Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعلى الرغم من انه كان على الارجح في عشريناته شعر ارميا بعدم الثقة ازاء مقدرته على إنجاز هذا التعيين، مبرِّرا نفسه بالقول، «اني ولد.»
Cebuano[ceb]
Bisan pag siya malagmit anaa na sa iyang pangedarong 20, si Jeremias mibatig kawalay kasegurohan bahin sa iyang katakos sa pagtuman niining buluhatona, nga namalibad sa iyang kaugalingon sa pag-ingon, “Ako usa ka bata lamang.”
Danish[da]
Skønt han sandsynligvis har været et sted i tyverne, var han slet ikke sikker på at han kunne magte den opgave han fik, og bad sig derfor fri med ordene: „Jeg er kun en dreng.“
German[de]
Obwohl Jeremia wahrscheinlich schon über 20 Jahre alt war, war er sich unsicher, ob er imstande sei, dieser Aufgabe nachzukommen, und entschuldigte sich mit den Worten: „Ich bin nur ein Knabe“ (Jeremia 1:6).
Greek[el]
Παρ’ όλο που πιθανώς να είχε περάσει τα 20, ο Ιερεμίας δεν ένιωθε σίγουρος για την ικανότητά του να φέρει σε πέρας το καθήκον που του ανατέθηκε, και δικαιολογήθηκε λέγοντας: ‘Εγώ είμαι παιδί ακόμα’.
English[en]
Though likely well into his 20’s, Jeremiah felt insecure about his ability to carry out this assignment, excusing himself by saying, “I am but a boy.”
Spanish[es]
Aunque es probable que tuviese ya más de veinte años, Jeremías se sintió inseguro respecto a si podría llevar a cabo dicha asignación, y se excusó diciendo: “Solo soy un muchacho”.
Finnish[fi]
Vaikka Jeremia oli todennäköisesti reilusti yli 20-vuotias, hän oli epävarma kyvyistään täyttää tämä tehtävä, ja hän puolusteli itseään sanomalla: ”Minä olen nuori.”
French[fr]
Il avait probablement passé la vingtaine depuis quelques années, mais il se sentait pourtant incapable d’assumer cette mission, trouvant cette excuse: “Je ne suis qu’un garçon.”
Indonesian[id]
Sekalipun kemungkinan besar ia sudah berumur 20-an, Yeremia merasa kurang yakin akan kesanggupannya untuk melaksanakan penugasannya, dan berdalih, ”Aku ini masih muda.”
Iloko[ilo]
Nupay no addan iti tawtawen a 20’s, marikna ni Jeremias ti panagduadua maipapan iti abilidadna a mangibanag iti nakaitudinganna, nga ilisina ti bagina babaen ti panagkunana, “siak ubingak.”
Italian[it]
Sebbene avesse probabilmente superato da un bel po’ i 20 anni, Geremia non era sicuro d’essere in grado di adempiere questo incarico e si giustificò dicendo: “Non sono che un ragazzo”.
Japanese[ja]
エレミヤは神の預言者に任命された時,恐らく20代半ばであったと思われますが,任務を果たす能力が自分にあるかどうか不安だったため,「わたしは少年にすぎない」と言って辞退しようとしました。(
Korean[ko]
아마도 충분히 20대는 되었을 나이였지만, 예레미야는 그 임명을 수행할 자신의 능력에 대해 불안을 느끼고, “나는 아이라”는 말로 핑계를 댔다.
Malayalam[ml]
തന്റെ 20കളിൽ നല്ലനിലയിലായിരുന്നുവെങ്കിലും യിരെമ്യാവിന് ഈ നിയമനം നിർവഹിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെട്ടു, അവൻ, “ഞാൻ ഒരു ശിശുമാത്രമാണ്” എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഒഴികഴിവു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Selv om Jeremia sannsynligvis var godt over 20 år, følte han seg usikker på sin evne til å utføre dette oppdraget, og han unnskyldte seg ved å si: «Jeg er så ung!»
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mwachiwonekere anali kumapeto kwa zaka zake za m’ma 20, Yeremiya anadzimva kukhala wopanda chisungiko ponena za luso lake kuti achite gawo la ntchito limeneli, akumadzikhululukira yekha mwakumati, “Ndiri mwana.”
Portuguese[pt]
Embora seja provável que já tivesse uns 20 e tantos anos, Jeremias se sentiu inseguro quanto à sua habilidade de cumprir tal designação, desculpando-se por dizer: “Sou apenas rapaz.”
Southern Sotho[st]
Le hoja mohlomong Jeremia a ne a le lilemong tsa bo20, o ile a ikutloa a sa itšepe ka matla a hae ho phetha kabelo ena, a ikemela ka hore: “Ke sa le ngoana.”
Swedish[sv]
Fastän Jeremia sannolikt var långt inne i 20-årsåldern kände han sig osäker om sin förmåga att klara av detta förordnande och ursäktade sig genom att säga: ”Jag är för ung.”
Swahili[sw]
Ingawa huenda ikawa alikuwa katika miaka yake ya 20, Yeremia alihisi kutokuwa salama kwa uwezo wake wa kutekeleza mgawo huo, akiomba radhi kwa kusema, “Mimi ni mtoto.”
Tamil[ta]
பெரும்பாலும் அவனுடைய 20-களினுள் இருந்தபோதிலும், எரேமியா கொடுக்கப்பட்ட இவ்வேலையை நிறைவேற்றுவதற்கான தன்னுடைய திறமையைக் குறித்து நம்பிக்கையில்லாதவனாய், “சிறுபிள்ளையாயிருக்கிறேன்,” என்று சாக்குப்போக்கு சொன்னான்.
Telugu[te]
బహుశా అతనికి 20 సంవత్సరముల వయస్సు దాటినప్పటకీ యిర్మీయా తనకప్పగించిన పనిని నెరవేర్చుటలో “నేను బాలుడనే “అని అంటూ తన సమర్థత విషయంలో భద్రతలేనివానిగా భావించాడు.
Tagalog[tl]
Bagaman malamang nasa mga edad 20, si Jeremias ay nakadama ng kawalang-kapanatagan tungkol sa kaniyang kakayahang isagawa ang atas na ito, nagdahilan siya sa kaniyang sarili sa pagsasabing, “Ako’y bata.”
Tswana[tn]
Lefa go lebega a ne a setse a le mo dingwageng tsa bo 20, Jeremia o ne a ikutlwa a sa itshepe gore a o nonofile go dira kabelo eo, a bolela gore: “Ke ñwanyana hèla.”
Xhosa[xh]
Nangona kusenokuba wayesele ekwiminyaka yama-20 ubudala, uYeremiya waziva engaqinisekanga ngamandla akhe okuphumeza esi sabelo, ezingxengxezela ngokuthi, “Ndingumntwana.”
Zulu[zu]
Nakuba ngokunokwenzeka ayeseminyakeni yakhe yama-20, uJeremiya wazizwa engazethembi ngekhono lakhe lokufeza lesisabelo, ezixolisela ngokuthi, “Ngingumntwana.”