Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
2 Připravte se na sjezd s dostatečným předstihem, abyste pak na něm mohli být přítomni od první písně až po závěrečnou modlitbu a abyste se mohli těšit z celého nádherného duchovního programu.
German[de]
2 Triff deine Vorbereitungen für den Kongreß rechtzeitig, damit du an allen drei Tagen anwesend sein und dich an dem ausgezeichneten, geistig erbauenden Programm vom Anfangslied bis zum Schlußgebet erfreuen kannst.
Ewe[ee]
2 Kpɔ egbɔ nàwɔ wò takpekpeyiɖoɖowo nyuie do ŋgɔ ale be nàte ŋu ava se vivi le ŋkeke etɔ̃ ƒe gbɔgbɔmenuɖuɖu nyuiawo katã me tso hadzidzi si woatsɔ aʋu enui dzi vaseɖe gbedodoɖa mamlea dzi.
English[en]
2 Be sure to make your convention arrangements well in advance so that you can be there to enjoy all three days of the delightful spiritual program, from the opening song to the closing prayer.
Spanish[es]
2 Haga planes cuidadosos con suficiente antelación para que pueda estar allí y disfrutar del deleitable programa espiritual los tres días, desde el cántico de apertura hasta la oración de conclusión.
French[fr]
2 Organisez- vous bien à l’avance pour pouvoir assister aux trois jours de ce délicieux banquet spirituel, depuis le cantique d’ouverture jusqu’à la prière de conclusion.
Hindi[hi]
२ निश्चित कीजिए कि आप अपने अधिवेशन प्रबंध काफ़ी समय पहले कर लें ताकि आप आनन्ददायी आध्यात्मिक कार्यक्रम के सभी तीन दिनों का, शुरूआत के गीत से समाप्ति प्रार्थना तक, आनन्द लेने के लिए वहाँ मौजूद हो सकें।
Hungarian[hu]
2 Feltétlenül tedd meg, hogy gondosan és imateljes szellemben készülsz fel a kongresszusra, hogy ott lehess, és élvezd a pompás szellemi program mindhárom napját a kezdő énektől a záró imáig.
Italian[it]
2 Fate i preparativi per l’assemblea ben in anticipo per poter essere presenti tutti e tre i giorni, così da beneficiare dello splendido programma spirituale, dal cantico iniziale fino alla preghiera finale.
Macedonian[mk]
2 Погрижи се своите подготовки за конгресот да ги направиш доволно рано за да можеш сите три дена да бидеш таму и да уживаш во извонредната духовна програма, од песната на отворањето до завршната молитва.
Malayalam[ml]
2 നിങ്ങളുടെ കൺവെൻഷൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ കാലേകൂട്ടി തന്നെ ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ ഉറപ്പുള്ളവരായിരിക്കുക. അങ്ങനെയാവുമ്പോൾ പ്രാരംഭ ഗീതം മുതൽ സമാപന പ്രാർഥനവരെ രസകരമായ ആത്മീയ പരിപാടി ആസ്വദിക്കുന്നതിനു മൂന്നു ദിവസവും നിങ്ങൾക്കവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
२ खात्रीने आधीच अधिवेशनाची व्यवस्था करा जेणेकरून तुम्ही तीनही दिवसांच्या सुखदायक आध्यात्मिक कार्यक्रमाचा सुरवातीच्या गीतापासून समाप्तीच्या प्रार्थनेपर्यंत आनंद लुटण्यास तेथे असू शकाल.
Dutch[nl]
2 Zorg ervoor dat je je congresregelingen ruim van tevoren treft, zodat je aanwezig kunt zijn om alle drie de dagen, vanaf het openingslied tot en met het slotgebed, van het verrukkelijke geestelijke programma te genieten.
Portuguese[pt]
2 Não deixe de fazer seus planos para o congresso com boa antecedência, para que esteja presente e assista aos três dias do deleitoso programa espiritual, desde o cântico inicial até a oração final.
Romanian[ro]
2 Asiguraţi-vă că aţi luat din timp măsurile necesare pentru a putea participa la toate cele trei zile de încântător program spiritual, începând cu cântarea de deschidere şi terminând cu rugăciunea de încheiere.
Serbian[sr]
2 Budi siguran da svoje pripreme za kongres načiniš dosta unapred tako da možeš biti tamo kako bi se sva tri dana radovao divnom duhovnom programu, od uvodne pesme do zaključne molitve.
Tamil[ta]
2 ஆரம்பப் பாட்டிலிருந்து முடிவு ஜெபம் வரையாக, அந்த மூன்று நாட்களின் இன்பமான ஆவிக்குரிய நிகழ்ச்சி முழுவதையும் அனுபவிப்பதற்கு ஏதுவாக உங்கள் மாநாட்டு ஏற்பாடுகளை முன்னதாகவே செய்ய நிச்சயமாயிருங்கள்.
Telugu[te]
2 మూడు దినాల ఆనందకరమైన ఆత్మీయ కార్యక్రమాన్ని, ప్రారంభ గీతం నుండి ముగింపు ప్రార్థన వరకు పూర్తిగా ఆనందించడానికి అక్కడ ఉండేందుకు మీరు ముందే ఏర్పాట్లు చేసుకోడానికి జాగ్రత్తపడండి.
Twi[tw]
2 Hwɛ hu sɛ wubedi kan ayɛ ɔmantam nhyiam no ho nhyehyɛe ato hɔ koraa na ama woatumi akotie honhom mu dwumadi a ɛyɛ anigye no nnansa no nyinaa, efi dwom a yɛde bebue ano kosi mpaebɔ a yɛde bɛpɔn no so.
Tahitian[ty]
2 A faanaho maitai ia outou na mua roa ia nehenehe outou e tae i taua amuraa maa ra au maitai i te pae varua e toru mahana, mai te himene haamataraa e tae noa ’tu i te pure faaotiraa.
Vietnamese[vi]
2 Hãy chắc chắn sắp đặt thật sớm hầu bạn có thể có mặt tại hội nghị trọn ba ngày và thưởng thức chương trình đầy thú vị về thiêng liêng, từ bài hát khai mạc cho đến lời cầu nguyện bế mạc.