Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И изведнъж получавам от моментите, в които всичко добива смисъл.
Czech[cs]
A najednou cítím jeden z těch... momentů, kdy mi to všechno sepne.
Danish[da]
Pludselig har jeg et af de øjeblikke... hvor det hele gir mening.
German[de]
Und plötzlich habe ich einen dieser... dieser Momente in denen alles irgendwie zusammen kommt.
Greek[el]
Και ξαφνικά μου ήρθε η στιγμή που όλα ενώνονται
English[en]
And all of the sudden, I have one of those... those moments where everything sort of comes together.
Spanish[es]
Y de golpe y porrazo, tengo uno de estos... estos momentos donde parece que todo cobra sentido.
Estonian[et]
Järsku tekkis mulle see hetk, kus kõik asjad klaariks muutuvad.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä minulla oli sellainen hetki, - jolloin kaikki käy yhteen.
French[fr]
Et tout d'un coup, j'ai un de ses... ces moments où tout semble aller ensemble.
Croatian[hr]
I odjednom me ulovi onaj... Oni trenutci kada ti je sve odjednom jasno.
Hungarian[hu]
És akkor hirtelen rámjön egy olyan... pillanat, amikor minden a helyére kerül.
Italian[it]
Ed improvvisamente ho uno di quei... momenti in cui tutto risulta chiaro.
Dutch[nl]
En opeens heb ik één van die... die momenten waar alles op me inkomt...
Polish[pl]
I nagle mam jeden z tych... Z tych momentów, kiedy wszystko się łączy.
Portuguese[pt]
E de repente, estou num daqueles momentos... em que tudo acontece ao mesmo tempo.
Romanian[ro]
Şi tot dintr-o data, am una din aceste... acele momente în care totul fel de vine împreună.
Russian[ru]
И вдруг наступает такой... такой момент, когда всё как бы становится на своё место.
Slovenian[sl]
In potem je prišel eden tistih trenutkov, ko je vse jasno.
Swedish[sv]
Men plötsligt känns det som om... alla pusselbitarna faller på plats.
Turkish[tr]
Tam da o anda parçalar bir araya gelir ya hani, öyle bir an yaşadım.