Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saafremt VFO-fortegnelsen som anfoert af Den Franske Republik var en foreloebig fortegnelse over lokaliteter af ornitologisk interesse, der skulle danne grundlag for valget af de bedst egnede omraader, beviser den omstaendighed alene, at den omhandlede lokalitet var naevnt deri ikke, at den skulle udlaegges til SBO.
German[de]
Wenn, wie Frankreich behauptet, das ZICO ein vorbereitendes Verzeichnis der Gelände von ornithologischem Interesse war, aus denen die geeignetsten Gebiete ausgewählt werden sollten, folgt daraus, daß die blosse Aufnahme des fraglichen Geländes in das ZICO nicht beweist, daß es als BSG hätte ausgewiesen werden müssen.
Greek[el]
Αν, όπως ισχυρίζεται η Γαλλία, η ΣΖΔΠ αποτελούσε μια πρώτη καταγραφή των τοποθεσιών με ορνιθολογική σπουδαιότητα, βάσει της οποίας θα επιλέγονταν τα καταλληλότερα εδάφη, τότε το συμπέρασμα είναι ότι το γεγονός και μόνο ότι η εν λόγω τοποθεσία περιλαμβανόταν στη ΣΖΔΠ δεν αποδεικνύει ότι η τοποθεσία αυτή έπρεπε να χαρακτηριστεί ως ΖΕΠ.
English[en]
If, as France maintains, the ZICO was a preliminary inventory of the sites of ornithological interest from which the most suitable territories would be chosen, then it follows that the mere inclusion of the site in question in the ZICO does not show that it should have been classified as an SPA.
Spanish[es]
Si, como afirma la República Francesa, el inventario ZICO era un inventario preliminar de los lugares de interés ornitológico a partir del cual deben elegirse los territorios más adecuados, la mera inclusión del lugar de que se trata en el ZICO no demuestra que debía haber sido clasificado como ZPE.
Finnish[fi]
Koska Ranskan viranomaisten suorittama luettelointi, kuten Ranska väittää, oli vain alustava toimenpide lintujensuojelun kannalta tärkeiden alueiden luokittelussa, tämä ei oikeuttanut tekemään sellaista päätelmää, että kyseinen alue olisi pitänyt luokitella erityissuojelualueeksi.
French[fr]
Si, ainsi que la République française le soutient, l'inventaire ZICO était un inventaire préliminaire des sites d'intérêt ornithologique devant permettre le choix des territoires les plus appropriés, le seul fait que le site en cause y ait été inclus ne prouve pas qu'il fallait le classer en ZPS.
Italian[it]
Come sostenuto dalla Repubblica francese, qualora l'inventario ZICO fosse un inventario preliminare dei siti d'interesse ornitologico che debba permettere la scelta dei territori più idonei, il solo fatto che il sito di cui trattasi vi era incluso non dimostra che si dovesse classificarlo come ZPS.
Dutch[nl]
Indien, zoals Frankrijk stelt, de ZICO-lijst een eerste inventaris was van de gebieden van ornithologische waarde waaruit de meest geschikte gebieden zouden worden gekozen, dan volgt daaruit, dat enkel de opname van het betrokken gebied in de ZICO-lijst niet bewijst dat het als SBZ had moeten worden aangewezen.
Portuguese[pt]
Se, como a República Francesa sustenta, a ZICA era um inventário preliminar dos locais de interesse ornitológico que devia permitir escolher os territórios mais aptos, o simples facto de o local em causa nele ter sido incluído não faz prova da necessidade de o classificar em ZPE.
Swedish[sv]
Om ZICO utgjorde en preliminär förteckning över platser av ornitologiskt intresse bland vilka de mest lämpade skulle väljas, såsom Republiken Frankrike har hävdat, innebär den omständigheten att platsen i fråga återfanns i ZICO inte i sig att den borde ha klassificerats som ett särskilt skyddsområde.