Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit ontketen verskriklike geweld en is ’n uiters vernietigende krag.”
Amharic[am]
ሃይማኖት ይህ ነው የማይባል ዓመፅ ከማስከተሉም በተጨማሪ በጣም ጎጂ ነው።”
Arabic[ar]
انه يطلق العنان للعنف المروِّع وهو قوة مدمرة جدا.»
Central Bikol[bcl]
Iyan nagpapaluwas nin ngana-nganang kadahasan asin sarong mapanlaglag na marhay na puersa.”
Bemba[bem]
Ikolomona ulukaakala lwakulisha kabili maka ya konaula nga nshi.”
Bulgarian[bg]
Тя подбужда огромно насилие и е много разрушителна сила.“
Bislama[bi]
Ol skul oli mekem ol bigfala raf fasin mo oli gat bigfala paoa blong spolem ol man mo plante narafala samting.”
Bangla[bn]
এটি অতীব মাত্রায় দৌরাত্ম্য নিয়ে আসে এবং খুব ধ্বংসকারী এক শক্তি।”
Cebuano[ceb]
Kini nakapatunghag hilabihang kapintasan ug maoy usa ka malaglagon kaayong puwersa.”
Czech[cs]
Rozpoutává ohromné násilí a je velmi destruktivní silou.“
Danish[da]
Den slipper en drabelig vold løs, og er en meget destruktiv kraft.“
German[de]
Sie ist eine Brutstätte der Gewalttätigkeit, eine außerordentlich zerstörerische Macht.“
Ewe[ee]
Ehea ʋunyaʋunya gã aɖe vɛ eye wònye ŋusẽ si gblẽa nu vevie.”
Efik[efi]
Enye anam afai atara asuana akamba akamba onyụn̄ enen̄ede edi odudu eke akamade nsobo.”
Greek[el]
Αφήνει να εκδηλωθεί τρομακτική βία και αποτελεί πολύ καταστροφική δύναμη».
English[en]
It unleashes tremendous violence and is a very destructive force.”
Estonian[et]
[— — —] Religioon päästab valla kohutava vägivalla ning tema hävitusjõud on ääretult suur.”
Persian[fa]
دین، خشونت فوقالعاده مهیبی را ایجاد میکند و عاملی است بسیار مخرب.»
Ga[gaa]
Ejieɔ basabasa feemɔ babaoo kpo ni eji hewalɛ ni fiteɔ nii waa.”
Hebrew[he]
היא שחררה את הרסן להתפרצות של אלימות רבה והיא מהווה כוח הרסני ביותר”.
Hindi[hi]
यह ज़बरदस्त हिंसा प्रवर्तित करता है और एक बहुत विनाशकारी शक्ति है।”
Hiligaynon[hil]
Ginbuhian sini ang daku nga kasingki kag isa gid ka malaglagon nga puwersa.”
Hungarian[hu]
Szörnyű erőszakot robbant ki, és rendkívül romboló erő.”
Indonesian[id]
[Agama] menimbulkan kekerasan yang luar biasa dan merupakan kekuatan yang sangat menghancurkan.”
Iloko[ilo]
Pataudenna ti nakabutbuteng a kinaranggas ken mangdadael unay a puersa.”
Icelandic[is]
Þau leysa gríðarlegt ofbeldi úr læðingi og eru geysilegt eyðingarafl.“
Italian[it]
Essa scatena una violenza tremenda ed è una forza estremamente distruttiva”. — India Today.
Japanese[ja]
......宗教は,すさまじい暴力行為を解き放ち,それ自体が非常に破壊的な勢力となっている」。
Georgian[ka]
ის აჩაღებს შემაძრწუნებელ მოძალადეობას და წარმოადგენს ძალიან საზიანო ძალას“.
Korean[ko]
··· 종교는 엄청난 폭력을 야기하며 매우 파괴적인 힘이다.”
Lingala[ln]
Ezali kobimisa makambo minene ya mobulu mpe ezali mobomi monene.”
Lozi[loz]
Bu tahisa mifilifili ye mituna hahulu mi ki muinelo o businyi luli.”
Lithuanian[lt]
Ji kursto siaubingą smurtą ir yra labai naikinanti jėga.“
Luvale[lue]
Mukiko munakulovoka chilala chachivulu kaha mwatwama ngolo jakwenyeka chikuma.’
Malagasy[mg]
(...) Mandefa herisetra goavana izy io, sady tena hery mpandrava.”
Macedonian[mk]
Таа предизвикува огромно насилство и има голема уништувачка моќ“.
Malayalam[ml]
ഭയങ്കര അക്രമം അഴിച്ചുവിടുന്ന അത് വളരെ വിനാശകാരിയായ ഒരു ശക്തിയാണ്.”
Burmese[my]
၎င်းသည် ဧရာမအကြမ်းဖက်မှုများကို ပေါက်ကွဲပွင့်အန်စေပြီး အဖျက်စွမ်းအား အလွန်ပြင်းသောအင်အားစုပင်ဖြစ်သည်” ဟုကောက်ချက်ချခြင်းသည် အံ့ဩစရာမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Religion utløser vold i stor stil og er en meget destruktiv kraft.»
