Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of julle kan saam ’n gedeelte uit die Bybel lees en elke gesinslid ’n deel gee om te lees.
Amharic[am]
አሊያም ደግሞ የተወሰኑ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍሎችን አብሮ ማንበብ ይቻላል፤ በዚህ ጊዜ የቤተሰባችሁ አባላት የባለታሪኮቹን ንግግር ተከፋፍለው እንዲያነቡ ማድረግ ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
كما يمكنكم ان تقرأوا معا رواية من الكتاب المقدس، بحيث يوكَل الى كل فرد قراءة دور احدى الشخصيات.
Azerbaijani[az]
Yaxud Müqəddəs Kitabdan bir parçanı rollara bölüb oxumaq olar.
Central Bikol[bcl]
O puede nindong iribang basahon an sarong kabtang kan Biblia, na ipinapabasa sa lambang miembro kan pamilya an sinasabi kan mga karakter.
Bemba[bem]
Nelyo kuti mwabelengela pamo Baibolo ngo lupwa no kwakana ifiputulwa fya kubelenga ukulingana na bantu bali mu lyashi mulebelenga.
Bulgarian[bg]
Друга възможност е да прочетете откъс от Библията заедно, като всеки член на семейството чете думите на различен библейски персонаж.
Bislama[bi]
Long sam narafala taem, yufala i save ridim wan haf blong Baebol tugeta, mo mekem we wanwan memba long famle oli ridim toktok blong wan man long riding.
Bangla[bn]
অথবা আপনারা হয়তো বাইবেলের কোনো একটি অংশ একসঙ্গে পড়তে পারেন, পরিবারের প্রত্যেক সদস্যকে একেকটা চরিত্রের অংশ পড়ার দায়িত্ব দিতে পারেন।
Cebuano[ceb]
O makabasa kamo ug usa ka bahin sa Bibliya, nga mag-asayn sa matag membro sa pamilya sa pagbasa sa gisulti sa usa ka karakter.
Hakha Chin[cnh]
Asiloah Baibal chung a kong pakhat rel ṭi tikah pakhat cio kha Baibal ah an kong ṭialmi minung zawn cio kha rel awk thiah hna.
Seselwa Creole French[crs]
Ouswa ou kapab lir en porsyon Labib ansanm e donn sak manm fanmir son bout spesifik pour lir.
Czech[cs]
Nebo byste si mohli společně přečíst určitý úsek z Bible tím způsobem, že každému členu rodiny bude přidělena nějaká role.
Danish[da]
Eller I kunne læse højt fra Bibelen og tildele familiemedlemmerne bestemte personers replikker.
German[de]
Ihr könntet euch auch eine Passage aus der Bibel vornehmen und sie mit verteilten Rollen lesen.
Ewe[ee]
Alo miate ŋu axlẽ Biblia ƒe akpa aɖe ɖekae, miana ƒomea me tɔwo naxlẽ ame siwo ŋu woƒo nu tsoe le ŋutinyaa me la ƒe nyawo.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, ẹmekeme ndimek ibuot Bible oro ẹmade, ẹnyụn̄ ẹdọhọ owo kiet kiet okot se owo kiet kiet eketịn̄de ke itie N̄wed Abasi oro.
Greek[el]
Ή θα μπορούσατε να διαβάζετε μαζί μια περικοπή από την Αγία Γραφή, αναθέτοντας έναν ρόλο σε κάθε μέλος της οικογένειας.
English[en]
Or you could read a portion of the Bible together, assigning a part to each family member.
Spanish[es]
También podrían leer juntos la Biblia y asignar un personaje o una sección a cada uno.
Estonian[et]
Või siis võiksite lugeda üheskoos Piiblit nii, et jagate omavahel osatäitjad ära.
Persian[fa]
یا میتوانید خواندن بخشی از کتاب مقدّس را بین اعضای خانواده تقسیم کنید.
