Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud se osoba podílela na vzniku utrpěné škody na zdraví z hrubé nedbalosti, může jí být odmítnuta nebo snížena výplata náhrady škody, pokud je toto vzhledem k okolnostem spravedlivé.“
Danish[da]
Har nogen ved grov uagtsomhed medvirket til indtrædelsen af den personskade, som han har lidt, kan erstatningen nedsættes eller nægtes alt efter hvad der under hensyn til omstændighederne er rimeligt.«
German[de]
Hat der Geschädigte durch grob fahrlässiges Verhalten zum eigenen Personenschaden beigetragen, kann der Schadensersatzanspruch ausgeschlossen oder herabgesetzt werden, wenn dies in Anbetracht der Umstände billig erscheint.“
Greek[el]
Αν ένα πρόσωπο συνέβαλε από βαριά αμέλεια στις σωματικές βλάβες τις οποίες υπέστη, η σχετική αποζημίωση δύναται να μη του καταβληθεί ή να μειωθεί αν τούτο είναι εύλογο από τις περιστάσεις.»
English[en]
If a person has contributed by gross carelessness to the occurrence of the personal injury he has suffered, the compensation may be reduced or refused according to what is reasonable having regard to the circumstances.’
Spanish[es]
Si una persona, por negligencia grave, ha participado en la producción del daño corporal que haya sufrido, podrá reducirse o denegarse la indemnización, si ello resulta equitativo a tenor de las circunstancias.»
Estonian[et]
Kui isik on endale isikukahju põhjustanud raske hooletusega, võib hüvitamisest keelduda või hüvitist vähendada, kui see on asjaoludest lähtudes õiglane.”
Finnish[fi]
Jos joku on törkeällä huolimattomuudella myötävaikuttanut kärsimänsä henkilövahingon syntymiseen, voidaan korvausta alentaa tai se evätä sen mukaan kuin olosuhteet huomioon ottaen on kohtuullista.”
French[fr]
Si une personne a, par négligence grave, contribué à la réalisation du dommage corporel qu’elle a subi, l’indemnisation peut lui être refusée, ou être diminuée, si cela est équitable compte tenu des circonstances.»
Hungarian[hu]
Amennyiben ez a körülményeket figyelembe véve méltányos, kizárható vagy korlátozható az olyan személynek nyújtandó kártérítés, aki súlyos gondatlansággal közrehatott a saját testi épségében történt kár okozásában.”
Italian[it]
A colui che abbia contribuito, per negligenza grave, alla realizzazione del danno fisico subìto, il risarcimento potrà essere negato ovvero ridotto, ove ciò risulti equo alla luce delle circostanze».
Lithuanian[lt]
Jeigu asmuo dėl didelio neatsargumo prisidėjo prie savo paties patirtos žalos asmeniui padarymo, jam gali būti atsisakyta atlyginti žalą arba žalos atlyginimas gali būti sumažintas, jeigu tai yra teisinga atsižvelgiant į aplinkybes.“
Latvian[lv]
Ja persona aiz rupjas neuzmanības ir veicinājusi sev miesas bojājumu nodarīšanu, tai var atteikt vai samazināt atlīdzību, ja tas ir attaisnojami, ņemot vērā attiecīgos apstākļus.”
Maltese[mt]
Jekk persuna, b'negliġenza gravi, ikkontribwiet għat-twettiq tal-korriment fuq il-persuna tagħha, il-kumpens jista' jiġi miċħud, jew jitnaqqas, jekk dan huwa ekwu fiċ-ċirkustanzi li jittieħdu in kunsiderazzjoni.
Dutch[nl]
Indien iemand door grove onachtzaamheid de door hem geleden letselschade mede heeft doen ontstaan, kan de vergoeding verminderd of geweigerd worden naar gelang van wat gezien de omstandigheden redelijk is.”
Polish[pl]
Jeśli osoba w wyniku rażącego niedbalstwa własnym zachowaniem przyczyniła się do uszkodzenia swojego ciała, zakład ubezpieczeń może odmówić lub ograniczyć wypłatę odszkodowania, jeśli względy słuszności za tym przemawiają”.
Portuguese[pt]
Quando alguém, por culpa grave, tenha contribuído para a produção dos danos físicos que sofreu, a indemnização poderá ser-lhe recusada ou sofrer uma redução caso, tendo em conta as circunstâncias, isso se afigure equitativo.»
Slovak[sk]
Ak osoba vážnou nedbanlivosťou prispela k ujme na zdraví, ktorú utrpela, môže byť jej odškodnenie vylúčené alebo znížené, ak je to spravodlivé so zreteľom na okolnosti.“
Slovenian[sl]
Če je oseba iz hude malomarnosti prispevala k nastanku telesne poškodbe, ki jo je utrpela, se ji odškodnina lahko zavrne ali zniža, če je to primerno ob upoštevanju okoliščin.“
Swedish[sv]
Har någon av grov oaktsamhet medverkat till uppkomsten av den personskada han lidit, kan ersättningen nedsättas eller förvägras enligt vad som är skäligt med hänsyn till omständigheterna.”