Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of onthou jy hoe dit soms gedurende daardie moeilike puberteitsjare met jou gegaan het?
Amharic[am]
ከፍተኛ የስሜት መለዋወጥ ይታይበት የነበረውን የጉርምስና ዕድሜህን ታስታውሳለህ?
Arabic[ar]
أو هل تذكرون كيف كانت حالكم في سنوات المراهقة المضطربة؟
Azerbaijani[az]
Bəs coşğun yeniyetməlik illərində bə’zən hansı vəziyyətdə olduğunuzu xatırlayırsınızmı?
Central Bikol[bcl]
O nagigirumdoman daw nindo an kamugtakan nindo durante kan kun beses maribok na mga taon nin pagkabarobata?
Bemba[bem]
Bushe mulebukisha ifyo mwali muli ilya inshita yayafya iya ku bwaice?
Bulgarian[bg]
Или дали си спомняш как се чувстваше ти през понякога бурните години на съзряването?
Bangla[bn]
অথবা কিশোরবস্থা থেকে যৌবনে পদার্পণ করার সেই অস্থির দিনগুলোতে আপনি কেমন ছিলেন, তা কি মনে করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
O nahinumdoman ba nimo kon unsay imong kahimtang niadtong usahay magubot nga katuigan sa pagkadalagita o pagkaulitawhay?
Chuukese[chk]
Are ka chechchemeni ifa ussum le atun om ierin sarafo?
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen eski ou rapel konman ou ti ete dan sa bann lannen troublan, dan ou ladolesans?
Danish[da]
Eller husker du hvordan du selv havde det i de turbulente teenageår?
Ewe[ee]
Alo èɖo ŋku alesi nènɔ le sɔhɛmenɔɣi sesẽ mawo me la dzia?
Efik[efi]
Mîdịghe nte afo emeti nte afo eketiede ke mme isua uwọrọ ndụk akwa owo oro ẹkesidide mfịna mfịna ndusụk ini?
Greek[el]
Ή θυμάστε πώς ήσασταν εσείς στη διάρκεια εκείνων των κατά καιρούς ταραγμένων χρόνων της εφηβείας;
English[en]
Or do you remember how you were during those sometimes turbulent adolescent years?
Spanish[es]
¿Recordamos cómo nos sentíamos durante los complicados años de la adolescencia?
Estonian[et]
Või kas sa mäletad, kuidas sa tundsid end noorukieas, mis oli mõnikord üsna tormiline? (1.
Persian[fa]
شاید هم به دوران احتمالاً بسیار پرفراز و نشیب بلوغت فکر کنی.
Finnish[fi]
Tai muistatko, millaista elämäsi oli joskus myrskyisinäkin nuoruusvuosina? (1.
Fijian[fj]
Se o se nanuma tiko na gauna dredre o tubucake tiko kina ni o se gone?
Ga[gaa]
Aloo ani okaiɔ bɔ ni oji yɛ nakai afii ni odaa kɛtsɔɔ onukpa ni emli yɔɔ basabasa lɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
Ko uringi ngkoa aron kangaanga ake ko namakin i nanon rikirakem?
Gujarati[gu]
શું તમને તમારા તરુણાવસ્થાના મુશ્કેલ દિવસો કેવા હતા એ યાદ છે?
Gun[guw]
Kavi be hiẹ flin lehe hiẹ tin te to owhe tukladomẹ aflanmẹ tọn enẹlẹ whenu ya?
Hausa[ha]
Ka tuna yadda kake lokacin waɗancan shekaru masu wuya na ƙuruciya?
Hindi[hi]
या क्या आपको अपनी किशोरावस्था के वे दिन याद हैं जब आपको बहुत-से उतार-चढ़ाव का सामना करना पड़ा था?
Hiligaynon[hil]
Ukon nadumduman mo bala kon kamusta ka sadtong magamo anay kon kaisa nga mga tinuig sang paghinupang?
Hiri Motu[ho]
Eiava emu matamata negana lalonai oi davaria hekwakwanai oi lalodiatao, a?
Croatian[hr]
Ili sjećaš li se kakav si bio u pubertetu koji je kod nekih burno razdoblje? (1.
Hungarian[hu]
Vagy emlékszel rá, hogy milyen érzéseid voltak azokban az olykor viharos kamaszévekben?
Western Armenian[hyw]
Կամ ալ կը յիշէ՞ք թէ ի՛նչպէս էիք պատանեկութեան փոթորկալից տարիներուն։ (Ա.
Indonesian[id]
Atau, apakah Saudara masih ingat akan masa remaja Saudara yang penuh gejolak?
