Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“So ver ek weet”, het die Russiese geskiedskrywer Sergei Iwanenko gesê, “was die organisasie van Jehovah se Getuies die enigste godsdiensorganisasie in die USSR wat ten spyte van die verbod en vervolging gegroei het.”
Arabic[ar]
كتب المؤرخ الروسي سيرڠيي إيڤانْيَنكو: «على حد علمي، كانت منظمة شهود يهوه المنظمة الدينية الوحيدة في الاتحاد السوڤياتي التي ازدادت في العدد رغم الحظر والاضطهاد».
Bemba[bem]
Sergei Ivanenko, kalemba wa lyashi lya kale umwina Russia alembele ukuti: “Nga fintu naishiba, ukuteyanya kwa Nte sha kwa Yehova kwali e mipepele yeka mu USSR iyalundulwike te mulandu no kubindwa no kupakaswa.”
Bulgarian[bg]
„Доколкото ми е известно — пише руският историк Сергей Иваненко, — организацията на Свидетелите на Йехова беше единствената религиозна организация в СССР, която нарасна числено независимо от забраната и преследването.“
Cebuano[ceb]
“Sa akong nasayran,” misulat ang usa ka Rusong historyano nga si Sergei Ivanenko, “ang organisasyon sa mga Saksi ni Jehova mao ang bugtong relihiyosong organisasyon sa USSR nga midaghan bisan pa sa pagdili ug paglutos.”
Czech[cs]
„Pokud vím, byla organizace svědků Jehovových jedinou náboženskou organizací v SSSR, která se početně rozrůstala i přes zákaz a pronásledování,“ napsal Sergej Ivaněnko.
Danish[da]
Den russiske historiker Sergej Ivanenko skriver: „Så vidt jeg ved, var Jehovas Vidner den eneste religiøse organisation i USSR der havde fremgang trods forbud og forfølgelse.“
German[de]
„Soweit mir bekannt ist“, schrieb der russische Religionswissenschaftler Sergei Iwanenko, „war die Organisation der Zeugen Jehovas die einzige Religionsgemeinschaft in der UdSSR, die trotz Verbot und Verfolgung zahlreicher wurde.“
Ewe[ee]
Russiatɔ ŋutinyaŋlɔla Sergei Ivanenko ŋlɔ be: “Yehowa Ðasefowo ƒe habɔbɔa koe menya be wonye subɔsubɔhabɔbɔ si ƒe hameviwo dzi ɖe edzi le USSR togbɔ be woxe mɔ ɖe wo nu eye woti wo yome hã.”
Greek[el]
«Από ό,τι γνωρίζω», έγραψε ο Ρώσος ιστορικός Σεργκέι Ιβανένκο, «η οργάνωση των Μαρτύρων του Ιεχωβά ήταν η μόνη θρησκευτική οργάνωση στην ΕΣΣΔ που αυξανόταν σε αριθμό παρά την απαγόρευση και το διωγμό».
English[en]
“As far as I know,” wrote Russian historian Sergei Ivanenko, “the organization of Jehovah’s Witnesses was the only religious organization in the USSR that increased in numbers despite the ban and persecution.”
Spanish[es]
“De acuerdo con la información de que dispongo, la única organización religiosa que aumentó numéricamente en la URSS, pese a estar proscrita y perseguida, fueron los testigos de Jehová”, escribió el historiador ruso Sergei Ivanenko.
Estonian[et]
Venemaa ajaloolane Sergei Ivanenko kirjutas: „Minule teadaolevate andmete põhjal oli Jehoova tunnistajate organisatsioon ainus religioosne organisatsioon NSV Liidus, mis hoolimata keelust ja tagakiusamisest arvukuselt kasvas.”
Finnish[fi]
Venäläinen historiantutkija Sergei Ivanenko kirjoittaa: ”Jehovan todistajien järjestö oli tietääkseni Neuvostoliiton ainoa uskonnollinen järjestö, jonka jäsenmäärä kasvoi kiellosta ja vainosta huolimatta.”
Fijian[fj]
“Mai na noqu kila,” e vola na daunitukutuku makawa ni Rusia o Sergei Ivanenko, “na isoqosoqo ni iVakadinadina i Jiova duadua ga na isoqosoqo ni lotu e Rusia e tubu na kena iwiliwili dina ga ni vakatabui vakalawa na nodra cakacaka kei na nodra sotakaya na veivakacacani.”
French[fr]
“ Autant que je sache, écrit l’historien russe Sergueï Ivanenko, l’organisation des Témoins de Jéhovah est la seule organisation religieuse qui ait vu le nombre de ses membres augmenter en URSS malgré l’interdiction et la persécution.
Croatian[hr]
“Koliko je meni poznato”, napisao je ruski povjesničar Sergej Ivanenko, “organizacija Jehovinih svjedoka jedina je vjerska organizacija u SSSR-u čiji se broj članova povećao usprkos zabrani i proganjanju.”
Hungarian[hu]
Szergej Ivanyenko orosz történész ezt írta: „Tudomásom szerint Jehova Tanúi szervezete volt az egyetlen vallásszervezet a SZU-ban, amely a betiltás és az üldözés ellenére is számban növekedett.”