Niuean[niu]
Kua fakahoko e tau favale mahaki mo e lahi foki e malolo ke moumou.”
Dutch[nl]
Ze ontketent een enorm geweld en is een zeer destructieve kracht.”
Northern Sotho[nso]
Bo buletše bošoro bjo bogolo kudu gomme ke matla a senyago kudu.”
Nyanja[ny]
Chimadzetsa chiwawa chowopsa ndipo chili mphamvu yowononga kwambiri.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਘੋਰ ਹਿੰਸਾ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਇਕ ਅਤਿ ਵਿਨਾਸ਼ਕ ਤਾਕਤ ਹੈ।”
Polish[pl]
Wyzwala ona straszliwą przemoc, jest czynnikiem nadzwyczaj destrukcyjnym”.
Portuguese[pt]
Ela desencadeia uma tremenda violência e é uma força muito destrutiva.”
Romanian[ro]
Ea dezlănţuie o violenţă înfricoşătoare şi este o forţă foarte distructivă“.
Kinyarwanda[rw]
Ni ryo nyirabayazana w’urugomo ruteye ubwoba, kandi ni imbaraga ya kirimbuzi rwose.”
Slovak[sk]
Rozpútava hrozné násilie a je veľmi deštruktívnou silou.“
Samoan[sm]
Ua ia faapogaia ia sauā matautia ma o se malosi e faaumatia ai.”
Shona[sn]
Runobudisa masimba masimba makuru uye isimba rinoparadza zvikuru.”
Albanian[sq]
Ajo ka ndezur një dhunë të tmerrshme dhe është një forcë shumë shkatërrimtare.»
Serbian[sr]
Ona je začetnik ogromnog nasilja i jeste jedna vrlo destruktivna sila.“
Sranan Tongo[srn]
Boen foeroe ogri di sma e doe nanga tranga e kon foe disi èn a de wan toemoesi tranga krakti.”
Southern Sotho[st]
Bo khothalletsa pefo e tšosang ’me ke matla a senyang haholo.”
Swedish[sv]
Den är roten till fruktansvärda våldshandlingar och är en mycket destruktiv kraft.”
Swahili[sw]
Hiyo hutokeza ujeuri mwingi ajabu nayo ni kani yenye kuharibu kabisa.”
Tamil[ta]
பேரளவான வன்முறையை அது ஏவி விடுகிறது, மிக அழிவுக்கேதுவான ஒரு வல்லமையாக உள்ளது.”
Telugu[te]
అది ప్రచండమైన దౌర్జన్యాన్ని ప్రజ్వలితం చేస్తోంది, అదెంతో వినాశకర శక్తియైయుంది.”
Thai[th]
ศาสนา ก่อ ความ รุนแรง อย่าง น่า ตกตะลึง และ เป็น พลัง ใน ทาง ทําลาย อย่าง แท้ จริง.”
Tagalog[tl]
Inilalabas nito ang katakut-takot na karahasan at isang napakamapangwasak na puwersa.”
Tswana[tn]
Bo letlelela thubakanyo e kgolo mme ke maatla a a senyang tota.”
Tongan[to]
‘Okú ne tuku ange mai ‘a e fakamālohi lahi faka‘ulia pea ko ha mālohi fakatupu ‘auha ‘aupito ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bwalo butalisya kulwana kutalikomeneni alimwi ncintu cinyonyoosi loko.”
Tok Pisin[tpi]
Lotu i save kamapim ol pait nogut tru na em i wanpela samting nogut bilong bagarapim man.’
Turkish[tr]
Korkunç şiddeti dizginsiz bıraktı ve çok yıkıcı bir güç oldu.”
Tsonga[ts]
Byi vanga madzolonga lamakulu, naswona i nkucetelo lowu onhaka swinene.”
Twi[tw]
Ɛde basabasayɛ a emu yɛ den ba, na ɛyɛ tumi a ɛsɛe ade yiye.”
Tahitian[ty]
Oia te tumu no te haavîraa u‘ana rahi roa e e puai haamouraa rahi mau oia.”
Ukrainian[uk]
Вона дає поштовх приголомшливій брутальності та є надзвичайно руйнівною силою».
Vietnamese[vi]
Tôn giáo đã làm bộc phát nhiều cuộc bạo động to lớn và là một lực lượng gây tàn phá mạnh mẽ”.
Wallisian[wls]
Ko te lotu ʼe ko he mālohi fakatupu ʼauha pea ʼe ina fakatupu he agamālohi fakamataku.”
Xhosa[xh]
Lubangela ugonyamelo olungathethekiyo yaye luphembelela imbubhiso egqithisileyo.”
Yoruba[yo]
Ó ń fàyè gba ìwà ipá tí ó lé kenkà, ó sì jẹ́ ipá tí ń ba nǹkan jẹ́ gidigidi.”
Chinese[zh]
......宗教触发惊人的暴力,是一股破坏性极强的力量。”
Zulu[zu]
Ibangela udlame olukhulu futhi ingamandla abhubhisa kakhulu.”