Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Hoe het God hoop gebied dat mense uit alle nasies deur Hom aanvaar sou word?
Arabic[ar]
□ كيف قدَّم الله الرجاء بأنه سيقبل الناس من كل الامم؟
Bemba[bem]
□ Ni shani fintu Lesa atambike isubilo lya kuti abantu ba nko shonse bali no kupokelelwa kuli Wene?
Bulgarian[bg]
□ Как Бог предложил надеждата, че ще приеме хора от всички народи?
Bislama[bi]
□ ? Olsem wanem God i givim hop se Hem bambae i akseptem olgeta man long olgeta nesen?
Cebuano[ceb]
□ Sa unsang paagi ang Diyos nagtanyag ug paglaom nga iyang pagadawaton ang katawhan sa tanang kanasoran?
Czech[cs]
□ Jak Bůh předložil naději, že přijme lidi ze všech národů?
Danish[da]
□ Hvilke af Guds løfter viser at han vil tage imod folk af alle nationer?
German[de]
□ Wie stellte Gott in Aussicht, daß Menschen aller Nationen von ihm angenommen werden würden?
Efik[efi]
□ Didie ke Abasi ọkọnọ idotenyịn nte ke Imọ iyenyịme mme owo ẹtode ke kpukpru idụt?
Greek[el]
□ Πώς έδωσε ο Θεός την ελπίδα ότι άνθρωποι απ’ όλα τα έθνη θα γίνονταν δεκτοί απ’ Αυτόν;
English[en]
□ How did God offer hope that people of all nations would be accepted by Him?
Spanish[es]
□ ¿Cómo ofreció Dios la esperanza de que aceptaría a personas de todas las naciones?
Estonian[et]
□ Kuidas andis Jumal lootust, et Ta võtab vastu inimesi kõigist rahvastest?
Finnish[fi]
□ Miten Jumala esitti toivon, että Hän ottaisi vastaan kaikkien kansakuntien ihmisiä?
French[fr]
□ Comment Dieu a- t- il donné l’espoir qu’il accepterait des gens de toutes nations?
Hebrew[he]
□ כיצד הביע אלהים את נכונותו לקבל אנשים בני כל הלאומים?
Hindi[hi]
▫ परमेश्वर ने यह आशा कैसे दी कि प्रत्येक राष्ट्र के लोग उनके द्वारा स्वीकार किए जाएँगे?
Hiligaynon[hil]
□ Paano ang Dios naghatag sing paglaum nga ang katawhan sang tanan nga pungsod pagabatunon Niya?
Croatian[hr]
□ Kako je Bog pružio nadu da će prihvatiti ljude iz svih naroda?
Hungarian[hu]
□ Hogyan nyújtotta Isten annak reményét, hogy minden nemzet embere elfogadott lehet előtte?
Indonesian[id]
□ Bagaimana Allah menawarkan harapan bahwa orang-orang dari segala bangsa akan diterima oleh-Nya?
Iloko[ilo]
□ Kasano nga indatag ti Dios ti namnama nga awatennanto dagiti tattao iti amin a nasion?
Icelandic[is]
□ Hvernig gaf Guð von um að hann myndi taka við fólki af öllum þjóðum?
Italian[it]
□ Che motivo diede Dio di sperare che avrebbe accolto persone di tutte le nazioni?
Japanese[ja]
□ すべての国の民が神に受け入れていただけるという希望を,神はどのように差し伸べられましたか
Korean[ko]
□ 하나님께서는 모든 민족의 사람들이 그분께 받아들여질 것이라는 희망을 어떻게 제시하셨습니까?
Lozi[loz]
□ Mulimu n’a file cwañi sepo ya kuli batu ba macaba kamukana ne ba ka amuhelwa ki Yena?
Malagasy[mg]
□ Ahoana no nanomezan’Andriamanitra fanantenana fa horaisiny ny olona avy amin’ny firenena rehetra?
Macedonian[mk]
□ Како Бог дал надеж дека Тој ќе прифати луѓе од сите нации?
Malayalam[ml]
□ സകല ജനതകളിലെയും ആളുകൾ തന്നാൽ സ്വീകരിക്കപ്പെടുമെന്നുള്ള പ്രത്യാശ ദൈവം നൽകിയതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
▫ सर्व राष्ट्रातील लोक देवाला स्वीकृत असतील ही आशा त्याने कशी दिली?
Burmese[my]
▫ လူမျိုးအားလုံးထဲမှလူများ လက်ခံကြိုဆိုခြင်းခံရမည်ဟူသောမျှော်လင့်ချက်ကို မည်သည့်နည်းဖြင့်ဘုရားသခင်ပေးခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvordan gav Gud håp om at mennesker av alle nasjoner ville bli godtatt av ham?
