Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan ang pagkamapuslanon niini limitado lamang kon itandi sa tumbaga ug bronse, nga mahimong salsalon bisag dili initon.
Czech[cs]
Jeho použití však bylo ve srovnání s mědí a bronzem, které mohou být zpracovávány za studena, celkem omezené.
Danish[da]
Jern blev dog ikke anvendt i samme store udstrækning som kobber og bronze, der kunne bearbejdes koldt.
German[de]
Verglichen mit Kupfer und Bronze, die kalt bearbeitet werden konnten, war die Verwendbarkeit des Eisens allerdings recht begrenzt.
Greek[el]
Εντούτοις, η χρήση του σίδερου ήταν αρκετά περιορισμένη σε σύγκριση με του χαλκού και του μπρούντζου, των οποίων η κατεργασία μπορούσε να γίνει εν ψυχρώ.
English[en]
However, its use was quite limited compared with copper and bronze, which could be worked cold.
French[fr]
L’usage du fer demeura néanmoins très limité par rapport à celui du cuivre et du bronze, qui pouvaient être travaillés à froid.
Hungarian[hu]
Viszont a vasat nem használták olyan sok mindenre, mint a rezet és a bronzot, melyeket hidegen is meg lehetett munkálni.
Indonesian[id]
Akan tetapi, penggunaannya agak terbatas dibandingkan dengan tembaga dan perunggu yang dapat dikerjakan dalam keadaan dingin.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti usarna limitado unay no idilig iti gambang ken bronse, a mabalin a masukog a nalamiis.
Italian[it]
L’impiego del ferro era però assai limitato in paragone a quello del rame e del bronzo, che si potevano lavorare a freddo.
Korean[ko]
정련, 정련하는 자 참조) 하지만 저온에서 가공이 가능하였던 구리와 청동에 비하면 철의 이용은 상당히 제한적이었다.
Malagasy[mg]
Tsy nampiasaina firy anefa ny vy raha noharina tamin’ny varahina sy halimo, izay azo notefena manta.
Norwegian[nb]
Jern ble imidlertid benyttet i begrenset grad sammenlignet med kobber og bronse, som kunne formes i kald tilstand.
Dutch[nl]
In vergelijking met koper en brons, metalen die koud bewerkt kunnen worden, werd ijzer echter op tamelijk beperkte schaal gebruikt.
Portuguese[pt]
Todavia, seu emprego era bastante limitado, em comparação com o cobre e com o bronze, que podiam ser trabalhados a frio.
Swedish[sv]
Järn användes dock inte i samma utsträckning som koppar och brons, som kunde bearbetas i kallt tillstånd.
Tagalog[tl]
Gayunman, limitado ang mapaggagamitan nito kung ihahambing sa tanso at bronse na maaaring hubugin kahit hindi pinaiinit.