Igbo[ig]
Ma ọ bụ, ị̀ na-echeta otú ị dị mgbe ị nọ n’oge uto bụ́ nke a na-enwe nsogbu na ya mgbe ụfọdụ?
Iloko[ilo]
Wenno malagipyo kadi ti panawen ti kinaagtutuboyo, a nariribuk idi no dadduma?
Isoko[iso]
Hayo kọ whọ kareghẹhọ epanọ whọ jọ evaọ ikpe ebẹbẹ erọ etoke uzoge na?
Italian[it]
Oppure vi ricordate come eravate durante gli anni, a volte turbolenti, dell’adolescenza?
Japanese[ja]
あるいは,時として不安定になることもあった,自分の思春期のころを覚えておられますか。(
Georgian[ka]
ანდა იქნებ ჯერაც არ დაგვიწყებიათ, რას გრძნობდით მოზარდობის — ხანდახან მშფოთვარე — წლებში?
Kongo[kg]
To keti nge keyibuka mutindu luzingu na nge kuvandaka na bamvula yina ya nge vandaka toko?
Kazakh[kk]
Немесе аумалы-төкпелі жасөспірім кездерің естеріңде ме?
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲವೇ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತಳಮಳದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದ ನಿಮ್ಮ ತರುಣಾವಸ್ಥೆಯ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದಿರೆಂಬುದು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೊ?
Korean[ko]
혹은 당신은 때때로 혼란을 겪기도 했을 사춘기를 어떻게 보냈는지 기억하고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Abya kana muvuluka byomwajinga muyoya myaka yabwanyike yakatezhenga kimye kimonyi?
Kyrgyz[ky]
Кез-кезде буркан-шаркан болуп турган балачагыңарда өзүңөрдүн кандай болгонуңар эсиңердеби?
Ganda[lg]
Ojjukira embeera gye walimu bwe wali mu biseera ebizibu ebya kabuvubuka?
Lingala[ln]
Ozali koyeba lisusu ndenge oyo ozalaki ntango ozalaki na bambula ya bolenge, bambula oyo ntango mosusu ezalaka na mikakatano mingi?
Lozi[loz]
Kamba kana mu sa hupula mo ne ku bezi ku mina mwa linako za ku hula zeo fokuñwi ne li banga ze t’ata?
Lithuanian[lt]
O gal prisimeni, kaip išgyvenai neramius paauglystės metus?
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo ubulwe’po kuvuluka powādi ukidi na bukodi mu myaka ya bunkasampe?
Luba-Lulua[lua]
Peshi utshidiku uvuluka kabidi muuvua uvumakana ku buana anyi?
Luvale[lue]
Kutala muchili nakwanuka muze mwapwile nakulinga mumyaka yize te muchili muvanyike tahi?
Lushai[lus]
A nih loh leh, i tleirâwl chhuah lai hun chhûnga i awm dânte i la hria em?
Malagasy[mg]
Sa tadidinao ny nanjo anao fony ianao zatovo, ka somary nikorontana ny fiainanao?
Marshallese[mh]
Ak kwoj kememej ke ewi kar wãwen eo am ilo yiõ ko rebin ke kwoj jino ritto?
Macedonian[mk]
Или, пак, дали се сеќаваш каков си бил во текот на оние понекогаш бурни адолесцентни години?
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ, ചിലപ്പോഴൊക്കെ പ്രക്ഷുബ്ധമായിരുന്ന നിങ്ങളുടെ കൗമാരവർഷങ്ങളെ കുറിച്ച് ഓർക്കുക.
Mongolian[mn]
Та ер нь өсвөр насныхаа ширүүхэн үеийг заримдаа санадаг биз дээ?
Mòoré[mos]
Yãmb tẽra y sẽn da yaa to-to y yãadrã sasa bɩ?
Marathi[mr]
किंवा, मग किशोरवयात पदार्पण केल्यावर जीवनाच्या कठीण वळणावरून जात असताना कधीकधी तुम्ही कसे वागत होता हे तुम्हाला आठवते का?
Maltese[mt]
Jew tiftakar int kif kont matul dawk is- snin imqallbin taʼ l- adolexxenza?
Burmese[my]
သို့မဟုတ် တစ်ခါတစ်ရံ ကယောက်ကယက်နိုင်သော မြီးကောင်ပေါက်အရွယ်အတွင်း သင်မည်သို့ဖြစ်ခဲ့သည်ကို သတိရသလော။
Norwegian[nb]
Tessaloniker 2: 7) Og husker du hvordan du selv hadde det i de av og til nokså turbulente ungdomsårene?