Indonesian[id]
”Sepanjang pengetahuan saya,” tulis sejarawan Rusia Sergei Ivanenko, ”organisasi Saksi-Saksi Yehuwa merupakan satu-satunya organisasi agama di USSR yang meningkat jumlahnya meskipun dilarang dan ditindas.”
Igbo[ig]
“Ruo n’ókè m maara,” ka onye Russia na-akọ akụkọ ihe mere eme bụ́ Sergei Ivanenko dere, “nzukọ Ndịàmà Jehova bụ nanị òtù okpukpe dị na USSR nke ọnụ ọgụgụ ndị nọ na ya mụbara n’agbanyeghị mmachibido iwu na mkpagbu.”
Iloko[ilo]
“Sigun iti ammok,” kinuna ti Ruso a historiador a ni Sergei Ivanenko, “ti organisasion dagiti Saksi ni Jehova ti kakaisuna a narelihiosuan nga organisasion iti USSR nga immadu ti bilangda nupay naparitan ken naidadanesda.”
Italian[it]
“Per quel che ne so”, ha scritto lo storico russo Sergei Ivanenko, “l’organizzazione dei testimoni di Geova era l’unica organizzazione religiosa nell’URSS a crescere numericamente nonostante il bando e la persecuzione”.
Japanese[ja]
ロシアの歴史家セルゲイ・イワネンコはこう書いています。「 わたしの知る限りでは,エホバの証人の組織は,ソ連内で禁令や迫害に面しながらも人数が増加した唯一の宗教組織であった」。
Georgian[ka]
„რამდენადაც ვიცი, — წერდა რუსი ისტორიკოსი სერგეი ივანენკო, — იეჰოვას მოწმეთა ორგანიზაცია იყო ერთადერთი რელიგიური ორგანიზაცია სსრკ-ში, რომელიც, აკრძალვისა და დევნის მიუხედავად, რიცხობრივად გაიზარდა“.
Korean[ko]
러시아 역사가 세르게이 이바넨코는 이렇게 기술하였습니다. “내가 아는 한, 여호와의 증인 단체는 소련에서 금지와 박해에도 불구하고 수가 증가한 유일한 종교 단체이다.”
Lithuanian[lt]
„Kiek man žinoma, — rašė rusų istorikas Sergejus Ivanenka, — Jehovos liudytojai buvo vienintelė organizacija TSRS, kurios narių skaičius, nepaisant draudimo ir persekiojimų, augo.“
Latvian[lv]
”Cik man zināms,” rakstīja krievu vēsturnieks Sergejs Ivaņenko, ”Jehovas liecinieku organizācija bija vienīgā reliģiskā organizācija PSRS, kas par spīti aizliegumam un vajāšanai skaitliski pieauga.”
Macedonian[mk]
„Колку што ми е познато“, напишал рускиот историчар Сергеј Иваненко, „организацијата на Јеховините сведоци беше единствената религиозна организација во СССР чии редови бројно се зголемија и покрај забраната и прогонството.“
Norwegian[nb]
«Så vidt jeg vet,» skrev den russiske historikeren Sergej Ivanenko, «var Jehovas vitners organisasjon den eneste religiøse organisasjon i SSSR som økte i antall til tross for forbud og forfølgelse.»
Dutch[nl]
„Voor zover ik weet,” schreef de Russische historicus Sergej Ivanenko, „was de organisatie van Jehovah’s Getuigen de enige religieuze organisatie in de USSR die ondanks het verbod en de vervolging in aantal toenam.”
Nyanja[ny]
Wolemba mbiri wina wa ku Russia Sergei Ivanenko, analemba kuti: “Mmene ndikudziŵira ineyo, gulu la Mboni za Yehova linali lokhalo ku USSR limene linapitiriza kukula ngakhale kuti analiletsa ndi kulizunza.”
Polish[pl]
„O ile wiem”, napisał rosyjski historyk Siergiej Iwanienko, „Świadkowie Jehowy byli jedynym związkiem wyznaniowym w ZSRR, w którym pomimo zakazu i prześladowań nastąpił przyrost”.
Portuguese[pt]
“Pelo que eu sei”, escreveu o historiador russo Sergei Ivanenko, “a organização das Testemunhas de Jeová foi a única organização religiosa na URSS que aumentou em número apesar da proscrição e da perseguição”.
Romanian[ro]
„Din câte ştiu, scria istoricul rus Serghei Ivanenko, organizaţia Martorilor lui Iehova a fost singura organizaţie religioasă din URSS care a înregistrat o creştere numerică în pofida interdicţiei şi a persecuţiilor.“
Russian[ru]
«Организация Свидетелей Иеговы,— пишет религиовед Сергей Иваненко,— оказалась, насколько мне известно, единственной в СССР религиозной организацией, которая сумела увеличить свою численность, несмотря на запрет, гонения и... репрессии».
