Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еилҳаргап, ахуҷы аҧсра закуу иеилзыркаауа ҳәа иҟоу зҵаарақуак.
Afrikaans[af]
Kom ons bespreek ’n paar vrae wat dikwels gevra word wanneer kinders gehelp moet word om die dood te verstaan.
Arabic[ar]
تأملوا في بعض الاسئلة المطروحة عموما عن مساعدة الاولاد على فهم الموت.
Aymara[ay]
Kunjamsa wawanakarux jiwañ tuqit yatiysna, uka tuqit mä qhawqha jisktʼanakat yatxatañäni.
Azerbaijani[az]
Gəlin uşaqlara ölümü başa salmaqla bağlı, adətən, yaranan bəzi sualları müzakirə edək.
Bashkir[ba]
Түбәндә күптәрҙе борсоған бер нисә һорау ҡарала.
Central Bikol[bcl]
Horophoropa an nagkapirang parateng ihinahapot manongod sa pagtabang sa mga aki na masabotan an kagadanan.
Bemba[bem]
Languluka ifipusho fimo ifyo fipushiwa ilingi line pa lwa fya kwaafwa abana ukumfwikisha imfwa.
Bulgarian[bg]
Да разгледаме някои често задавани въпроси относно това как да се помогне на децата да разберат смъртта.
Cebuano[ceb]
Tagda ang pila ka pangutana nga kasagarang isukna bahin sa pagtabang sa mga bata aron makasabot sa kamatayon.
Chuukese[chk]
Sipwe nengeni ekkóch kapas eis aramas ra kan ákkeáni ren ifa usun sipwe álisi ekkewe semirit le weweiti máló.
Chuwabu[chw]
Koona mavuzo ankosiwetxa wili-wili mwaha wa wakamiha aima ononelamo okwa.
Czech[cs]
Uvažujme o některých běžně se vyskytujících otázkách ohledně toho, jak pomáhat dětem, aby pochopily, co je smrt.
Welsh[cy]
Ystyriwch rai cwestiynau a ofynnir yn gyffredin ynglŷn â helpu plant i ddeall marwolaeth.
Danish[da]
Lad os se på nogle af de spørgsmål der ofte bliver stillet i forbindelse med at hjælpe børn til at forstå døden.
Ewe[ee]
De ŋugble le nya aɖe siwo wobiana zi geɖe tsɔ kpena ɖe ɖeviwo ŋu be woase nusi ku nye gɔme la me ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere ban̄a mme ọsọ mbụme oro ẹsibụpde ẹban̄a edin̄wam nditọwọn̄ ẹfiọk se n̄kpa ọwọrọde.
Greek[el]
Εξετάστε μερικές ερωτήσεις που συνήθως τίθενται σχετικά με το πώς μπορεί κάποιος να βοηθήσει τα παιδιά να κατανοήσουν το θάνατο.
English[en]
Consider some commonly asked questions about helping children understand death.
Spanish[es]
He aquí algunas preguntas que se plantean a menudo sobre cómo ayudar a los niños a comprender la muerte.
Estonian[et]
Vaadelgem mõningaid sageli esitatavaid küsimusi selle kohta, kuidas aidata lastel surmast aru saada.
Persian[fa]
در اینجا توجه شما را به چند پرسشی که معمولاً برای کمک به بچهها در درک این مسئله مطرح میشود جلب میکنیم.
Finnish[fi]
Tarkastellaanpa joitakin yleisesti tehtyjä kysymyksiä siitä, miten auttaa lapsia ymmärtämään kuolema.
Faroese[fo]
Latið okkum hyggja at nøkrum spurningum ið vanliga verða settir tá vit skulu at hjálpa børnum at skilja deyðan.
French[fr]
Voici quelques questions souvent posées sur la manière d’aider les enfants à comprendre ce qu’est la mort.
Ga[gaa]
Susumɔ saji komɛi ni bei pii lɛ abiɔ yɛ bɔ ni aaafee aye abua gbekɛbii koni amɛnyɛ amɛnu gbele shishi lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoi titiraki tabeua aika taneiai n tabekaki ibukin kamataataia ataei n te mate.
Guarani[gn]
Koʼág̃a ñahesaʼỹijóta umi mbaʼe ikatúva reikuaase reipytyvõta jave umi mitãme ontende hag̃ua mbaʼépa pe ñemano.