Niuean[niu]
□ Foaki mai fefe e Iehova e amaamanakiaga ko e tau tagata he tau motu oti kana to talia e Ia?
Dutch[nl]
□ Hoe bood God hoop dat mensen uit alle natiën door Hem aanvaard zouden worden?
Nyanja[ny]
□ Kodi ndimotani mmene Mulungu anaperekera chiyembekezo chakuti Iye akalandira anthu amitundu yonse?
Polish[pl]
□ W jaki sposób Bóg wzbudził nadzieję na serdeczne przyjęcie ludzi ze wszystkich narodów?
Portuguese[pt]
□ De que modo ofereceu Deus esperança de que pessoas de todas as nações seriam aceitas por ele?
Romanian[ro]
□ Cum a furnizat Dumnezeu speranţa că oameni din toate naţiunile vor fi acceptaţi de El?
Russian[ru]
□ Каким образом Бог дал надежду, что люди всех народов будут Им приняты?
Kinyarwanda[rw]
□ Ni gute Imana yatanze icyiringiro cy’uko yari kwakira abantu bo mu mahanga yose?
Slovak[sk]
□ Ako Boh poskytol nádej, že prijme ľudí zo všetkých národov?
Slovenian[sl]
□ Kako je Bog ponudil upanje, da bo sprejel ljudi vseh narodov?
Shona[sn]
□ Mwari akapa sei tariro yokuti vanhu vamarudzi ose vaizogamuchirwa Naye?
Serbian[sr]
□ Kako je Bog pružio nadu da će prihvatiti ljude iz svih naroda?
Sranan Tongo[srn]
□ Fa Gado ben gi howpoe taki A ben sa teki sma foe ala nâsi?
Southern Sotho[st]
□ Molimo o fane ka tšepo ea hore O tla amohela batho ba lichaba tsohle joang?
Swedish[sv]
□ Hur gav Gud hopp om att människor ur alla nationer skulle komma att accepteras av honom?
Swahili[sw]
□ Mungu alitoaje tumaini kwamba watu wa mataifa yote wangekubaliwa na Yeye?
Tamil[ta]
□ எல்லா தேசங்களின் மக்களும் அவரால் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவர் என்ற நம்பிக்கையை கடவுள் எவ்வாறு அளித்தார்?
Thai[th]
▫ โดย วิธี ใด พระเจ้า ให้ ความ หวัง ว่า พระองค์ จะ ทรง ต้อนรับ ปวง ชน จาก นานา ชาติ?
Tagalog[tl]
□ Papaano naghandog ang Diyos ng pag-asa na ang mga tao sa lahat ng bansa ay tatanggapin Niya?
Tswana[tn]
□ Modimo o ne wa solofetsa jang gore Ene o ne a tla amogela batho ba merafe yotlhe?
Tok Pisin[tpi]
□ God i tok wanem na ol manmeri bilong olgeta lain i ken save, em bai amamas sapos ol i kam long em?
Turkish[tr]
□ Tanrı, her milletten insanı kabul edeceği konusunda nasıl ümit verdi?
Tsonga[ts]
□ Xikwembu xi wu nyikerise ku yini ntshembo wa leswaku vanhu va matiko hinkwawo a xi ta va amukela?
Tahitian[ty]
□ Mea nafea te Atua i te horoaraa i te tiaturiraa na te feia o te mau nunaa atoa e fariihia e Ana?
Ukrainian[uk]
□ Як Бог дав надію, що буде приймати людей всіх народів?
Vietnamese[vi]
□ Làm thế nào Đức Chúa Trời ban hy vọng cho những người thuộc mọi nước rằng Ngài sẽ chấp nhận họ?
Wallisian[wls]
□ Neʼe foaki feafeaʼi e te ʼAtua he fakaʼamu ki te hahaʼi ʼo te ʼu fenua fuli ʼe tali ānai nātou e Ia?
Xhosa[xh]
□ UThixo walinikela njani ithemba lokuba wayeya kwamkela abantu bazo zonke iintlanga?
Yoruba[yo]
□ Bawo ni Ọlọrun ṣe pese ireti pe awọn eniyan gbogbo orilẹ-ede ni Oun yoo tẹwọgba?
Chinese[zh]
□ 上帝怎样提出希望,表示万国的人都会蒙他接纳?
Zulu[zu]
□ UNkulunkulu walinikeza kanjani ithemba lokuthi abantu bazo zonke izizwe babeyokwamukelwa nguYe?