Nepali[ne]
अथवा किशोरावस्थामा हुनुहुँदा तपाईं कस्तो भावनात्मक उथलपुथलको सिकार हुनुभएको थियो, के तपाईंलाई त्यो याद छ?
Niuean[niu]
Po kua manatu nakai e koe a koe he magahala he tau vaha uka ia he tupu hake a koe?
Dutch[nl]
Of herinnert u zich hoe u gedurende de soms woelige puberteitsjaren was?
Northern Sotho[nso]
Goba na o gopola gore o be o le bjang nywageng ya mahlalagading yeo ka dinako tše dingwe e bago ya mpherefere?
Nyanja[ny]
Kapena kodi mukukumbukira mmene munalili m’zaka zaubwana wanu pamene nthaŵi zinali zovuta kwambiri?
Ossetic[os]
Кӕнӕ ма дӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кӕн, рӕзгӕ кары куы уыдтӕ, уӕд-иу дӕхи куыд хатыдтӕ?
Panjabi[pa]
ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਔਖਿਆਂ ਸਾਲਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ? ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Odino kasin nanonotan yo ni so kipapasen yo sanen nidudunget kayo ed makakewkew a taon sanen wala kayo ni’d katayatdang?
Pijin[pis]
Or waswe, iu remember hao nao iu feel long olketa hard taem wea iu teenager?
Polish[pl]
Albo czy pamiętasz trudne chwile z okresu dorastania?
Pohnpeian[pon]
De ke tamanda ni ahnsou me ke wiahla mwahnakapw de peinakapw oh kin lelohng kahpwal de kapwunod akan ahnsowo?
Portuguese[pt]
Ou lembra-se de como você era durante aqueles anos, às vezes turbulentos, da adolescência?
Rundi[rn]
Canke woba wibuka ukuntu wari umeze rimwe na rimwe muri ya myaka itoroshe y’ubuyabaga?
Romanian[ro]
Sau poate vă amintiţi de anii năvalnici ai adolescenţei, când uneori nu ştiaţi nici ce vreţi şi nici ce simţiţi.
Russian[ru]
А помните, каково вам было в подчас бурные подростковые годы?
Sango[sg]
Wala mo dabe mo na dutingo ti mo na lâ ti pendere tongana ngoi na ngoi aye atambela kirikiri?
Sinhala[si]
අවට කුමක් සිදු වෙතත්, ඒ කුඩා දරුවාට එක දෙයක් නම් ස්ථිරය. එනම් අම්මා තමාට ආදරය කරන බවයි.
Slovak[sk]
Alebo pamätáš si, ako si sa občas cítil v nepokojných rokoch dospievania?
Samoan[sm]
Pe e te manatua ea le tulaga sa e iai i nisi o taimi sa fesagaʻi ai lou soifuaga o se tagata talavou ma ni toʻatugā?
Shona[sn]
Kana kuti unoyeuka here zvawakanga uri mumakore aya aimbonetsa okuyaruka?
Albanian[sq]
Ose, a ju kujtohet si jeni ndier gjatë viteve disa herë të turbullta të adoleshencës?
Serbian[sr]
Ili se možda sećaš kako ti je bilo tokom onih katkad burnih adolescentnih godina (1.
Sranan Tongo[srn]
Noso yu e memre fa yu ben de na ini den yari di yu ben e gro kon tron wan bigisma, den yari di son ten ben bruya srefisrefi?
Southern Sotho[st]
Kapa na u sa hopola hore na u ne u le joang ha u le lilemong tsa bocha, e leng lilemo tseo ka linako tse ling e bang lilemo tsa pherekano?
Swedish[sv]
Eller kommer du ihåg hur det var när du var i tonåren, som ibland kan vara så stormiga?
Swahili[sw]
Au je, unakumbuka jinsi ulivyokuwa wakati wa miaka yenye misukosuko ya utineja?
Congo Swahili[swc]
Au je, unakumbuka jinsi ulivyokuwa wakati wa miaka yenye misukosuko ya utineja?
Tamil[ta]
அல்லது சில சமயங்களில் மனக்குழப்பத்தை ஏற்படுத்தும் வளரிளமை பருவத்தில் நீங்கள் எவ்வாறு இருந்தீர்கள் என்பது நினைவிருக்கிறதா?
Telugu[te]
లేదా, కల్లోలభరితమైన యుక్తవయస్సులో కొన్నిసార్లు మీరెలా భావించారో మీకు గుర్తుందా?