Gujarati[gu]
પરંતુ, આપણે શું કહેવું જોઈએ અને શું ન કહેવું જોઈએ? આવો આપણે જોઈએ:
Gun[guw]
Lẹnnupọndo kanbiọ he nọ saba yin kinkanse dogbọn alọgigọna ovivu lẹ nado mọnukunnujẹ okú mẹ ji dali.
Hausa[ha]
Ka yi la’akari da wasu tambayoyi da ake yawan yi game da taimake yara su gane abinda mutuwa yake.
Hebrew[he]
להלן כמה שאלות הנשאלות לא אחת.
Hindi[hi]
मौत के बारे में बच्चों को समझने में मदद देने के लिए पूछे गए कुछ आम सवालों पर गौर कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang pila sa kinaandan nga mga pamangkot nahanungod sa pagbulig sa kabataan sa paghangop sa kamatayon.
Croatian[hr]
Razmotri neka često postavljana pitanja o tome kako pomoći djeci da razumiju smrt.
Haitian[ht]
Annou konsidere kèk kesyon moun abitye poze sou fason pou yo ede timoun yo konprann sa lanmò ye.
Hungarian[hu]
Vizsgáljunk meg néhány gyakran feltett kérdést, amelyeket azért tesznek fel, hogy segítsenek a gyermekeknek megérteni, mi a halál.
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս կարող ենք բացատրել երեխաներին, թե ինչ է մահը։ Ահա մի քանի խորհուրդներ։
Western Armenian[hyw]
Արդ, նկատի առէք սովորաբար հարցուած կարգ մը հարցումներ, երախաներուն օգնելու համար որ մահը հասկնան։
Indonesian[id]
Pertimbangkan beberapa pertanyaan yang lazim diajukan berkenaan membantu anak-anak mengerti kematian.
Igbo[ig]
Tụlee ajụjụ ụfọdụ a na-ajụkarị banyere inyere ụmụntakịrị aka ịghọta ọnwụ.
Iloko[ilo]
Panunotenyo ti sumagmamano a gagangay a mayim-imtuod maipapan ti panangtulong kadagiti ubbing a mangtarus iti ipapatay.
Icelandic[is]
Lítum á nokkrar algengar spurningar um hvernig hjálpa megi börnum að skilja dauðann.
Isoko[iso]
Roro kpahe enọ jọ nọ a re dhe ẹnẹnọ kpahe epanọ a re fiobọhọ kẹ emaha wo otoriẹ uwhu.
Italian[it]
Ecco alcune domande che vengono fatte comunemente su come aiutare i bambini a capire la morte.
Japanese[ja]
子供が人の死について理解できるように助けることに関連してしばしば尋ねられる点をここで取り上げましょう。
Georgian[ka]
განვიხილოთ, მარტივად როგორ ავუხსნათ ბავშვებს, რა არის სიკვდილი.
Kongo[kg]
Tadila mwa bangyufula ya keyufulamaka mbala mingi sambu na kusadisa bana na kubakisa lufwa.
Kikuyu[ki]
Wĩcirie ciũria imwe ciũragio kaingĩ ciĩgiĩ gũteithia ciana citaũkĩrũo nĩ gĩkuũ.
Kuanyama[kj]
Natu ka tale komapulo amwe oo haa pulwa luhapu kombinga yanghee ounona tava dulu okukwafelwa va ude ko kutya efyo oshike.
Kalaallisut[kl]
Meeqqat toqumik paasinninnissaannik ikiornissaannut atatillugu apeqqutigineqartartut ilaat maanna sammeriartigik.
Kannada[kn]
ಮರಣವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಬಗೆಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೇಳಲ್ಪಡುವ ಕೆಲವು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
자녀가 죽음을 이해하도록 도와 주고자 할 때 종종 제기되는 몇 가지 질문을 고려해 보자.
Kwangali[kwn]
Tarurura mapuro gamwe aga va hwa kupura mokuvatera vanona va kwate egano kuhamena nomfa.
Lamba[lam]
Langulukeni pa fyakwipusha ifi abantu bepusha makosa ifingofwako ukubuulishisha imfwa ku banice.
Ganda[lg]
Lowooza ku bibuuzo bino abamu bye batera okubuuza nga baagala okuyamba abaana okutegeera ebikwata ku kufa.
