Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
der henviser til, at følgerne af den stadig mere alvorlige humanitære katastrofe er blevet yderligere forstærket af et fald i donationerne til Verdensfødevareprogrammet, til dels på grund af donorernes foruroligelse over påstande om en politisering af den fødevarehjælp, der ydes via regeringskanaler, hvilket har gjort det nødvendigt at halvere kornrationerne til #,# millioner mennesker
German[de]
in der Erwägung, dass sich die Auswirkungen der sich verschlechternden katastrophalen humanitären Lage in Simbabwe durch ein Defizit beim Spendenaufkommen des Welternährungsprogramms noch verschlimmert haben, wobei dieses Defizit teilweise auf Besorgnisse seitens der Geber über die mutmaßliche Politisierung der über Regierungskanäle verteilten Nahrungsmittelhilfe zurückzuführen ist und dazu geführt hat, dass die vorhandenen Getreiderationen für #,# Millionen Menschen halbiert werden mussten
Greek[el]
εκτιμώντας ότι οι συνέπειες της επιδεινούμενης ανθρωπιστικής κρίσης στη Ζιμπάμπουε εντάθηκαν λόγω της έλλειψης ανταπόκρισης στην έκκληση του Παγκόσμιου Προγράμματος Τροφίμων, που οφειλόταν εν μέρει στις ανησυχίες των δωρητών σχετικά με τις καταγγελίες για πολιτικοποίηση της επισιτιστικής βοήθειας που παραδίδεται μέσω κυβερνητικών διαύλων, κάτι που απαίτησε να μειωθούν στο ήμισυ οι μερίδες δημητριακών που διανέμονται σε #,# εκατ. ανθρώπους
English[en]
whereas the consequences of Zimbabwe's worsening humanitarian disaster have been intensified by a shortfall, due in part to donors' concern over allegations of politicisation of food aid delivered via Government channels, in the World Food Programme's appeal, necessitating a halving of the available cereal ration for #.# million people
Spanish[es]
Considerando que las consecuencias del empeoramiento de la catástrofe humana de Zimbabwe se han intensificado por una reducción-debida en parte a los temores de los países donantes por las denuncias de politización de la ayuda alimentaria distribuida a través de canales gubernamentales-, del llamamiento del Programa Mundial de Alimentos, que ha obligado a reducir a la mitad la ración de cereales disponible para #,# millones de personas
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Zimbabwen yhä vakavammaksi käyvän humanitäärisen katastrofin seuraukset ovat pahentuneet avun riittämättömyydestä, sillä #,# miljoonalle ihmiselle tarkoitettu viljamäärä on jouduttu puolittamaan, mikä taas osittain johtuu siitä, että lahjoittajatahot ovat huolestuneet väitteistä, joiden mukaan hallituksen kanavien kautta menevä elintarvikeapu jaetaan poliittisin perustein
French[fr]
considérant que les conséquences de l'aggravation de la catastrophe humanitaire au Zimbabwe ont encore empiré avec la diminution, du fait en partie des inquiétudes que suscitent chez les donateurs les allégations de politisation de l'aide alimentaire acheminée par les filières gouvernementales, des disponibilités du programme alimentaire mondial, avec comme conséquence la diminution de moitié de la ration de céréales disponible pour #,# millions de personnes
Italian[it]
considerando che le conseguenze del peggioramento della catastrofe umanitaria dello Zimbabwe sono state inasprite dal deficit, determinato dai timori dei paesi donatori in merito alla politicizzazione degli aiuti alimentari distribuiti attraverso canali governativi, delle disponibilità del Programma alimentare mondiale, che ha determinato la riduzione del # % della razione di cereali disponibile per #,# milioni di persone
Dutch[nl]
overwegende dat de gevolgen van de steeds erger wordende humanitaire ramp in Zimbabwe nog verscherpt worden door de teruggang van de steun uit het Wereldvoedselprogramma van de VN, die ten dele te wijten is aan de bezorgdheid van de donors over beschuldigingen betreffende politisering van de voedselhulp die via regeringskanalen wordt verstrekt, zodat voor #,# miljoen mensen het beschikbare graanrantsoen moest worden gehalveerd
Portuguese[pt]
Considerando que as consequências do agravamento do desastre humanitário no Zimbabué foram intensificadas pelo decréscimo verificado nos resultados do apelo do Programa Alimentar Mundial (PAM)- parcialmente devido à preocupação dos doadores relativamente às alegações de politização da ajuda alimentar fornecida através dos canais governamentais- que obrigou a reduzir para metade a ração de cereais disponível para #,# milhões de pessoas