tunay na Kristiyano.
Tswana[tn]
10 Go na le dilo di le pedi tse bagolwane ba tshwanetseng go di dira fa ba ruta—go thusa ba ba setseng ba le mo phuthegong le go thusa ba e iseng e nne Bakeresete ba boammaaruri.
Turkish[tr]
10 Öğretme işi söz konusu olduğunda ihtiyarların görevi iki yönlüdür: Zaten cemaatte bulunanlara yardımcı olmak ve henüz İsa’nın takipçisi olmayanlara yardım etmek.
Tsonga[ts]
10 Loko swi ta emhakeni yo dyondzisa, vakulu va ni swiavelo swimbirhi swa nkoka—xo pfuna vanhu lava se va nga evandlheni swin’we ni vanhu lava nga si vaka Vakreste va ntiyiso.
Twi[tw]
10 Nkyerɛkyerɛ adwuma a asafo mu mpanyimfo yɛ no wɔ afã abien—wɔboa wɔn a wɔwɔ asafo no mu dedaw ne wɔn a wonnya mmɛyɛɛ nokware Kristofo no.
Ukrainian[uk]
10 Якщо говорити про навчання, старійшини допомагають не лише тим, хто належить до збору, але й тим, хто ще не став правдивим християнином.
Venda[ve]
10 Hu na zwithu zwivhili zwine vhahulwane vha fanela u zwi ita musi vha tshi funza—u thusa vho no ḓivhaho tshivhidzoni na u thusa vhathu vha sa athu vha Vhakriste vha ngoho.
Waray (Philippines)[war]
10 May kalabotan ha pagtutdo, an mga tigurang may-ada duha nga buruhaton—pagbulig hadton membro ngan hadton diri pa membro han kongregasyon.
Xhosa[xh]
10 Xa kufikelelwa kumbandela wokufundisa, abadala badlala iindima ezimbini—eyokunceda amalungu ebandla neyokunceda abo bangekabi ngawo amaKristu.
Yoruba[yo]
10 Iṣẹ́ àwọn alàgbà pín sí ọ̀nà méjì tó bá dọ̀rọ̀ kíkọ́ni. Ọ̀kan ni pé kí wọ́n máa kọ́ni nínú ìjọ, èkejì sì ni pé kí wọ́n máa kọ́ àwọn tí kò tíì di Ẹlẹ́rìí.
Chinese[zh]
10 长老的教导职责牵涉到两方面:一方面教导会众的成员,另一方面教导还没成为真基督徒的人。
Zulu[zu]
10 Uma kuziwa ekufundiseni, abadala banendima ekabili—ukusiza labo asebeyingxenye yebandla kakade nokusiza labo abangakabi amaKristu eqiniso.