Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Междувременно трябва да увеличим усилията си в работата с нашите международни партньори, да ги окуражаваме и насърчаване, така че да постигнем необходимото ниво на амбиция за извеждане на глобалните усилия на правилния път за гарантиране на
Czech[cs]
Do té doby musíme posílit snahy v oblasti spolupráce s mezinárodními partnery a motivovat je tak, abychom dosáhli patřičně ambiciózní úrovně celosvětového úsilí, které by zaručilo zastavení změn klimatu, s kterými jsme se všichni zavázali bojovat.
Danish[da]
I mellemtiden må vi styrke indsatsen for at samarbejde med vore internationale partnere for at anspore og opmuntre dem, således at vi kan nå frem til det fornødne ambitionsniveau, der sætter den globale indsats på sporet og derigennem sikrer en reel indskrænkning af klimaændringerne, som vi alle har påtaget os.
German[de]
Bis dahin müssen wir weiterhin verstärkt mit unseren internationalen Partnern zusammenarbeiten, sie anspornen und drängen, damit der erforderliche Ambitionsgrad erreicht wird, um global die konkrete Eindämmung des Klimawandels herbeizuführen, zu der wir uns alle verpflichtet haben.
Greek[el]
Στο μεταξύ πρέπει να ενισχύσουμε τη συνεργασία με τους διεθνείς εταίρους μας, να τους παροτρύνουμε και να τους ενθαρρύνουμε ώστε να επιτύχουμε τον απαιτούμενο βαθμό φιλοδοξίας προκειμένου να εξασφαλιστεί ο επιδιωκόμενος από όλους μας περιορισμός της κλιματικής αλλαγής χάρη στις παγκόσμιες προσπάθειες.
English[en]
In the meantime, we need to strengthen efforts to work with our international partners, to push and encourage them so that we can achieve the level of ambition needed to put global efforts on track to secure the real limitation of climate change to which we are all committed.
Spanish[es]
Entre tanto, debemos continuar intensificando los esfuerzos para trabajar con nuestros socios internacionales a fin de impulsarlos para que podamos alcanzar el nivel de ambición necesario para situar los esfuerzos mundiales en el buen camino y asegurar el cumplimiento de nuestro compromiso de limitar realmente el cambio climático.
Estonian[et]
Seni peab EL tugevdama koostööd rahvusvaheliste partneritega, et neid kannustada ELiga üheskoos saavutama sellise raskusastmega eesmärke, mida on vaja kliimamuutuste tegelikuks piiramiseks kogu maailmas, mida me kõik soovime.
Finnish[fi]
Tällä välin meidän on vahvistettava kansainvälisten kumppaniemme kanssa näiden tukemiseksi ja rohkaisemiseksi toteuttamaamme yhteistyötä, jotta voimme saavuttaa vaatimustason, joka on tarpeen ilmastonmuutoksen todellisen torjunnan, johon me kaikki olemme sitoutuneet, edellyttämän maailmanlaajuisen toiminnan vakiinnuttamiseksi.
French[fr]
Entretemps, nous devons redoubler nos efforts pour collaborer avec nos partenaires internationaux et les encourager afin que nous puissions atteindre le niveau d'ambition nécessaire pour que les efforts mondiaux garantissent la limite au changement climatique envers laquelle nous sommes tous engagés à agir.
Hungarian[hu]
Időközben tovább kell fokoznunk a nemzetközi partnereinkkel folytatott együttműködést, buzdítanunk és ösztönöznünk kell őket annak érdekében, hogy elérjük azt a vállalási szintet, amely ahhoz szükséges, hogy a világszintű erőfeszítések az éghajlatváltozás valódi mérsékléséhez vezessenek, mely cél iránt mindannyian el vagyunk kötelezve.