Finnish[fi]
Yksi mahdollisuus on myös lukea Raamatusta jokin jakso niin, että jokainen lukee jonkun henkilön osuuden.
Fijian[fj]
Se dou wili iVolatabu vata, mera lesi yadua na lewe ni vuvale ena tikinivolatabu mera wilika.
French[fr]
À moins que vous ne lisiez une portion de la Bible, en attribuant à chacun un rôle différent.
Ga[gaa]
Aloo nyɛbaanyɛ nyɛja Biblia lɛ fã ko nyɛha weku lɛ mli bii ateŋ mɔ fɛɛ mɔ koni nyɛkane tamɔ bɔ ni afeɔ drama lɛ.
Guarani[gn]
Ikatu avei pelee la Biblia oñondivepa ha ere káda únope mávatapa guaʼu haʼe térã mbaʼe pártepa oleéta.
Hausa[ha]
Ko kuma, kuna iya karanta wani sashe na Littafi Mai Tsarki tare, ka rarraba sashen ga kowanne da ke cikin iyalin ya karanta.
Hebrew[he]
כמו כן, אולי תוכלו לקרוא ביחד קטע מהמקרא, כשכל אחד מבני המשפחה מקריא קטע מסוים.
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo man kamo magbasa sang Biblia nga magkaupod nga ang kada isa nakaasayn nga magbasa sing partikular nga karakter sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Eiava Baibel ena sivarai ta umui duahia hebou neganai, ruma bese taudia ta ta ese unai sivarai lalonai idia noho taudia edia kahana ta ta idia duahia diba.
Croatian[hr]
Osim toga mogli biste zajedno čitati neki dio Biblije, i to tako da se svakom članu obitelji dodijeli uloga neke osobe iz izvještaja koji čitate.
Hungarian[hu]
Esetleg együtt olvashatnátok a Bibliát úgy, hogy minden családtag egy-egy szereplő szövegét olvassa.
Western Armenian[hyw]
Կամ, կրնաք Աստուածաշունչէն հատուած մը միասնաբար կարդալ, ընտանիքի իւրաքանչիւր անդամ որոշ բաժին մը նկատի առնելով։
Indonesian[id]
Atau, Saudara bisa membaca satu bagian Alkitab bersama-sama, dengan memberikan peran kepada setiap anggota keluarga.
Igbo[ig]
Ma ọ bụkwanụ unu nwere ike ịgụkọ otu isiakwụkwọ Baịbụl ọnụ, kenye onye nke ọ bụla ebe ọ ga-agụ.
Iloko[ilo]
Wenno sangsangkamaysa a mangbasakayo iti maysa a paset ti Biblia, a tudinganyo iti akem ti tunggal miembro ti pamiliayo.
Icelandic[is]
Eða að þið gætuð lesið saman í Biblíunni þar sem hver og einn les ákveðið hlutverk.
Isoko[iso]
Hayo wha sai se oria Ebaibol jọ kugbe, ghale isase na kẹ omomọvo uviuwou na.
Italian[it]
Oppure potete leggere insieme un brano della Bibbia, assegnando un ruolo a ciascun componente della famiglia.
Japanese[ja]
あるいは,一緒に聖書の一部を,各々の役を決めて朗読することもできるでしょう。
Georgian[ka]
ან შეგიძლიათ ბიბლიის რომელიმე მონაკვეთი წაიკითხოთ და ეს ისე გააკეთოთ, რომ ოჯახის თითოეულმა წევრმა სხვადასხვა პერსონაჟის სიტყვები წაიკითხოს.
Kongo[kg]
To beno lenda tanga kitini mosi ya Biblia kumosi, mpi kupesa konso muntu ya dibuta kitini mosi.
Kazakh[kk]
Я болмаса Киелі кітаптың қандай да бір бөлігін кезектесіп оқырсыңдар.