Lingala[ln]
Talelá mwa ndambo ya mituna oyo mitunamaka mingimingi mpo na oyo etali kosalisa bana ete bákanga ntina ya liwa.
Lao[lo]
ລອງ ພິຈາລະນາ ຄໍາຖາມ ທີ່ ມັກ ຖາມ ກັນ ໂດຍ ທົ່ວໄປ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຊ່ວຍ ເດັກ ນ້ອຍ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ຕາຍ.
Luba-Katanga[lu]
Tubandaulei bipangujo bimo-bimo bipangulanga bantu bitala pa muswelo wa kukwasha bana bevwanine buluji bwa lufu.
Luba-Lulua[lua]
Mona imue nkonko idi yedibua pa tshibidilu pa bidi bitangila diambuluisha bana mua kujingulula tshidi lufu.
Luvale[lue]
Tala vihula veji kulipikanga navyo vatu hakukafwa vanyike vevwishise kufwa.
Luo[luo]
Par ane penjo ma ji thoro penjo e wi wach konyo nyithindo mondo owinj tiend tho.
Latvian[lv]
Aplūkosim dažus jautājumus, kas bieži tiek uzdoti par to, kā palīdzēt bērniem saprast, kas ir nāve.
Coatlán Mixe[mco]
Min nˈokˈijxëm tijaty mbäät nayajtëˈëwëm parë nbudëjkëm ja ënäˈkuˈunk ets tjaygyukëdët tidën oˈkënˈäjtp.
Malagasy[mg]
Indreto misy fanontaniana vitsivitsy fametraky ny olona momba ny fanampiana ny ankizy hahatakatra ny atao hoe fahafatesana.
Marshallese[mh]
Uwaakin kajjitõk kein remaroñ jipañ kõj ñan jel̦ã kilen jipañ ajri ro ñan mel̦el̦e kõn mej.
Macedonian[mk]
Разгледај неколку често поставувани прашања во врска со тоа како да им се помогне на децата да ја разберат смртта.
Malayalam[ml]
മരണത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ കുട്ടികളെ സഹായിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച് പൊതുവെ ഉയർന്നുവരാറുള്ള ചില ചോദ്യങ്ങൾ പരിചിന്തിക്കുക.
Mòoré[mos]
D ges sogsg kẽer b sẽn nong n maan la b leok sẽn tɩ loe ne sõng kambã tɩ b wʋm kũumã võor wɛɛngẽ.
Norwegian[nb]
Her er noen spørsmål som ofte blir stilt om hvordan man kan hjelpe barn til å forstå hva døden er.
Nepali[ne]
बच्चाहरूलाई मृत्यु के हो भनी बुझ्ने मदत दिन सामान्यतया सोधिने प्रश्नहरूलाई विचार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Natu taleni omapulo gontumba ngoka haga pulwa kombinga yokukwathela aanona ye shi uve ko kutya olyo shike.
Niuean[niu]
Kitekite ke he falu huhu ne fa huhu ke lagomatai e fanau ke maama e mate.
Dutch[nl]
Beschouw enkele veelvuldig gestelde vragen over de manier waarop kinderen geholpen kunnen worden de dood te begrijpen.
Nyanja[ny]
Talingalirani mafunso ofunsidwa kaŵirikaŵiri ponena za kuthandiza ana kumvetsetsa imfa.
Nzima[nzi]
Maa yɛzuzu kpuyia mɔɔ bɛta bɛbiza ye wɔ moalɛ mɔɔ bɛfa bɛboa ngakula bɛmaa bɛte kɛzi ewule de abo la bie mɔ anwo.
Oromo[om]
Gaaffiiwwan ijoolleen waa’ee du’aa akka hubatan gargaaruuf yeroo baay’ee gaafataman tokko tokko haa ilaallu.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Konsideraen so pigaran kaslakan ya itetepet nipaakar ed pananulong ed ananak a natalosan so ipapatey.
Papiamento[pap]
Considerá algun pregunta cu generalmente ta ser hací en cuanto con pa yuda muchanan comprendé morto.
Pijin[pis]
Tingim samfala kwestin wea kamap abaot wei for helpem pikinini minim dae.
Polish[pl]
Odpowiedzmy na niektóre typowe pytania nasuwające się w sytuacji, gdy dzieciom trzeba wyjaśnić, że ktoś umarł.
Pohnpeian[pon]
Tehk ekei peidek kan me aramas kin kalapw idek pwehn sewese seri kan en wehwehki dahkot mehla.
