Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5 Baibul tye ki lanen mapol madok i kom jo ma gubwolo luwotgi me timo gin marac.
Afrikaans[af]
5 Die Bybel bevat baie voorbeelde van mense wat ’n slegte invloed op ander gehad het.
Amharic[am]
5 መጽሐፍ ቅዱስ በሌሎች ላይ መጥፎ ተጽዕኖ ያሳደሩ የበርካታ ሰዎችን ታሪክ ይዟል።
Arabic[ar]
٥ تَحْوِي صَفَحَاتُ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ أَمْثِلَةً كَثِيرَةً لِأَشْخَاصٍ أَثَّرُوا تَأْثِيرًا سَيِّئًا فِي ٱلْآخَرِينَ.
Aymara[ay]
5 Biblianjja, jan walir purtʼayir jaqenakat parlarakiwa.
Azerbaijani[az]
5 Müqəddəs Kitabda başqalarına pis təsir göstərən bir çox insanlardan bəhs olunur.
Baoulé[bci]
5 Biblu’n nun’n be kannin sran wie mɔ be sacili be wiengu’n be nun kpanngban be ndɛ.
Central Bikol[bcl]
5 An Biblia igwa nin dakol na halimbawa nin mga nagin maraot na impluwensia sa iba.
Bemba[bem]
5 Baibolo ilalanda pa bantu abasongele bambi ukucita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
5 Библията съдържа много примери за хора, които оказвали лошо влияние на другите.
Bislama[bi]
5 Baebol i tokbaot stori blong plante man we fasin blong olgeta i spolem ol narafala.
Bangla[bn]
৫ বাইবেলে এমন অনেক ব্যক্তির উদাহরণ রয়েছে, যারা অন্যদের ওপর মন্দ প্রভাব ফেলেছিল।
Catalan[ca]
5 La Bíblia conté molts exemples d’alguns que van ser una mala influència per als altres.
Garifuna[cab]
5 Anihein saragu hénpulu tidan Bíbülia le ayanuhabei hawagu gürigia ha gánibaña luriban efekütu hawagu amu.
Cebuano[ceb]
5 Ang Bibliya naghisgot ug mga indibiduwal nga dili maayog impluwensiya sa uban.
Chuukese[chk]
5 Mei wor chómmóng pwóróus lón Paipel usun chókkewe mi eáni etipetip mi ngaw.
Hakha Chin[cnh]
5 Mi cungah a ṭhalomi huham a ngeimi hna kong tampi Baibal ah aa ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
5 Dan Labib i annan bokou legzanp bann dimoun ki ti annan move lenfliyans lo lezot.
Czech[cs]
5 V Bibli najdeme mnoho příběhů o lidech, kteří měli na druhé špatný vliv.
Chuvash[cv]
5 Ыттисем ҫине япӑх витӗм кӳрекен ҫынсен тӗслӗхӗсем Библире нумай.
Danish[da]
5 Bibelen nævner mange personer som havde en dårlig indvirkning på andre.
German[de]
5 Beispiele von Menschen, die andere zum Schlechten beeinflussten, gibt es in der Bibel etliche.
Dehu[dhv]
5 Ala nyimu e hnine la Tusi Hmitrötr lo itre atr ka amamai tulu ka ngazo.
Ewe[ee]
5 Ame siwo kpɔ ŋusẽ gbegblẽ ɖe ame bubuwo dzi la ƒe kpɔɖeŋu geɖe le Biblia me.
Efik[efi]
5 Bible asiak ediwak owo emi ẹkenamde mbon en̄wen ẹnam se mîfọnke.
Greek[el]
5 Η Αγία Γραφή περιέχει πολλά παραδείγματα ατόμων που αποτέλεσαν κακή επιρροή.
English[en]
5 The Bible contains many examples of those who were a bad influence on others.
Spanish[es]
5 La Biblia contiene numerosos ejemplos de personas que fueron malas influencias.
Estonian[et]
5 Piiblis on palju näiteid nendest, kel oli teistele halb mõju.
Persian[fa]
۵ در کتاب مقدّس شخصیتهایی نام برده شده است که تأثیری بد بر دیگران گذاشتند.