Korean[ko]
또는 가족 성원들이 역할을 분담해서 각자 할당된 부분을 읽는 식으로 성서의 일부분을 함께 낭독할 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa mwakonsha kunengezha kipungu kya mu Baibolo kuba’mba yense mu kisemi atangeko.
Kwangali[kwn]
Ndi kuvhura mu rese kumwe ruha moBibeli, pokulipaapa marufo gokuresa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nulenda mpe tanga kapu ya Nkand’a Nzambi yo sola e tini kafwete tanga konso muntu.
Kyrgyz[ky]
Же болбосо Ыйык Китептен бир үзүндүнү үй-бүлөнүн ар бир мүчөсүнө бөлүштүрүп, чогуу окуйттурсуңар.
Ganda[lg]
Musobola n’okubaako ekitundu kye musoma mu Baibuli, nga buli omu aweebwa akatundu ak’okusoma.
Lingala[ln]
To bokoki kotánga lisolo moko ya Biblia elongo, mpe soki lisolo yango elobeli bato mingi, moto mokomoko ya libota akotánga maloba ya moto oyo bokopesa ye.
Lozi[loz]
Kamba mwa kona ku bala kalulo ya Bibele hamoho, ili ku abela yo muñwi ni yo muñwi kuli a bale manzwi a mutu yo muñwi ya mwa kalulo ya Bibele yeo ya mu bala.
Lithuanian[lt]
O gal jums patiktų pasiskirsčius vaidmenimis drauge skaityti Bibliją?
Luba-Katanga[lu]
Mukokeja nansha kutanga pamo Bible, na kwiabila binenwa bya vese ku muntu ne muntu.
Luba-Lulua[lua]
Peshi nudi mua kubala tshitupa kampanda tshia mu Bible pamue, nupesha muena mu dîku yonso bua abale mêyi a muntu kampanda adi mu tshitupa atshi.
Luvale[lue]
Kaha nawa munahase kutangila hamwe Mbimbiliya navana venu nakulihana vihanda vyakutanga.
Lunda[lun]
Hela munateli kutañila hamu Bayibolu, kuhitila mukudanzañena yibalu yamuBayibolu.
Luo[luo]
Kata unyalo somo sula moko mag Muma kanyachiel, ka ng’ato ka ng’ato kuom joot imiyo kuonde monego osom.
Latvian[lv]
Vēl viena iespēja ir lomās lasīt kādu Bībeles fragmentu.
Malagasy[mg]
Mety koa ny miara-mamaky Baiboly, ka ny iray ho mpitantara ary ny sisa hamaky ny tenin’ireo olona ao.
Marshallese[mh]
Ak kwomaroñ riit iben dron jet eon ko ilo Baibel eo, im kãlet kajjojo uan baamle eo ñõn riiti nan ko an armij ro ilo Baibel eo.
Macedonian[mk]
Или, би можеле заедно да читате дел од Библијата при што секој ќе има своја улога.
Mòoré[mos]
Y tõeeme me n naag taab n karem Biiblã, n pʋɩ karengã, tɩ sã n yaa kibar bɩ ned fãa ledg kibarã pʋgẽ nin-yɛnga.
Marathi[mr]
किंवा मग, बायबलच्या एखाद्या उताऱ्यातील वेगवेगळ्या पात्रांचे संवाद एकेका सदस्याला नेमून त्या उताऱ्याचे तुम्ही वाचन करू शकता.
Maltese[mt]
Jew forsi tistgħu taqraw parti mill- Bibbja flimkien, billi kull membru tal- familja jiġi assenjat biex jaqra l- parti taʼ karattru partikulari.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် ကျမ်းစာမှ အပိုင်းတစ်ပိုင်းကို အတူတကွဖတ်ရှုရာတွင် မိသားစုဝင်များကို ဇာတ်ကောင်အလိုက် တာဝန်ပေးဖတ်ရှုစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Eller dere kan lese et stykke i Bibelen sammen og la de enkelte i familien lese hver sin rolle.