Slovak[sk]
„Pokiaľ viem,“ napísal ruský historik Sergej Ivanenko, „tak organizácia Jehovových svedkov bola jedinou náboženskou organizáciou v ZSSR, ktorá rástla v počte i napriek zákazu a prenasledovaniu.“
Slovenian[sl]
»Kolikor je znano meni,« je zapisal ruski zgodovinar Sergej Ivanenko, »je bila organizacija Jehovovih prič edina verska organizacija v ZSSR, ki je številčno rasla kljub prepovedi in preganjanju.«
Shona[sn]
“Semaziviro angu,” akanyora kudaro wezvenhau dzakaitika kare wokuRussia Sergei Ivanenko, “sangano reZvapupu zvaJehovha ndiro chete sangano rechitendero muUSSR rakawedzera munhamba pasinei nokurambidzwa uye kutambudzwa.”
Serbian[sr]
„Koliko ja znam“, pisao je ruski istoričar Sergej Ivanjenko, „organizacija Jehovinih svedoka je bila jedina verska organizacija u SSSR-u koja je brojčano rasla uprkos zabrani i progonstvu.“
Southern Sotho[st]
Rahistori oa Lerussia Sergei Ivanenko o ngotse: “Kamoo ke tsebang kateng, mokhatlo oa Lipaki tsa Jehova e ne e le oona feela mokhatlo oa bolumeli USSR oo palo ea oona e ileng ea eketseha ho sa tsotellehe thibelo le mahloriso tse neng li le teng.”
Swedish[sv]
”Så vitt jag vet”, skriver den ryske historikern Sergej Ivanenko, ”var Jehovas vittnens organisation den enda religiösa organisation i Sovjetunionen som ökade i antal trots förbudet och förföljelse.”
Swahili[sw]
“Nijuavyo ni kwamba,” akaandika mwanahistoria Mrusi Sergei Ivanenko, “Mashahidi wa Yehova ndiyo dini pekee katika Muungano wa Sovieti iliyopata ongezeko la watu licha ya marufuku na mnyanyaso.”
Congo Swahili[swc]
“Nijuavyo ni kwamba,” akaandika mwanahistoria Mrusi Sergei Ivanenko, “Mashahidi wa Yehova ndiyo dini pekee katika Muungano wa Sovieti iliyopata ongezeko la watu licha ya marufuku na mnyanyaso.”
Tagalog[tl]
“Sa pagkaalam ko,” isinulat ng Rusong istoryador na si Sergei Ivanenko, “ang organisasyon ng mga Saksi ni Jehova ang tanging relihiyosong organisasyon sa USSR na lumaki ang bilang sa kabila ng pagbabawal at pag-uusig.”
Tswana[tn]
Rahisitori wa Mo-Russia e bong Sergei Ivanenko o ne a kwala jaana: “Go ya ka fa ke itseng ka gone, mokgatlho wa Basupi ba ga Jehofa e ne e le one fela mokgatlho wa bodumedi mo USSR o o neng wa gola thata le mororo o ne o thibetswe le go bogisiwa.”
Tsonga[ts]
Sergei Ivanenko, n’wamatimu wa le Rhaxiya u tsarile: “Hi ku tiva ka mina, nhlengeletano ya Timbhoni ta Yehovha a ku ri yona ntsena nhlengeletano ya vukhongeri eUSSR leyi nhlayo ya yona yi engetelekeke ku nga khathariseki ku yirisiwa ni nxaniso.”
Twi[tw]
Russia abakɔsɛm kyerɛwfo Sergei Ivanenko kyerɛw sɛ: “Sɛnea minim no, Yehowa Adansefo ahyehyɛde no ne ɔsom ahyehyɛde biako pɛ a ɛwɔ USSR a wɔn dodow nyaa nkɔanim ɛmfa ho sɛ wɔbaraa wɔn na wɔtaa wɔn no.”
Ukrainian[uk]
«Наскільки мені відомо,— пише російський історик Сергій Іваненко,— організація Свідків Єгови була єдиною релігійною організацією в СРСР, яка виросла кількісно попри заборону і переслідування».
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali waseRashiya uSergei Ivanenko wabhala wathi: “Ngokolwam ulwazi, intlangano yamaNgqina kaYehova yaba kuphela kwentlangano yonqulo eUSSR eye yakwazi ukwandisa inani labantu phezu kwako nje ukuvalwa komsebenzi wayo nokutshutshiswa.”
Yoruba[yo]
Sergei Ivanenko, òpìtàn ilẹ̀ Rọ́ṣíà kọ̀wé pé: “Níbi tó yé mi dé o, ètò àjọ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà nìkan ni ẹgbẹ́ onísìn tí iye wọn ń pọ̀ sí i ní USSR láìka ìfòfindè àti inúnibíni tí wọ́n ń ṣe sí wọ́n sí.”
Chinese[zh]
俄罗斯历史家谢尔盖·伊万年科写道:“据我所知,耶和华见证人是苏联境内惟一在禁制和迫害下,人数仍有增长的宗教组织。”
Zulu[zu]
“Ngokwazi kwami,” kubhala isazi-mlando saseRussia uSergei Ivanenko, “inhlangano yoFakazi BakaJehova yayiwukuphela kwenhlangano engokwenkolo e-USSR eyanda ngamanani naphezu kokuvinjelwa nokushushiswa.”