Italian[it]
Nel frattempo occorre che raddoppiamo gli sforzi per collaborare con i nostri partner internazionali, incitandoli e incoraggiandoli affinché sia possibile conferire all'azione congiunta di tutti i paesi il livello di ambizione necessario ad assolvere l’impegno, da tutti condiviso, di contenere il cambiamento climatico.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu turime didinti bendradarbiavimo su mūsų tarptautiniais partneriais pastangas, skatinti ir raginti juos, kad galėtume pasiekti tokį pasaulinių pastangų mastą, kokio reikia siekiant visų mūsų įsipareigojimo iš tikrųjų apriboti klimato kaitą.
Latvian[lv]
Taču līdz tam mums ir jāpastiprina pūliņi sadarbībā ar mūsu starptautiskajiem partneriem, tie jāvirza un jāmudina, lai mēs varētu sasniegt tādu vērienu, kāds nepieciešams, lai īstenotu pasaules mēroga centienus un nodrošinātu reālu ierobežojumu klimata pārmaiņām, ko mēs visi esam apņēmušies īstenot.
Maltese[mt]
Sadanittant, jeħtieġ li nsaħħu l-isforzi biex naħdmu flimkien mal-imsieħba tagħhna, biex nagħtuhom spinta u nħeġġuhom sabiex inkunu nistgħu niksbu l-livell ta' ambizzjoni meħtieġ biex immexxu l-isforzi globali fid-direzzjoni t-tajba u niżguraw li t-tibdil fil-klima jkun fir-realtà limitat; aħna lkoll impenjati li nagħmlu dan.
Dutch[nl]
Ondertussen moeten wij de inspanningen versterken om samen te werken met onze internationale partners en moeten wij hen aanmoedigen om het niveau van ambitie te bereiken dat nodig is om de mitigatie van de klimaatverandering, waartoe wij ons allen verbonden hebben, op de rails te krijgen.
Polish[pl]
W międzyczasie powinniśmy wzmóc wysiłki w zakresie współpracy z naszymi partnerami międzynarodowymi, nakłaniając i zachęcając ich, tak by możliwe było osiągnięcie poziomu ambicji niezbędnego do naprowadzenia światowych wysiłków na właściwy tor, zapewniając rzeczywiste ograniczenie zmiany klimatu, co jest naszym wspólnym zobowiązaniem.
Portuguese[pt]
Entretanto, temos que intensificar esforços para trabalhar com os nossos parceiros internacionais, os pressionar e encorajar a fim de alcançar o nível de ambição necessário para colocar os esforços globais na via para assegurar a efectiva limitação das alterações climáticas em que todos estamos empenhados.
Romanian[ro]
Între timp, trebuie să ne consolidăm eforturile de colaborare cu partenerii noștri internaționali, pentru a-i impulsiona și încuraja, astfel încât să putem atinge nivelul de ambiție necesar pentru punerea eforturilor globale pe calea cea bună în direcția asigurării unei limitări reale a schimbărilor climatice, cu privire la care ne-am asumat toți angajamente.
Slovak[sk]
Medzitým musíme posilniť úsilie spolupracovať s našimi medzinárodnými partnermi, tlačiť a podnecovať ich, aby sme mohli dosiahnuť mieru ambicióznosti potrebnú na nasmerovanie globálneho úsilia na cestu zabezpečenia skutočného obmedzenia zmeny klímy, ktorému sme všetci zaviazaní.
Slovenian[sl]
Medtem moramo krepiti sodelovanje z našimi mednarodnimi partnerji, jih nagovarjati in spodbujati, da lahko tudi sami dosežemo stopnjo zanosa, ki je potrebna, da svetovna prizadevanja za dejansko zmanjšanje podnebnih sprememb, h katerim smo vsi zavezani, lahko dosežejo svoj cilj.
Swedish[sv]
Under tiden måste vi intensifiera ansträngningarna att arbeta tillsammans med våra internationella partner, och driva på och uppmuntra dem för att nå den ambitionsnivå som krävs för att de globala insatserna ska leda till den begränsning av klimatförändringen som vi har förbundit oss att genomföra.