Ndonga[ng]
Nenge mu leshe Ombiimbeli, noshilyo kehe shuukwanegumbo nashi kale ngomuntu gwontumba montopolwa ndjoka tamu lesha.
Niuean[niu]
Po ke taute e koe ke totou auloa e vala he Tohi Tapu, he tofi e tau vala ke he tau tagata takitaha he magafaoa.
Dutch[nl]
Of je zou samen een gedeelte uit de Bijbel kunnen lezen en ieder gezinslid een rol kunnen toewijzen.
Northern Sotho[nso]
Goba le ka bala karolo ya Beibele le le gotee gomme setho se sengwe le se sengwe sa lapa sa abelwa karolo yeo se tlago go e bala.
Nyanja[ny]
Kapenanso mukhoza kuwerengera limodzi nkhani inayake ya m’Baibulo, mwa kugawana kuti aliyense awerengeko mawu a munthu wina wa m’Baibulomo.
Nyaneka[nyk]
Ine mupondola okutanga onthele imue yo Ombimbiliya amuho, amulitepulila ononthele ombo pala kese umue mombunga.
Oromo[om]
Kana malees, kutaa Macaafa Qulqulluu tokko miseensota maatiitiif hiruudhaan waliin dubbisuun ni danda’ama.
Ossetic[os]
Афтӕ ма уӕ бон у Библийӕ скъуыддзӕгтӕ кӕсын рольтӕм гӕсгӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਕੋਈ ਹਿੱਸਾ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ-ਥੋੜ੍ਹਾ ਕਰ ਕੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਹਰ ਮੈਂਬਰ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Odino basaen a sankakaiba so Biblia, a nayari yon ipabetang ed kada membro na pamilya yo iray karakter a walad Biblia.
Pijin[pis]
Or iufala savve readim Bible tugeta, bat markem firstaem hu nao bae readim toktok bilong wanem man long datfala reading.
Polish[pl]
Możecie też przeczytać fragment Biblii z podziałem na role.
Portuguese[pt]
Ou ler juntos um trecho da Bíblia, designando uma parte para cada membro da família.
Quechua[qu]
Chantapis, Bibliata khuska ñawiriwaqchik, sapa jukmantaq, mayniqtachus ñawirinanta kamachiwaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas kuskam Bibliata leewaqchik hinaspam sapakamaman niwaq mayqan versiculokunata leenankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Bibliatapas leewaqchismi hinaspa sapankankuta niwaq rimaqpa kunkanman hina leenankupaq.
Rundi[rn]
Canke mwoshobora gusomera hamwe igihimba kinaka co muri Bibiliya, umwumwe wese mu bagize umuryango akaba yahawe igice aza gusoma.
Ruund[rnd]
Ap ukutwish watangany en awonsu chikunku cha Bibil, chid ni chid cha dijuku chikutwish chatang chikunku.
Romanian[ro]
O altă sugestie este să citiţi pe roluri un fragment din Biblie.
Russian[ru]
Также можно читать по ролям отрывки из Библии, задействуя всех членов семьи.
Kinyarwanda[rw]
Uretse n’ibyo mushobora gusomera hamwe Bibiliya, buri wese mu bagize umuryango agahabwa aho asoma.
Sango[sg]
Ala lingbi ti diko mbeni mbage ti Bible so mo kangbi yâ ni na zo oko oko ti sewa ni.
Sinhala[si]
එසේත් නැත්නම් බයිබලයෙන් තෝරාගත් කොටසක් කියවීමට පවුලේ එක් එක් සාමාජිකයන්ට පවරන්න ඔබට හැකියි.
Slovak[sk]
Alebo by ste si mohli spolu prečítať niektorý úsek z Biblie, pričom každý člen rodiny by čítal inú postavu.
Slovenian[sl]
Lahko pa bi tudi prebrali kak odlomek iz Biblije, pri čemer bi vsak družinski član prebral svoj del.
