Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved skrivelse af 15. december 1995 underrettede Kommissionen de italienske myndigheder om, at den havde besluttet at indlede proceduren i henhold til artikel 6, stk. 4, i Kommissionens dengang gældende beslutning nr. 3855/91/EKSF, vedrørende den støtte, der var påtænkt som led i programmet for lukning af den private italienske jern- og stålindustri, bl.a. til fordel for Mini Acciaieria Odolese (herefter benævnt MAO).
German[de]
Mit Schreiben vom 15. Dezember 1995 hat die Kommission die italienische Regierung von ihrem Beschluß in Kenntnis gesetzt, in bezug auf die nach dem Gesetz zur Schließung privater Stahlwerksanlagen in Italien unter anderem für das Stahlunternehmen Mini Acciaieria Odolese (im folgenden "MAO") vorgesehenen Beihilfen das Verfahren nach Artikel 6 Absatz 4 der seinerzeit geltenden Entscheidung Nr. 3855/91/EGKS der Kommission einzuleiten.
Greek[el]
Με επιστολή της 15ης Δεκεμβρίου 1995 η Επιτροπή κοινοποίησε στις ιταλικές αρχές την απόφασή της για την έναρξη της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 της απόφασης αριθ. 3855/91/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, η οποία ίσχυε τότε, σχετικά με τις ενισχύσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο του προγράμματος αποξήλωσης μονάδων του ιδιωτικού τομέα άνθρακα και χάλυβα της Ιταλίας υπέρ, μεταξύ άλλων, Mini Acciaieria Odolese (στο εξής ΜΑΟ).
English[en]
By letter dated 15 December 1995, the Commission informed the Italian authorities of its decision to initiate proceedings pursuant to Article 6 (4) of Commission Decision No 3855/91/ECSC, then in force, concerning aid to be granted under the programme for the restructuring of Italy's private steel industry, in particular to Mini Acciaieria Odolese (hereinafter MAO).
Spanish[es]
Por carta de 15 de diciembre de 1995, la Comisión comunicó a las autoridades italianas su decisión de incoar el procedimiento previsto en el apartado 4 del artículo 6 de la Decisión n° 3855/91/CECA de la Comisión, entonces vigente, relativa a las ayudas previstas dentro del programa de reestructuración del sector siderúrgico privado italiano, en favor, entre otras, de Mini Acciaieria Odolese (en lo sucesivo, «MAO»).
Finnish[fi]
Komissio antoi kirjeellä 15 päivänä joulukuuta 1995 Italian viranomaisille tiedoksi päätöksensä aloittaa tuolloin voimassa olleen komission päätöksen N:o 3855/91/EHTY 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn niiden tukien osalta, joita on aiottu myöntää osana Italian yksityisen terästeollisuuden rakenneuudistusohjelmaa muun muassa Mini Acciaieria Odolese -nimiselle yrityksille, jäljempänä `MAO`.
French[fr]
Par lettre du 15 décembre 1995, la Commission a fait part aux autorités italiennes de sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 6 paragraphe 4 de la décision n° 3855/91/CECA de la Commission, en vigueur à l'époque, à l'encontre des aides prévues dans le cadre du programme de restructuration du secteur sidérurgique privé italien, en faveur notamment de la société Mini Acciaieria Odolese (ci-après dénommée «MAO»).
Italian[it]
Con lettera del 15 dicembre 1995 la Commissione ha comunicato alle autorità italiane la sua decisione di avviare il procedimento previsto a norma dell'articolo 6, paragrafo 4 della decisione n. 3855/91/CECA della Commissione, allora in vigore, relativamente agli aiuti previsti nel quadro del programma di smantellamento del settore siderurgico privato italiano, in favore, tra l'altro, della Mini Acciaieria Odolese (in prosieguo MAO).
Dutch[nl]
Bij brief van 15 december 1995 stelde de Commissie de Italiaanse autoriteiten in kennis van haar besluit, de procedure van artikel 6, lid 4, van de destijds geldende Beschikking nr. 3855/91/EGKS van de Commissie in te leiden met betrekking tot de voorgenomen steun in het kader van het programma voor de herstructurering van de Italiaanse particuliere ijzer- en staalsector ten gunste van onder meer Mini Acciaieria Odolese (hierna "MAO" genoemd).
Portuguese[pt]
Por carta de 15 de Dezembro de 1995, a Comissão informou as Autoridades italianas da sua decisão de dar início a um processo nos termos do no 4 do artigo 6o da Decisão no 3855/91/CECA da Comissão, então em vigor, relativamente aos auxílios previstos no âmbito do programa de reestruturação do sector siderúrgico privado italiano a favor, nomeadamente, da Mini Acciaieria Odolese (a seguir designada MAO).
Swedish[sv]
Genom en skrivelse av den 15 december 1995 meddelade kommissionen de italienska myndigheterna om sitt beslut att inleda det förfarande som föreskrivs i artikel 6.4 i kommissionens beslut nr 3855/91/EKSG, vilket var i kraft vid tiden för beslutet. Förfarandet avser de stöd som Italien har för avsikt att bevilja inom ramen för programmet för omstrukturering inom den privata stålsektorn i Italien bland annat till förmån för Mini Acciaieria Odolese (i det följande benämnt MAO).