Finnish[fi]
5 Raamatussa kerrotaan monista ihmisistä, joilla oli huono vaikutus toisiin.
Fijian[fj]
5 E volai ena iVolatabu e levu na nodra ivakaraitaki o ira era ilala ca.
French[fr]
5 La Bible renferme quantité d’exemples de personnes ayant exercé une mauvaise influence sur autrui.
Ga[gaa]
5 Nɔkwɛmɔnii pii yɛ Biblia lɛ mli ni tsɔɔ bɔ ni mɛi komɛi ná mɛi krokomɛi anɔ hewalɛ gbonyo.
Gilbertese[gil]
5 A bati banna ni katoto n te Baibara ibukia aika a aki raraoi aroaroia ake a rotaki iai tabemwaang.
Guarani[gn]
5 La Bíbliape oĩ heta ehémplo ohechaukáva ñane amigokuéra ikatuha ñandegueraha vai.
Gun[guw]
5 To Biblu mẹ, mí mọ apajlẹ mẹsusu tọn he yinuwado mẹdevo lẹ ji to aliho ylankan mẹ.
Ngäbere[gym]
5 Nitre kwati käkwe ni mada töi mikani kukwe käme nuainne kädekateta Bibliabätä.
Hausa[ha]
5 Littafi Mai Tsarki yana ɗauke da misalai da yawa na miyagu da suka rinjayi wasu.
Hebrew[he]
5 המקרא מכיל דוגמאות רבות של אנשים שהשפיעו לרעה על אחרים.
Hindi[hi]
5 बाइबल में ऐसे कई लोगों की मिसाल दी गयी है, जिनका दूसरों पर बुरा असर हुआ।
Hiligaynon[hil]
5 Sa Biblia, madamo sing halimbawa parte sa mga tawo nga may malain nga impluwensia sa iban.
Hiri Motu[ho]
5 Baibel lalonai ma haida idia hakaua kerere taudia momo edia sivarai idia noho.
Croatian[hr]
5 U Bibliji se spominju mnogi pojedinci koji su loše djelovali na druge.
Haitian[ht]
5 Bib la gen egzanp yon bann moun ki te gen move enfliyans sou lòt moun.
Hungarian[hu]
5 A Biblia számos olyan személyről ír, aki rossz hatással volt másokra.
Armenian[hy]
5 Աստվածաշունչը բազմաթիվ մարդկանց օրինակներ է պարունակում, ովքեր վատ ազդեցություն են ունեցել ուրիշների վրա։
Western Armenian[hyw]
5 Աստուածաշունչը կը բովանդակէ բազմաթիւ անհատներու օրինակներ, որոնք ուրիշներու վրայ գէշ ազդեցութիւն ունեցան։
Indonesian[id]
5 Alkitab berisi banyak contoh tentang orang-orang yang memberikan pengaruh buruk.
Iloko[ilo]
5 Naglaon ti Biblia iti adu a pagarigan dagiti tattao a dakes ti impluensiada.
Icelandic[is]
5 Í Biblíunni er sagt frá mörgum sem höfðu slæm áhrif á aðra.
Isoko[iso]
5 Iriruo buobu erọ ahwo nọ uruemu uyoma rai u kpomahọ amọfa e rrọ Ebaibol na.
Italian[it]
5 La Bibbia contiene molti esempi di persone che esercitarono una cattiva influenza sugli altri.
Japanese[ja]
5 聖書には,他の人に悪い影響を与えた人たちの例が数多く含まれています。
Georgian[ka]
5 ბიბლიაში უამრავი მაგალითია იმ ადამიანებისა, რომლებმაც ცუდი გავლენა იქონიეს სხვებზე.
