Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men i mange år er der nu blevet udbredt et budskab fra en radio på Majuro som når ud over alle Marshall- øerne og retter opmærksomheden, ikke mod våbenkapløbet, men mod Guds rige som en kilde til virkelig sikkerhed.
German[de]
Seit vielen Jahren wird jedoch von der Rundfunkstation in Majuro eine Botschaft ausgesendet, die überall auf den Marshallinseln zu hören ist und die Aufmerksamkeit nicht auf das Wettrüsten, sondern auf Gottes Königreich lenkt, das allein den Menschen Sicherheit zu bieten vermag.
Greek[el]
Παρ’ όλ’ αυτά, για πολλά χρόνια τώρα, ένα άγγελμα έχει μεταδοθεί από το ραδιόφωνο από το Ματζούρο σε όλα τα νησιά Μάρσαλ που τους καλεί να προσέξουν, όχι τον ανταγωνισμό των εξοπλισμών αλλά τη Βασιλεία του Θεού σαν τη πηγή πραγματικής ασφάλειας.
English[en]
Nevertheless, for many years now, a message has been broadcast by radio from Majuro all through the Marshall Islands that calls attention, not to the arms race but to God’s Kingdom as the source of real security.
Spanish[es]
No obstante, por muchos años ya, desde Majuro se ha estado transmitiendo por radio a todo el archipiélago de las Marshall un mensaje que llama la atención, no a la carrera de armamentos, sino al Reino de Dios como la fuente de verdadera seguridad.
Finnish[fi]
Kuitenkin Majurosta on nyt jo vuosien ajan lähetetty radioteitse kaikkialle Marshallinsaarille sanomaa, joka kiinnittää huomion siihen, että Jumalan valtakunta eikä asevarustelukilpa tuo todellisen turvallisuuden.
French[fr]
Néanmoins, depuis de nombreuses années maintenant, un message est diffusé par radio depuis Majuro dans tout l’archipel Marshall, message qui attire l’attention, non pas sur la course aux armements, mais sur le Royaume de Dieu comme source de la véritable sécurité.
Hindi[hi]
फिर भी, अब कई सालों से, माजूरो के रेडियो स्टेशन से सारे मार्शल टापुओं में एक सन्देश दिया जा रहा है जो राष्ट्र के हथियारों की होड़ की तरफ नहीं, परन्तु परमेश्वर के राज्य की तरफ ध्यान दिला रहा है, जो सच्ची सुरक्षा का स्रोत है।
Icelandic[is]
Nú um margra ára skeið hefur hins vegar verið útvarpað frá Majuro út um allar Marshalleyjar boðskap sem beinir athygli manna, ekki að vígbunaðarkapphlaupi heldur ríki Guðs sem einu leiðinni til að tryggja ósvikið öryggi.
Italian[it]
Ciò nondimeno, già da diversi anni da Majuro viene trasmesso per radio a tutte le isole Marshall un messaggio che richiama l’attenzione non sulla corsa agli armamenti ma sul Regno di Dio quale fonte di vera sicurezza.
Japanese[ja]
しかし,これまで何年もの間,真の安全をもたらすものとして,軍備競争ではなく神の王国に注意を引く音信が,マジュロ島からマーシャル諸島全域にラジオで放送されてきました。
Korean[ko]
그럼에도 불구하고, 이제 몇년째 ‘라디오’ 방송을 통해 ‘마주로’ 섬에서부터 ‘마아샬’ 섬들 전체에, 진정한 안전의 근원으로서 군비 경쟁이 아니라 하나님의 왕국으로 주의를 이끄는 소식이 울려 퍼지고 있다.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre er det nå i mange år blitt kringkastet et budskap over radioen fra Majuro til alle Marshalløyene, et budskap som ikke henleder oppmerksomheten på rustningskappløpet, men på Guds rike som kilden til virkelig sikkerhet.
Portuguese[pt]
Todavia, já por muitos anos, transmite-se pelo rádio uma mensagem, a partir de Majuro, por todas as ilhas Marshall, que chama a atenção, não para a corrida armamentista, mas para o Reino de Deus, como a fonte de verdadeira segurança.
Swedish[sv]
Dock har nu under många år ett budskap sänts ut över radio från Majuro över hela Marshallarkipelagen, ett budskap som riktar uppmärksamheten, inte på kapprustningen, utan på Guds rike som källan till verklig säkerhet.
Chinese[zh]
然而,多年来一直有一项信息从马组鲁岛通过无线电广播向马绍尔群岛的居民发出,它促请人留意的绝不是武器竞赛,反之它指出上帝的王国才是真正安全的来源。