Samoan[sm]
Ia pe tou te faitau faatasi foʻi se vaega o le Tusi Paia, ma tofia atu se vaega i sui taʻitasi o le aiga.
Shona[sn]
Kana kuti mungaverenga chikamu cheBhaibheri pamwe chete, muchiita kuti mumwe nomumwe avewo nechikamu chake chaanoverenga.
Albanian[sq]
Ose mund të lexoni së bashku një pjesë të Biblës, duke i caktuar nga një personazh çdo pjesëtari të familjes.
Serbian[sr]
Ili možete zajedno pročitati jedan deo Biblije tako što ćete podeliti uloge među sobom.
Sranan Tongo[srn]
Noso kande yu kan meki ibri sma na ini na osofamiri leisi wan pisi fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Kapa le ka bala karolo e itseng ea Bibele hammoho, setho se seng le se seng sa lelapa se abeloe hore na se tla bala karolo ea mang.
Swedish[sv]
Eller så skulle ni kunna läsa ett bibelavsnitt tillsammans och låta var och en i familjen läsa vad en viss person säger.
Swahili[sw]
Au mnaweza kusoma pamoja sehemu ya Biblia, na umgawie kila mshiriki wa familia asome sehemu ya mhusika fulani.
Congo Swahili[swc]
Au mnaweza kusoma pamoja sehemu ya Biblia, na umgawie kila mshiriki wa familia asome sehemu ya mhusika fulani.
Tamil[ta]
அல்லது, பைபிளில் ஒரு பகுதியைக் குடும்பமாகச் சேர்ந்து வாசிக்கலாம்; அந்தப் பகுதியில் வரும் ஒவ்வொரு கதாபாத்திரத்திற்கும் ஒவ்வொருவரை நியமிக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ka, Ita bele lee hamutuk istória ida husi Bíblia no husu família ida-idak atu lee ema iha istória neʼe nia liafuan.
Telugu[te]
లేక కుటుంబ సభ్యులందరూ వంతులవారిగా ఓ బైబిలు భాగాన్ని చదవవచ్చు.
Thai[th]
หรือ คุณ อาจ อ่าน ส่วน หนึ่ง จาก คัมภีร์ ไบเบิล ด้วย กัน โดย มอบหมาย ให้ แต่ ละ คน ใน ครอบครัว อ่าน แต่ ละ ส่วน.
Tigrinya[ti]
ወይ ከኣ ሓደ ኽፋል መጽሓፍ ቅዱስ ከተንብቡ ኸለኹም፡ ነፍሲ ወከፍ ኣባል ስድራ ቤት ኣብቲ ዚንበብ ጽሑፍ ንዘሎ ሓደ ገጸ ባህርይ መሲሉ ኸም ዜንብብ ክትገብሩ ትኽእሉ ኢኹም።
Tiv[tiv]
Shin ne fatyô u ôron avur a Bibilo imôngo, hanma wen ôron ivur Bibilo.
Tagalog[tl]
O puwede rin kayong magkakasamang magbasa ng isang bahagi ng Bibliya, na ang bawat isa ay magbabasa ng mga linya ng isang partikular na tauhan.
Tetela[tll]
Kana nyu kokaka mbadia kâmɛ etenyi kɛmɔtshi ka lo Bible kana mbishaka onto tshɛ la lo nkumbo ɔkɛndɛ wa mbadia avɛsa amɔtshi.
Tswana[tn]
Kgotsa lo ka bala karolo nngwe ya Baebele mmogo, mme leloko lengwe le lengwe la lelapa le ka abelwa go bala karolo e e rileng.
Tongan[to]
Pe ‘e lava ke mou lau fakataha ha konga ‘o e Tohi Tapú, ‘o vahe‘i ha konga ki he mēmipa taki taha ‘o e fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiza mulakonzya kubala cibalo cimwi camu Bbaibbele antoomwe, aumwi kaiminina muntu umwi iwaambwa mucibalo eeco.