Kongo[kg]
5 Biblia kele ti bambandu ya bantu mingi yina vandaka mbandu ya mbi sambu na bankaka.
Kikuyu[ki]
5 Bibilia nĩ ĩkoragwo na cionereria nyingĩ cia andũ maarĩ na ũgucania mũũru harĩ arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
5 MOmbibeli omu na oihopaenenwa ihapu i na sha naavo va li va nwefa mo nai vakwao.
Kazakh[kk]
5 Киелі кітапта басқаларға жаман әсер еткен адамдардың мысалдары жазылған.
Kalaallisut[kl]
5 Biibilimi inuppassuit allanut sunniinerlussimasut eqqaaneqarput.
Kimbundu[kmb]
5 Mu Bibidia tu sanga-mu phangu iavulu ia athu a nganala akuâ.
Kannada[kn]
5 ಇತರರ ಮೇಲೆ ಕೆಟ್ಟ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದ ಅನೇಕರ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿವೆ.
Korean[ko]
5 성서에는 남에게 나쁜 영향을 준 사람들의 예가 많이 나옵니다.
Kaonde[kqn]
5 Mu Baibolo muji byakumwenako byavula bingi bya bantu balengelanga bakwabo kuba byatama.
Kwangali[kwn]
5 MoBibeli kwa kara mo yihonena yoyinzi yovantu ava va pukisire vakwaawo.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Nkand’a Nzambi uyikanga wantu ayingi ana bavukumuna akaka.
Kyrgyz[ky]
5 Ыйык Китепте башкаларга терс таасир эткен көптөгөн кишилер жөнүндө жазылган.
Ganda[lg]
5 Bayibuli erimu ebyokulabirako by’abantu bangi abaaleetera abalala okukola ebintu ebikyamu.
Lingala[ln]
5 Biblia elobeli bato mingi oyo bamemaki basusu na nzela ya mabe.
Lozi[loz]
5 Mwa Bibele ku na ni mitala ye miñata ya batu ba ne ba susuelize batu ba bañwi ku eza lika ze maswe.
Lithuanian[lt]
5 Biblijoje aprašyta nemažai atvejų, kai aplinkiniams kas nors darė blogą įtaką.
Luba-Katanga[lu]
5 Mu Bible mudi bimfwa bivule bya bantu bādi na lupusa lubi pa bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
5 Mu Bible mudi bilejilu bia bungi bia bantu bavua banyange bakuabu.
Luvale[lue]
5 MuMbimbiliya mwatwama vyakutalilaho vyavivulu vyavatu vaze vapwile navilinga vyavipi vaze vafwilile kuhungumwisa vakwavo.
Lunda[lun]
5 MuBayibolu mwekala yakutalilahu yayivulu yawantu aluwañesheli akwawu.
Luo[luo]
5 Muma oting’o ranyisi mathoth mag joma ne gin osiepe maricho.
Lushai[lus]
5 Bible-ah chuan mi dangte chunga thununna ṭha lo tak nei mite entîrna tam tak a chuang a.
Latvian[lv]
5 Bībelē ir stāstīts par daudziem cilvēkiem, kas nelabvēlīgi ietekmēja citus.
Coatlán Mixe[mco]
5 Biiblyë myaytyakypy kanäägë ijxpajtën mä jäˈäy diˈib yajmäˈtë myëguˈuktëjk.
Malagasy[mg]
5 Miresaka olona maro nitaona ny hafa hanao ratsy ny Baiboly.
Marshallese[mh]
5 Elõñ bwebwenato ko ilo Baibõl̦ kõn ro me jet rar aetõl er innem iioon jorrããn.
Macedonian[mk]
5 Библијата спомнува многу лица кои имале лошо влијание врз другите.
Malayalam[ml]
5 മറ്റുള്ളവരെ വഴിതെറ്റിച്ച പലരെക്കുറിച്ചും ബൈബിൾ പറയുന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
5 Бусдад муугаар нөлөөлсөн олон хүний жишээ Библид байдаг.
Mòoré[mos]
5 Biiblã tara kibay wʋsg sẽn wilgd neb sẽn menes b taaba.
Marathi[mr]
५ बायबलमध्ये अशा बऱ्याच जणांची उदाहरणे आहेत ज्यांनी इतरांवर वाईट प्रभाव पाडला.
