Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
det viser sig, at ugunstige vejrforhold har forsinket kartoffelhoesten i omraadet Adana, leverancerne kan derfor ikke afsluttes inden ovennaevnte dato den 15. maj 1989;
German[de]
Die Kartoffelernte im Gebiet von Adana wurde offenbar durch ungünstige Wetterverhältnisse verzögert. Da die Lieferungen deshalb nicht bis zu dem genannten 15.
Greek[el]
ότι λόγω των δυσμενών κλιματολογικών συνθηκών θα καθυστερήσει η συγκομιδή των πατατών στην περιοχή των Αδάνων· ότι, συνεπώς, οι παραδόσεις δεν μπορούν να τελειώσουν μέχρι την προαναφερθείσα ημερομηνία της 15ης Μαΐου 1989·
English[en]
Whereas it appears that unfavourable climatic conditions have delayed the harvest of potatoes in the region of Adana; whereas, as a consequence, the deliveries cannot be finished by the aforementioned date of 15 May 1989;
Spanish[es]
Considerando que parece que la cosecha de patatas de la región de Adana se ha retrasado a causa de condiciones climáticas desfavorables; que, en consecuencia, las entregas no podrán terminarse antes de la mencionada fecha de 15 de mayo de 1989;
French[fr]
considérant que cette décision stipulait que l'autorisation expirerait le 15 mai 1989; considérant qu'il s'avère que des conditions climatiques défavorables ont retardé la récolte des pommes de terre dans la région de Adana; que, en conséquence, les livraisons ne peuvent être achevées pour la date précitée du 15 mai 1989;
Italian[it]
considerando che apparentemente a causa di condizioni climatiche sfavorevoli vi è stato un ritardo nel raccolto delle patate nella regione di Adana; che pertanto le consegne non possono essere ultimate entro la data già citata del 15 maggio 1989;
Dutch[nl]
Overwegende dat ongunstige weersomstandigheden de aardappeloogst in de provincie Adana vertraagd hebben; dat de leveringen derhalve niet op 15 mei 1989 beëindigd kunnen zijn;
Portuguese[pt]
Considerando que condições climáticas desfavoráveis atrasaram a colheita da batata na região de Adana; que, consequentemente, as entregas não podem ser terminadas até à referida data de 15 de Maio de 1989;