Portuguese[pt]
Considere algumas das perguntas que se costumam fazer sobre como ajudar os filhos a entender a morte.
Quechua[qu]
Kay uraniqpi tapuykuna rikhurisqanmanjina, imaynatachus wawasta yanapana kasqanmanta rikusunchik.
Rarotongan[rar]
E akamanako ana i etai au uianga matauia te uiia ra no runga i te tauturuanga i te tamariki kia marama i tei mate.
Rundi[rn]
Ihweze ibibazo bibazwa kenshi ku vyerekeye ugufasha abana kugira batahure urupfu.
Romanian[ro]
Să analizăm câteva întrebări obișnuite legate de modul în care pot fi ajutați copiii să înțeleagă ce este moartea.
Russian[ru]
Рассмотрим несколько обычных вопросов о том, как помочь детям понять, что такое смерть.
Kinyarwanda[rw]
Dore bimwe mu bibazo bikunze kubazwa ku bihereranye no gufasha abana gusobanukirwa iby’urupfu.
Sena[seh]
Onani mabvunzo mangasi akuti kazinji kene asacitwa thangwi ya kuphedza anapiana kubvesesa kufa.
Sinhala[si]
මරණය ගැන ආරංචිය දරුවාට පැවසීමේදී මතු වන ප්රශ්න කිහිපයක් ගැන දැන් අපි සලකා බලමු.
Sidamo[sid]
Qaaqquullu, reyo mayyaatero huwattanno gede kaaˈla lainohunni duucha wote kaˈannota mite mite xaˈmo laˈno.
Slovak[sk]
Zamyslime sa nad niektorými otázkami, ktoré obvykle vznikajú, keď pomáhame deťom pochopiť smrť.
Slovenian[sl]
Pretehtajte nekaj vprašanj, ki se običajno pojavijo o tem, kako pomagati otroku, da doume smrt.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i nisi o fesili e masani ona fesiligia e faatatau i le fesoasoani atu i fanau ina ia malamalama i le oti.
Shona[sn]
Rangarira mibvunzo inowanzobvunzwa pamusoro pokubetsera vana kunzwisisa rufu.
Albanian[sq]
Konsidero disa pyetje të zakonshme që bëhen për të ndihmuar fëmijët që të kuptojnë së ç’është vdekja.
Serbian[sr]
Osmotrimo neka od uobičajenih pitanja koja se postavljaju u vezi s pomaganjem deci da razumeju smrt.
Southern Sotho[st]
Nahana ka lipotso tse ling tse tloaetseng ho botsoa ka ho thusa bana ho utloisisa lefu.
Swedish[sv]
Låt oss begrunda några vanliga frågor om hur man kan hjälpa barn att förstå döden.
Swahili[sw]
Fikiria baadhi ya maswali ambayo huulizwa kwa kawaida juu ya kuwasaidia watoto waelewe kifo.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok pergunta balu neʼebé baibain mosu kona-ba oinsá atu ajuda labarik sira atu komprende.
Telugu[te]
మరణమంటే ఏమిటో పిల్లలు అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయం చేసే విషయంలో సాధారణంగా అడిగే కొన్ని ప్రశ్నలను పరిశీలించండి.
Tajik[tg]
Баъзе саволҳоеро, ки ба кӯдакон барои фаҳмиши марг ёрӣ медиҳанд, дида мебароем.
Thai[th]
ขอ ให้ พิจารณา บาง คํา ถาม ซึ่ง มัก มี การ ถาม กัน โดย ทั่ว ไป เกี่ยว กับ การ ช่วย เด็ก ๆ ให้ เข้าใจ เรื่อง ความ ตาย.
Tigrinya[ti]
ቈልዑ ንሞት ክርድእዎ ንምሕጋዞም ዝምልከት ገለ ካብቲ ብልምዲ ዝሕተት ሕቶታት ርአ።
Tiv[tiv]
Nenge ase sha mbampin mba ka i pine hanma shighe sha kwagh u wasen mbayev sha u vea kav kwagh u ku yô.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang ilang karaniwang itinatanong hinggil sa pagtulong sa mga bata upang maunawaan ang kamatayan.
Tswana[tn]
Ela tlhoko dipotso dingwe tse go tlwaelegileng gore di bodiwe kaga go thusa bana go tlhaloganya loso.