Thai[th]
หรือ คุณ จํา ได้ ไหม ว่า เป็น อย่าง ไร ใน ช่วง ที่ คุณ เป็น หนุ่ม เป็น สาว เมื่อ คุณ ประสบ กับ ความ ปั่นป่วน วุ่นวาย ใน บาง ครั้ง?
Tigrinya[ti]
ወይ ድማ ኣብተን ሓድሓደ እዋን ኣሸገርቲ ዝዀና ናይ ንእስነት ዓመታት ከመይ ከም ዝነበርካ ትዝክሮዶ፧
Tiv[tiv]
Shin ú umbur anyom a zan iyol a yange ú lu iyev la kpa?
Tagalog[tl]
O naaalaala mo ba kung ano ang kalagayan mo noong mga taóng iyon ng pagdadalaga’t pagbibinata na kung minsan ay napakagulo?
Tetela[tll]
Onde wɛ akohɔ woho wakayadjɔdjɔka awɛlɛ lo nshi yayɛ y’ɔlɔngɔlɔngɔ?
Tswana[tn]
Kgotsa a o gakologelwa gore o ne o ikutlwa jang mo dingwageng tsele tse di seng monate tsa fa o ne o sa ntse o le mosha?
Tongan[to]
Pe ‘okú ke manatu‘i ‘a e tu‘unga na‘á ke ‘i ai ‘i he lolotonga ‘o e ngaahi taimi ta‘emanonga ‘o e ngaahi ta‘u ‘o e kei talavoú?
Tonga (Zambia)[toi]
Antela, sena mulayeeya mbuli mbomwakabede myaka eeyo yakubwana iikatazya kapati?
Tok Pisin[tpi]
O ating yu tingim taim yu yangpela yet na ol hevi bilong ol yangpela i painim yu.
Tsonga[ts]
Kumbe, xana wa ha tsundzuka leswaku a wu ri njhani emalembeni yo nonon’hwa ya kondlo-a-ndzi-dyi?
Tatar[tt]
Ә яшүсмер һәм кайчак ярсулы чакларыгызда нәрсә булганы сезнең исегездәме?
Tumbuka[tum]
Kasi mukukumbuka umo mukaŵira mu virimika vya unyamata panji usungwana winu?
Tuvalu[tvl]
Io me e masaua ne koe a taimi koi talavou ei koe kae fakafi‵ta sāle ne koe tou matua?
Twi[tw]
Anaasɛ wokae sɛnea na wote bere a wuduu mpanyin afe so a ɛtɔ mmere bi a na nneɛma nkɔ yiye no?
Tahitian[ty]
Aore ra te haamana‘o ra anei outou i to outou huru i taua mau matahiti hoê ahuru e tiahapa ra tei riro ei mea peapea i te tahi mau taime?
Ukrainian[uk]
Чи ви пам’ятаєте свій буремний підлітковий вік?
Urdu[ur]
یا کیا آپ کو یاد ہے کہ آپ بلوغت کے پُرآشوب سالوں میں کیسے تھے؟
Venda[ve]
Kana naa ni kha ḓi humbula nḓila ye na vha ni ngayo zwifhingani zwi konḓaho zwa miṅwaha ya vhuswa?
Vietnamese[vi]
Hoặc bạn còn nhớ chăng những cảm xúc trong những lúc sóng gió của tuổi thanh niên?
Waray (Philippines)[war]
O nahinunumdoman mo ba an imo kahimtang durante hiton usahay masamok nga mga tuig sugad nga tinedyer?
Wallisian[wls]
Kei koutou manatuʼi koa pe neʼe koutou feafeaʼi ʼi te ʼu ʼaluʼaga faigataʼa ʼo tokotou temi tūpulaga?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba uyakhumbula ukuba wawunjani ngaloo minyaka yokufikisa ebuntwini obukhulu, eyayisiba nzima ngamaxesha athile?
Yapese[yap]
Fa ka bay u wan’um e n’en ni u mu rin’ ko pi yu pi ngiyal u nap’an e pi duw ni kam ilal boch nib gel e kireb nge wagay riy?
Yoruba[yo]
Tàbí kẹ̀, ǹjẹ́ o rántí bí gbogbo nǹkan ṣe ń tojú súni láwọn ọdún hílàhílo wọ̀nyẹn, nígbà tó o ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí bàlágà?
Chinese[zh]
你还记得在少年岁月,情绪起伏不定的滋味吗?(
Zande[zne]
Ya mo oni natingida wai oni adu ti gu kura aregbo oni angia paranga fudifudiapai kini ye sa roni?
Zulu[zu]
Noma usakhumbula ukuthi wawunjani ngezikhathi zakho zobusha, kokunye ezaziba nokuphazamiseka?