Malay[ms]
5 Bible mengandungi banyak contoh tentang orang yang merupakan pengaruh buruk.
Maltese[mt]
5 Il- Bibbja fiha bosta eżempji taʼ wħud li kienu taʼ influwenza ħażina fuq oħrajn.
Burmese[my]
၅ တခြားသူတွေအပေါ် အပျက်သြဇာလွှမ်းမိုးခဲ့သူများစွာအကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာမှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
5 Bibelen inneholder mange eksempler på personer som hadde dårlig påvirkning på andre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5 Itech Biblia moajsij tajkuilolmej kampa ika tajtoua taltikpakneminij tein amo kuali tasojiknimej katkaj.
Nepali[ne]
५ अरूलाई खराब प्रभाव पार्ने थुप्रै व्यक्तिको उदाहरण बाइबलमा पाइन्छ।
Ndonga[ng]
5 MOmbiimbeli omu na iiholelwa yaantu oyendji mboka ya li ye na enwethomo ewinayi.
Niuean[niu]
5 Kua loga e fifitakiaga he Tohi Tapu hagaao ki a lautolu ne fakaohooho kelea ke he falu.
Dutch[nl]
5 In de Bijbel staan heel wat voorbeelden van personen die een slechte invloed op anderen hadden.
South Ndebele[nr]
5 IBhayibhili imumethe iimbonelo ezinengi zalabo egade banomthelela omumbi kwabanye.
Northern Sotho[nso]
5 Beibele e na le mehlala e mentši ya batho bao ba ilego ba tutuetša batho ba bangwe gampe.
Nyanja[ny]
5 M’Baibulo muli zitsanzo zambiri za anthu amene anapotoza maganizo a anzawo.
Nyaneka[nyk]
5 Ombimbiliya ina onongeleka ononyingi mbovanthu vovituwa ovivi ankho vahongiliya vakuavo.
Nzima[nzi]
5 Menli mɔɔ nyianle awie mɔ anwo zo tumi ɛtane la anwo edwɛkɛ dɔɔnwo wɔ Baebolo ne anu.
Oromo[om]
5 Macaafni Qulqulluun namoota warra kaanirratti dhiibbaa gadhee geessisan ilaalchisee fakkeenya hedduu qabateera.
Ossetic[os]
5 Библийы ис, иннӕты-иу ӕвзӕр зондыл чи арӕзта, бирӕ ахӕм адӕмы кой.
Panjabi[pa]
5 ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੂਜਿਆਂ ’ਤੇ ਬੁਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
5 Nabasa tayod Biblia iray alimbawa na totoon walaan na mauges ya impluensyad arum.
Papiamento[pap]
5 Beibel ta kontené hopi ehèmpel di personanan ku tabatin mal influensia riba otronan.
Palauan[pau]
5 Ngar er ngii a betok el okesiu el ngar er a Biblia el kirel a mekngit el omerellir a rechad el milengesuseu er a rebebil.
Pijin[pis]
5 Bible story abaotem staka man wea spoelem gudfala wei bilong narawan.
Polish[pl]
5 Biblia opisuje wiele osób, które miały zły wpływ na innych.
Pohnpeian[pon]
5 Tohto karasepe kan nan Paipel duwen irail kan me kin kamwakid suwed meteikan.
Portuguese[pt]
5 Na Bíblia há muitos exemplos de pessoas que exerceram má influência sobre outros.
Quechua[qu]
5 Bibliaqa atskaq mana alli nunakunapa portakïnimpaqmi parlan.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Bibliaqa willakunmi mana allin amistadkunamanta.
Cusco Quechua[quz]
5 Biblian willan mana allin runakunawan mana huñunakunamanta.
Rundi[rn]
5 Bibiliya irimwo uburorero bwinshi bw’abantu bagize akosho kabi ku bandi.
Ruund[rnd]
5 Mu Bibil mudi yilakej yivud ya antu adinga nich chibachikin chiyimp pa antu akwau.
Romanian[ro]
5 Biblia vorbeşte despre mulţi oameni care au exercitat o influenţă negativă asupra altora.
Russian[ru]
5 В Библии приводится много примеров людей, которые плохо влияли на других.