Tongan[to]
Fakakaukau ange ki ha ngaahi fehu‘i ‘e ni‘ihi ‘oku fa‘a ‘eke ‘o fekau‘aki mo hono tokoni‘i ‘a e fānaú ke mahino kiate kinautolu ‘a e maté.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wonani mafumbu nganyaki ngo ngangawovya ŵana kuvwisa kuti nyifwa nchinthu wuli.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye mibuzyo imwi iifwini kubuzyigwa kujatikizya kugwasya bana kuteelela lufu.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau yumi ken tingim ol askim bilong sampela, taim ol i laik helpim ol pikinini long save, dai em i wanem samting.
Turkish[tr]
Çocukların ölümü anlamalarına yardımcı olmak konusunda yaygın olarak sorulan bazı soruları ele alalım.
Tsonga[ts]
Ehleketa hi swivutiso leswi talaka ku vutisiwa malunghana ni ku pfuna vana leswaku va twisisa rifu.
Tswa[tsc]
Ehleketa hi ziwutiso zo kari zi tolovelako a ku wutisiwa xungetano hi ku vuna vanana lezaku va zwisisa a kufa.
Tatar[tt]
Әйдәгез, балага ничек ярдәм итеп була икәнен һәм аңа үлем нәрсә икәнен ничек аңлатып була икәнен карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
Mu nkhani yino muli mafumbo ghanyake agho kanandi ŵanthu ŵakufumba ghakukhwaskana na umo ŵangawovwilira ŵana kuti ŵapulikiske ng’anamuro la nyifwa.
Tuvalu[tvl]
Ke mafaufau ki nisi fesili kolā e fai sāle e uiga ki te fesoasoani atu ki tama‵liki ke maina i te mate.
Twi[tw]
Susuw nsɛm a wɔtaa bisa wɔ mmofra a wɔbɛboa wɔn ma wɔate owu ase ho no bi ho.
Tahitian[ty]
A hi‘o na i te tahi mau uiraa matauhia no te tauturu i te tamarii ia pohe noa ’tu tei herehia.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо деякі поширені запитання про те, як допомогти дітям зрозуміти, що таке смерть.
Urhobo[urh]
Enana enọ evo rẹ ihwo nọ kpahen oborẹ ayen sa vwọ vwẹ ukẹcha vwọ kẹ emọ vwo vwo ẹruọ rẹ ughwu.
Uzbek[uz]
Keling, o‘lim nimaligini bolalar to‘g‘ri tushunishi uchun, ba’zi savollarni ko‘rib chiqaylik.
Venda[ve]
Ṱhogomelani dziṅwe mbudziso dzine dza anzela u vhudziswa nga ha u thusa vhana u pfesesa lufu.
Vietnamese[vi]
Hãy xem xét một số điều mà người ta thường thắc mắc khi giúp trẻ em hiểu về cái chết.
Makhuwa[vmw]
Muthokorerye makoho anipakiwa ikwaha sinceene sa moota wowaakhaliherya anamwane osuwela ele okhwa enitaphulela aya.
Wolaytta[wal]
Naati hayquwaabaa erana mala maaddiya darotoo goˈettiyo issi issi oyshata beˈite.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an pipira komon nga mga pakiana mahitungod han pagbulig ha kabataan nga hisabtan an kamatayon.
Wallisian[wls]
Koutou vakaʼi muʼa he ʼu fehuʼi ʼe tautau fai ʼo ʼuhiga mo te tokoni ʼaē ki te tamaliki, ke nātou mahino ai ki te mate.
Xhosa[xh]
Khawuqwalasele imibuzo ngokuqhelekileyo ebuzwayo ngokunceda abantwana baqonde ukufa.
Yoruba[yo]
Ṣàgbéyẹ̀wò àwọn ìbéèrè tí a sábà máa ń béèrè nípa ríran àwọn ọmọ lọ́wọ́ láti lóye ikú.
Yucateco[yua]
Koʼox ilik jujumpʼéel bix jeʼel u yáantaʼal le mejen paalal u naʼatoʼob baʼax le kíimiloʼ.
Chinese[zh]
关于帮助儿童明白死亡这回事,请考虑以下一些时常有人提出的问题。
Zulu[zu]
Ake ucabangele imibuzo evame ukubuzwa mayelana nokusiza izingane ziqonde indaba yokufa.