Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det amerikanske nyhedsmagasin Newsweek har skrevet: „Familiens udgifter til mad . . . kan skæres ned med 20 procent hvis børnene ikke får lov at komme med til købmanden — og ikke kan lokke forældrene til at købe noget ekstra.“
German[de]
In der Zeitschrift Newsweek wurde der Rat gegeben: „Die Familie kann die Ausgaben für Nahrungsmittel um 20 Prozent kürzen, wenn man die Einkäufe nicht von den Kindern besorgen und sich von ihnen nicht zu Extrakäufen überreden läßt.“
Greek[el]
Το περιοδικό Νιούσγουηκ παρατήρησε: «Οι οικογενειακοί λογαριασμοί τροφίμων . . . μπορούν να περικοπούν κατά 20 τοις εκατό αν δεν επιτρέπουν στα παιδιά να πηγαίνουν να ψωνίζουν στα παντοπωλεία—και συνεπώς δεν μπορούν να καλοπιάνουν τους γονείς τους για να τους αγοράζουν κι’ άλλα πράγματα.»
English[en]
Newsweek magazine observed: “Family food bills . . . can be pared by 20 per cent if children are not allowed to go grocery shopping —and aren’t able to wheedle extra purchases from their parents.”
Spanish[es]
La revista Newsweek hizo notar lo siguiente: “Los gastos de alimentación de la familia . . . se pueden rebajar en 20 por ciento si no se permite que los hijos acompañen a los padres cuando éstos van a comprar comestibles... de modo que no los persuadan a hacer compras adicionales.”
Finnish[fi]
Newsweek-aikakauslehti huomautti: ”Perheet voivat . . . pienentää ruokalaskujaan 20 prosenttia, jos lasten ei anneta käydä ruokatavaraostoksilla – eivätkä he voi maanitella vanhempiaan ostamaan ylimääräistä.”
Italian[it]
La rivista Newsweek osservava: “In una famiglia la spesa del vitto . . . si può ridurre del 20 per cento se i genitori evitano di mandare i bambini a fare la spesa e se non si lasciano convincere con le moine a comprar loro cose extra”.
Japanese[ja]
ニューズウィーク誌は次のように述べています。「 子供が食料品の買い物へ行くことを許されないなら,― そして余計な買い物をするよう親をまるめ込むことができなくなれば ― ......家族の食費を20%切り詰めることができる」。
Korean[ko]
「뉴우스위이크」지는 이렇게 말했다. “자녀들이 식료품을 사러 가도록 허용하지 않는다면—그래서 부모를 졸라 댐으로 물건을 더 사게 만들지 못하게 한다면 가정의 식품비는 ··· 20‘퍼센트’까지 절감될 수 있다” 또한, (단지 원하는 것이 아닌) 꼭 필요한 물건의 장보기 명단을 만드는 것은 가계에서 ‘충동 구매’를 피하는 데 중요하다.
Norwegian[nb]
Bladet Newsweek sa: «En families utgifter til mat . . . kan bli skåret ned med 20 prosent hvis barna ikke får lov til å kjøpe inn dagligvarer, og hvis de ikke klarer å overtale foreldrene til å kjøpe noe ekstra.»
Dutch[nl]
Het tijdschrift Newsweek merkte op: „Gezinsuitgaven voor voedsel . . . kunnen met 20 percent besnoeid worden als het niet aan de kinderen wordt toegestaan de kruidenierswaren te kopen — en als zij niet de kans krijgen hun ouders te bepraten om allerlei extraatjes te kopen.”
Portuguese[pt]
Observou a revista Newsweek: “As contas familiares de alimentos . . . podem ser reduzidas em 20 por cento, caso não se permita que as crianças façam compras na mercearia — e não consigam arrancar compras extras de seus pais.”
Swedish[sv]
I tidskriften Newsweek framhölls det: ”Familjens matkostnader ... kan nedbringas med 20 procent, om man inte låter barnen gå ensamma till livsmedelsbutiken för att handla — och om de inte heller får någon möjlighet att övertala sina föräldrar till att köpa några extra saker.”
Chinese[zh]
《新闻周刊》评论说:“孩子若不许随便购买食品,也不许哀求父母给他们购买额外东西,家庭粮食费用可能减少百分之20。”