Tok Pisin[tpi]
O yupela i ken ritim wanpela stori bilong Baibel, na makim wan wan long famili long bihainim nek bilong ol narapela narapela man insait long dispela stori.
Turkish[tr]
Veya ailenin her üyesi için seslendireceği bir karakter belirleyerek Kutsal Kitabın bir kısmını birlikte okuyabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kumbe mi nga hlaya xiphemu xo karhi xa le Bibeleni swin’we, u avela xirho ha xin’we xa ndyangu tindzimana leti xi faneleke xi ti hlaya.
Tatar[tt]
Яисә бар гаилә белән Изге Язмаларның берәр өзеген рольләргә бүлеп укып була.
Tumbuka[tum]
Mungaŵazgira lumoza malemba kufuma mu Baibolo, waliyose mungamupa cigaŵa cake.
Tuvalu[tvl]
Io me e mafai o fai‵tau fakatasi koutou ki se vaega o te Tusi Tapu, kae ‵tofi aka a tino taki tokotasi i te kāiga ke fai‵tau.
Twi[tw]
Anaasɛ mubetumi abom akenkan Bible no fã bi, na wubetumi akyekyɛ ma abusua no muni biara akenkan bi.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok xuʼ van jmoj xa kʼelik li Vivliae xchiʼuk xa sabeik yajval buchʼu tskʼel jujutuchʼ o ti xa vaʼanbeik yajval xtok li buchʼutik te chkʼopojanuk tale.
Ukrainian[uk]
Або ж разом прочитайте у ролях біблійний уривок.
Umbundu[umb]
Citava okuti, eca ovinimbu Viembimbiliya komunu lomunu vepata, noke u vi tangela kumosi velilongiso.
Venda[ve]
Kana ni nga vhala tshipiḓa tsha Bivhili noṱhe, nahone muṅwe na muṅwe muṱani a vha na tshipiḓa tshine a ḓo tshi vhala.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, gia đình có thể cùng nhau đọc một truyện trong Kinh Thánh, và chỉ định mỗi người đóng một vai.
Wolaytta[wal]
Woykko Geeshsha Maxaafaappe issi kifiliyaa son deˈiya ubbay shaahettidi nabbabana danddayeeta.
Waray (Philippines)[war]
O mahimo niyo basahon an Biblia nga magkaurupod ngan itoka ha tagsa nga membro han pamilya an ginyayakan han mga tawohan dida hito.
Wallisian[wls]
Peʼe feala hakotou lau fakatahi he ʼu vaega Fakatohi-tapu, ʼo takitahi iā nātou he ʼu vaega ke ina lau.
Xhosa[xh]
Okanye nisenokufunda inxalenye ethile yeBhayibhile uze wabele ngamnye iindinyana aza kuzifunda.
Yoruba[yo]
Ẹ sì tún lè ka ìtàn kan pa pọ̀ nínú Bíbélì, kí ẹnì kọ̀ọ̀kan wá kó ipa àwọn tó wà nínú ìtàn yẹn.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ jeʼel xan u páajtal a múuchʼ xokikeʼex le Bibliaoʼ, utiaʼal lelaʼ jeʼel u páajtal a waʼalik tiʼ cada utúul baʼax jaatsil ken u xokeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca zanda gúʼndaneluʼ laacabe Biblia ne gábiluʼ cada tobi de laacabe gúʼndacabe ra cayeeteʼ de gadxé gadxé binni ni zeeda lu historia ca o gudiiluʼ cada tobi de laacabe pabiáʼ naquiiñeʼ gúʼndacabe.
Zande[zne]
Watadu oni rengbe ka geda Ziazia Kekeapai ti regbo sa, nga ka kparaka apaparaha fu aborokporo nibasasa tipa i gedihe na agu aworo afugoho du nibakiakia.
Zulu[zu]
Noma ningafunda ingxenye ethile yeBhayibheli ndawonye, wabele ilungu ngalinye lomkhaya ingxenye elizoyifunda.