Kinyarwanda[rw]
5 Muri Bibiliya harimo ingero nyinshi z’abantu bagiye bayobya abandi.
Sango[sg]
5 Na yâ ti Bible a yeke wara gbâ ti tapande ti azo so sioni sarango ye ti ala asara ngangu na ndo ti amba ti ala.
Slovak[sk]
5 V Biblii nachádzame mnoho príkladov ľudí, ktorí mali na druhých zlý vplyv.
Slovenian[sl]
5 V Svetem pismu je veliko zgledov posameznikov, ki so na druge slabo vplivali.
Samoan[sm]
5 O loo iai i le Tusi Paia le tele o faaaʻoaʻoga o i latou na avea o ni taaʻiga leaga i isi.
Shona[sn]
5 Bhaibheri rine mienzaniso yakawanda yevanhu vaifurira vamwe.
Albanian[sq]
5 Bibla përmban shumë shembuj të atyre që ndikuan keq te të tjerët.
Serbian[sr]
5 U Bibliji se spominju mnogi koji su loše uticali na druge.
Sranan Tongo[srn]
5 Bijbel abi furu eksempre fu sma di ben abi someni krakti tapu trawan, taki den trawan go du sani di no bun.
Swati[ss]
5 LiBhayibheli likhuluma ngebantfu labanyenti labebatibonelo letimbi kulabanye.
Southern Sotho[st]
5 Bibele e na le mehlala e mengata ea batho ba ileng ba susumetsa ba bang hampe.
Swedish[sv]
5 Bibeln innehåller många exempel på sådana som hade ett dåligt inflytande på andra.
Swahili[sw]
5 Biblia ina mifano mingi ya watu ambao walikuwa na uvutano mbaya juu ya wengine.
Congo Swahili[swc]
5 Biblia inazungumuzia mifano ya watu ambao walikuwa na uvutano mubaya juu ya wengine.
Tamil[ta]
5 மற்றவர்களைக் கெடுத்தவர்களைப் பற்றிய உதாரணங்கள் பைபிளில் ஏராளம் உள்ளன.
Tetun Dili[tdt]
5 Bíblia konta ezemplu barak kona-ba ema neʼebé book ema seluk atu iha hanoin no hahalok neʼebé la diʼak.
Telugu[te]
5 ఇతరులపై చెడు ప్రభావం చూపించినవాళ్ల ఉదాహరణలు బైబిల్లో చాలా ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
5 Китоби Муқаддас намунаи бисёр касонеро дар бар мегирад, ки ба дигарон таъсири бад мерасонданд.
Thai[th]
5 คัมภีร์ ไบเบิล มี ตัว อย่าง ของ หลาย คน ที่ มี อิทธิพล ไม่ ดี ต่อ ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
5 መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ እቶም ኣብ ካልኦት ሕማቕ ጽልዋ ዘሕደሩ ሰባት ዚገልጽ ሓያሎ ኣብነታት ሒዙ ኣሎ።
Tiv[tiv]
5 Bibilo ôr kwagh u ior kpishi mba yange ve vihi mbagenev yô.
Turkmen[tk]
5 Mukaddes Ýazgylarda erbet täsir eden adamlaryň birnäçe mysallary bar.
Tagalog[tl]
5 Sa Bibliya, maraming halimbawa ng mga tao na naging masamang impluwensiya sa iba.
Tetela[tll]
5 Bible kekɔ la bɛnyɛlɔ efula di’anto waki la shɛngiya ya kɔlɔ le anto akina.
Tswana[tn]
5 Baebele e na le dikao tse dintsi tsa batho ba ba neng ba na le tlhotlheletso e e bosula mo go ba bangwe.
Tongan[to]
5 ‘Oku ‘i he Tohi Tapú ‘a e ngaahi fa‘ifa‘itaki‘anga lahi ‘o e fa‘ahinga na‘a nau tākiekina kovi ‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Ibbaibbele lilijisi zikozyanyo zinji zyabantu ibakayunga bamwi.
