Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou foute verblind hom nie vir jou waarde nie.
Arabic[ar]
فأغلاطك لا تقلِّل من قيمتك عنده.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila tawapwililika aishiba ukuti walicindama.
Bulgarian[bg]
Твоите недостатъци не му пречат да види истинската ти стойност.
Cebuano[ceb]
Siya makakita sa imong bili bisan pa sa imong kasaypanan.
Danish[da]
Dine fejl gør ham ikke blind for hvor meget du er værd.
German[de]
Deine Schwächen machen ihn nicht blind für deine guten Seiten.
Efik[efi]
Ndudue fo inamke enye etre ndikụt nti edu fo.
Greek[el]
Τα ελαττώματά σου δεν τον εμποδίζουν να δει τι αξίζεις.
English[en]
Your flaws don’t blind him to your value.
Spanish[es]
Aunque tenemos defectos, reconoce nuestras virtudes.
Estonian[et]
Su eksimused ei kahanda tema silmis sinu väärtust.
Guarani[gn]
Haʼe ndeʼíri ndajavaleiha ñaneimperfékto haguére.
Haitian[ht]
Defo w yo pa anpeche l wè valè w.
Hungarian[hu]
A hibáid nem rejtik el előle az értékeidet.
Armenian[hy]
Նա գնահատում է քո ջանքերը, որ թափում ես՝ հաճեցնելու նրան, եթե անգամ քեզ համար դա աննշան բան է։
Indonesian[id]
Sekalipun ada cacat dalam dirimu, Ia melihat nilaimu.
Igbo[ig]
Ihe ị na-emejọ agaghị eme ka o chee na ị baghị uru.
Iloko[ilo]
Makitkitana ti pategmo uray no adda dagiti pagkurangam.
Italian[it]
I tuoi difetti non gli impediscono di riconoscere quanto vali.
Japanese[ja]
欠点があるから価値がない,と考えたりはされません。
Georgian[ka]
შენი უარყოფითი მხარეები ხელს არ უშლის მას შენი ღირსების დანახვაში.
Korean[ko]
그분은 당신의 단점 때문에 당신의 가치를 보지 못하시는 일이 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал сени кетирген каталарыңа карабай жакшы көрөт.
Lingala[ln]
Mabunga na yo te nde ekosala ete Nzambe amona valɛrɛ na yo te.
Lao[lo]
ຂໍ້ ບົກ ພ່ອງ ຂອງ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພະອົງ ບໍ່ ເຫັນ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ເຈົ້າ.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy lavorary ianao.
Macedonian[mk]
Тој ги гледа твоите маани, но ја гледа и твојата вредност.
Maltese[mt]
Id- difetti tiegħek ma jagħmuhx għall- valur li għandek.
Burmese[my]
သင့်ရဲ့ကောင်းကွက်တွေကို ကိုယ်တော်မမြင်အောင် အပြစ်အနာအဆာတွေက မကာဆီးထားနိုင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Feilene dine gjør ham ikke blind for at du er verdifull.
Dutch[nl]
Je fouten verblinden hem niet voor wat je waard bent.
Northern Sotho[nso]
Mafokodi a gago ga a mo foufaletše go bona bohlokwa bja gago.
Nyanja[ny]
Iye amakuonanibe kuti ndinu ofunika ngakhale kuti nthawi zina mumalakwitsa zinthu zina.
Polish[pl]
Twoje niedociągnięcia nie przysłaniają Mu twojej prawdziwej wartości.
Portuguese[pt]
Suas falhas não fazem com que você perca o valor perante ele.
Rundi[rn]
Utunenge twawe ntidutuma itabona agaciro ufise.
Romanian[ro]
Chiar dacă ai defecte, el te consideră valoros.
Kinyarwanda[rw]
Kuba udatunganye ntibibuza Imana kubona ko ufite agaciro.
Sinhala[si]
ඔහුව සතුටු කිරීමට ඔබ දරන වෑයම ඔහු දකින අතර එය ඉතා අගය කොට සලකනවා.
Slovenian[sl]
Vidi in ceni tvoj trud, da bi mu ugajal, ne glede na to, kako neznaten se morda zdi tebi!
Shona[sn]
Haatadzi kuona kukosha kwaunoita pamusana pezvaunokanganisa.
Albanian[sq]
Të metat e tua nuk e pengojnë Perëndinë të shohë vlerat e tua.
Serbian[sr]
Za njega tvoje mane ne zasenjuju tvoje vrline.
Southern Sotho[st]
Mefokolo eo u nang le eona ha e mo sitise ho bona hore ua bohlokoa.
Swahili[sw]
Hapofushwi na kasoro ulizo nazo hivi kwamba asione thamani yako.
Congo Swahili[swc]
Hapofushwi na kasoro ulizo nazo hivi kwamba asione thamani yako.
Tswana[tn]
Makoa a gago ga a dire gore a se ka a lemoga kafa o leng botlhokwa ka gone.
Turkish[tr]
Kusurların senin değerini görmesini engellemez.
Tsonga[ts]
Swihoxo leswi u swi endlaka a swi endli leswaku xi nga ha ku teki u ri wa nkoka.
Ukrainian[uk]
Недоліки не зменшують твоєї цінності в його очах.
Venda[ve]
U sa fhelela haṋu a hu iti uri a si vhone ndeme yaṋu.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ṣì máa fojú pàtàkì wò ẹ́, láìka ti pé o ní àwọn ibi tó o kù sí.
Zulu[zu]
Amaphutha akho awamenzi angaboni ukuthi ubalulekile.