Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· Предприятията разполагат с по-малки населени зони в рамките на един и същ географски район, и поради това трябва да работят принципно при по-големи надценки на единица продукция с цел да запазят печалбата от ограничен оборот.
Czech[cs]
· Podniky mají v téže zeměpisné oblasti menší počet obyvatel, které mohou přilákat, a proto musí zpravidla působit s vyššími jednotkovými obchodními rozpětími, aby si udržely zisk i při omezeném obratu.
Danish[da]
· virksomhederne må trække på et mindre befolkningsunderlag inden for det samme geografiske område og er derfor nødt til at operere med generelt højere fortjenester pr. enhed og med en begrænset omsætning.
German[de]
· Unternehmen haben in einem Gebiet derselben geografischen Ausdehnung ein kleineres Bevölkerungseinzugsgebiet und müssen daher generell höhere Margen pro Einheit ansetzen, um bei begrenztem Umsatz Gewinn zu erwirtschaften.
Greek[el]
· Οι επιχειρήσεις έχουν να εξυπηρετήσουν μικρότερη πληθυσμιακή ζώνη επιρροής εντός της ίδιας γεωγραφικής περιοχής, και, ως εκ τούτου, πρέπει γενικά να λειτουργούν με υψηλότερα μοναδιαία περιθώρια προκειμένου να εξασφαλίσουν κέρδος από περιορισμένο κύκλο εργασιών.
English[en]
· Businesses have a smaller population catchment to draw upon within the same geographic area, and therefore have to operate at generally higher unit margins in order to retain a profit from a limited turnover.
Spanish[es]
· Dentro de una misma zona geográfica, la población que recurre a los bienes y servicios de las empresas es más reducida y, por tanto, estas últimas tienen que operar con márgenes unitarios generalmente más elevados a fin de obtener beneficios a partir de un volumen de negocios limitado.
Estonian[et]
· Ettevõtjad peavad arvestama väiksema elanikkonna arvuga ühes piirkonnas ning peavad seega tegutsema tavapärasest kõrgema ühikumarginaaliga, et saada piiratud käibe korral siiski kasumit.
Finnish[fi]
· Yritysten ulottuvilla olevan väestön määrä on samankokoisella maantieteellisellä alueella pienempi, joten yritysten on toimittava yleisesti ottaen korkeammalla yksikkökatteella saadakseen voittoa vaatimattomasta liikevaihdosta.
French[fr]
· le bassin de population que les entreprises peuvent desservir au sein de la même zone géographique est plus restreint, et celles-ci doivent par conséquent appliquer des marges unitaires généralement plus élevées afin de pouvoir réaliser des bénéfices sur un chiffre d'affaires limité.
Croatian[hr]
· poduzeća koja pokrivaju geografsko područje s malobrojnijim stanovništvom moraju poslovati s višim jediničnim maržama kako bi od ograničenog prometa ostvarili dobit.
Hungarian[hu]
· A vállalkozásoknak ugyanazon földrajzi területen belül kisebb a vonzáskörzetük, következésképpen általában magasabb fajlagos fedezetet kell alkalmazniuk ahhoz, hogy nyereségre tegyenek szert a korlátozott forgalomból.
Italian[it]
· e che le imprese abbiano un bacino d'utenza più ridotto nella stessa zona geografica e debbano quindi funzionare con margini unitari generalmente maggiori per realizzare un profitto da un fatturato limitato.
Lithuanian[lt]
· tokio pat dydžio geografinėje vietovėje bendrovės pritraukia mažiau klientų, todėl paprastai turi taikyti didesnę vieneto maržą, kad gautų pelno net esant ribotai apyvartai.
Latvian[lv]
· uzņēmumiem vienā un tajā pašā ģeogrāfiskajā apgabalā ir iespēja piesaistīt mazāk iedzīvotāju, tāpēc to pārdotās vienības cenai kopumā jābūt augstākai, lai gūtu peļņu ierobežota apgrozījuma apstākļos.
Maltese[mt]
· in-negozji għandhom popolazzjoni iżgħar li tużahom fi ħdan l-istess żona ġeografika, u għalhekk iridu joperaw b’marġnijiet li ġeneralment ikunu ogħla għal kull unità sabiex ikunu jistgħu jagħmlu profitt minn fatturat limitat.
Dutch[nl]
· bedrijven binnen eenzelfde geografische gebied een kleinere klantenvijver hebben waarin zij kunnen vissen, en daarom met doorgaans hogere eenheidsmarges moeten werken om met een beperkte omzet winstgevend te zijn.
Polish[pl]
· Przedsiębiorstwa dysponują mniejszą bazą potencjalnych klientów na tym samym obszarze geograficznym i w związku z tym muszą zwykle stosować wyższe marże jednostkowe, aby wypracować zysk przy ograniczonych obrotach.
Portuguese[pt]
· As empresas dispõem de uma população mais pequena para atrair no âmbito da mesma área geográfica, devendo, por conseguinte, operar com margens unitárias normalmente mais elevadas, a fim de obter algum lucro a partir de um volume de negócios limitado.
Romanian[ro]
· întreprinderile au mai puțini clienți potențiali proveniți din aceeași arie geografică și, prin urmare, sunt obligate să-și desfășoare activitatea cu marje unitare mai mari pentru a obține profit dintr-o cifră de afaceri limitată.
Slovak[sk]
· vzhľadom na menší počet obyvateľov žijúcich v rovnakej zemepisnej oblasti musia podniky pri vykonávaní svojej činnosti uplatňovať všeobecne vyššie jednotkové marže, aby z obmedzeného obratu dosiahli určitý zisk.
Slovenian[sl]
· podjetja lahko na istem geografskem območju zajamejo manjšo populacijo, zato morajo na splošno zaračunavati višjo maržo na enoto, da ustvarijo dobiček iz omejenega prometa.
Swedish[sv]
· Företagen har ett mindre upptagningsområde befolkningsmässigt sett inom samma geografiska område, och måste därför ha högre enhetsmarginaler för att göra vinst från en begränsad omsättning.