Papantla Totonac[top]
5 Biblia lichuwinan lhuwa liʼakxilhtit xlakata latamanin tiku nitlan xkatalalinkan.
Tok Pisin[tpi]
5 I gat planti eksampel long Baibel long sampela husat i bin pulim ol arapela long mekim pasin nogut.
Turkish[tr]
5 Kutsal Kitapta başkaları üzerinde kötü etkisi olan birçok kişinin örneği yer alır.
Tsonga[ts]
5 Bibele yi ni swikombiso swo tala swa vanhu lava kuceteleke van’wana ku endla swilo swo biha.
Tswa[tsc]
5 A Biblia gi na ni zikombiso zo tala za vanhu va nga hi ni kucetelo wa kubiha ka vanwani.
Tatar[tt]
5 Изге Язмаларда башкаларга начар яктан йогынты ясаган күп кешеләрнең мисаллары китерелә.
Tumbuka[tum]
5 Mu Baibolo muli viyelezgero vinandi vya ŵanthu awo ŵakananga ŵanyawo.
Tuvalu[tvl]
5 E maua i te Tusi Tapu a fakaakoakoga e uke o tino kolā ne fai pelā me ne fakamalosiga ma‵sei ki nisi tino.
Twi[tw]
5 Nnipa pii wɔ Bible mu a wogyigyee nkurɔfo kɔɔ bɔne mu.
Tahitian[ty]
5 Mea rahi te hi‘oraa Bibilia o te feia tei haafifi ia vetahi atu.
Tzotzil[tzo]
5 Oy epal loʼiletik ta Vivlia chal ta sventa li chopol amigoiletike.
Ukrainian[uk]
5 Біблія містить багато прикладів тих, хто справляв поганий вплив на інших.
Umbundu[umb]
5 Vembimbiliya mu sangiwa ovolandu alua omanu vana va yapuisa vakuavo lovisimĩlo ka via sungulukile.
Venda[ve]
5 Bivhili i na tsumbo nnzhi dza vhathu vhe vha vha na ṱhuṱhuwedzo i si yavhuḓi kha vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
5 Kinh Thánh nói về nhiều người đã ảnh hưởng xấu đến người khác.
Makhuwa[vmw]
5 Mbiibiliyani anniromoliwa atthu anceene yaawoka akina.
Wolaytta[wal]
5 Harata iitabau denttettida daro asatu leemisoy Geeshsha Maxaafan deˈees.
Waray (Philippines)[war]
5 Mababasa ha Biblia an damu nga ehemplo han nagin maraot nga impluwensya ha iba.
Wallisian[wls]
5 ʼE lahi te ʼu faʼifaʼitaki ʼi te Tohi-Tapu ʼo te ʼu hahaʼi neʼe natou fakaneke ʼihi ke natou fai he ʼu meʼa ʼe kovi.
Xhosa[xh]
5 IBhayibhile inemizekelo emininzi yabantu ababenempembelelo embi kwabanye.
Yapese[yap]
5 Be weliy e Bible murung’agen boor e girdi’ ni ngongol rorad nib kireb e ke af ngak boch e girdi’.
Yoruba[yo]
5 A lè rí ọ̀pọ̀ àpẹẹrẹ àwọn tó ní ipa búburú lórí àwọn míì nínú Bíbélì.
Yucateco[yua]
5 Le Bibliaoʼ ku tʼaan tiʼ yaʼab máaxoʼob tu beetoʼob baʼaloʼob maʼ maʼalobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Biblia ruzeeteʼ ejemplu stiʼ stale binni ni bicaa stobi guni cosa malu.
Zande[zne]
5 Ziazia Kekeapai na badungu akpiapai rogoho nga ga agu aboro nadu na gbegberẽ maapai kurii akurayo.
Zulu[zu]
5 IBhayibheli linezibonelo eziningi zalabo ababa ithonya elibi kwabanye.