Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Lembe m’unwang’u Dina copo konyowa ninyang’ nia pire tie tek ning’io jurimbwa ku rieko.
Amharic[am]
ዲና ያጋጠማት ነገር የጓደኛ ምርጫችን ሊታሰብበት የሚገባ ጉዳይ እንደሆነ ያሳያል።
Basaa[bas]
Inyu nok nseñ i tibil pohol mawanda més, di béñge yom i bi pémél Dina.
Bemba[bem]
Ifyacitikile Dina filatusambilisha ukuti calicindama ukusala bwino ifibusa.
Batak Karo[btx]
Banci sipelajari arah pengalamen Dina kerna pentingna milih teman.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jam e nga kui Dina da ye’ele bia mfi ya yeme tobe bemvôé bangan.
Belize Kriol English[bzj]
Ih impoatant fi mek wi chooz gud frenz. Mek wi si weh wi ku laan fahn di egzampl a Daina.
Cebuano[ceb]
Makita nato sa nahitabo kang Dina kon unsa ka importante nga pilion nato ang atong mga higala.
Seselwa Creole French[crs]
Legzanp Dina, enn bann fiy Zakob i ed nou vwar akoz byen swazir nou zanmi i vreman enportan.
Danish[da]
Beretningen om Dina er med til at vise hvor vigtigt det er at vælge de rigtige venner.
Duala[dua]
Nje e po̱yedi Dina ye ná yongwane̱ biso̱ o je̱ne̱ mweńa ma po̱so̱ mako̱m masu bwam.
English[en]
We can see how important our choice of friends is from what happened to Dinah.
Spanish[es]
Lo que le pasó a Dina nos enseña lo importante que es escoger bien a los amigos.
Fijian[fj]
Eda na dikeva ena ivakaraitaki i Taina na bibi ni noda digia na noda ilala.
Fon[fon]
Nǔ e jɛ dó Dina wu é sixu xlɛ́ lee xɔ́ntɔn mǐtɔn lɛ cyancyan ganji nyí nǔ taji sɔ́ é mǐ.
Ga[gaa]
Nɔ ni ba Daina nɔ lɛ hãa wɔnaa nɔ hewɔ ni esa akɛ wɔhala nanemɛi kpakpai lɛ.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe ojehu vaʼekue Dínape ohechauka ñandéve iñimportantetereiha jaiporavo porã ñane amigorã.
Wayuu[guc]
Sünainjee tü alatakat sümüin Dina, wayaawata aaʼu anainjatüin naneekia watuma na waʼaleewainkana.
Gun[guw]
Nuhe jọ do Dina go gán gọalọna mí nado mọ nujọnu-yinyin họntọn dagbe lẹ dide tọn.
Hindi[hi]
दीना के साथ जो हुआ, उससे हम सीखते हैं कि हमें सोच-समझकर दोस्त बनाने चाहिए।
Haitian[ht]
Nou ka wè jan kesyon chwazi zanmi an se yon bagay ki enpòtan lè nou konsidere sa k te rive Dina a.
Hungarian[hu]
Hogy mennyire fontos jó barátokat választanunk, az jól látszik a Dínával történtekből.
Indonesian[id]
Kita bisa lihat seberapa besar pengaruh sahabat dari pengalaman Dina.
Iloko[ilo]
Makitatayo iti napasamak ken Dina a nagpateg no siasino dagiti pakigayyemantayo.
Javanese[jv]
Saka pengalamané Dina, awaké dhéwé isa ngerti nèk kudu ngati-ati wektu milih kanca.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ pɩɩtalɩ Diina yɔ, pɩwɩlɩɣ se pɩcɛyaa se ɖɩlɩzɩ ɖa-taabalaa camɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
Kuza ki kontise ku Diná, ta mostra-nu pamodi ki é inportanti nu skodje dretu ken ki debe ser nos amigus.
Kongo[kg]
Mambu yina kuminaka Dina lenda sadisa beto na kumona mfunu ya kupona banduku na beto.
Kikuyu[ki]
No tuone bata wa gũthuura arata aitũ wega kuumana na ũndũ ũrĩa wekĩkire harĩ Daina.
Kuanyama[kj]
Osho sha ningilwa Dina otashi ulike kutya osha fimana okuhoolola ookaume pandunge.
Korean[ko]
고린도 전서 15:33을 읽어 보십시오.) 야곱의 딸 디나에게 있었던 일은 친구를 잘 선택하는 것이 얼마나 중요한지를 보여 줍니다.
Kaonde[kqn]
Byamwekejile Daina bitufunjisha kuba’mba kyanema bingi kusala bulongo balunda.
Krio[kri]
Lɛ wi lan wetin mek i impɔtant fɔ tek tɛm pik wi padi dɛn frɔm wetin bin apin to Dayna.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်ဆိကမိၣ်ထံ နီၢ်ဒံနၤအဂ့ၢ်န့ၣ် ပကနၢ်ပၢၢ်ထီၣ်လၢ ပကဃုထၢတံၤသကိးဒ်လဲၣ်တဖၣ်လဲၣ်န့ၣ် မ့ၢ်တၢ်ဃုထၢလၢအရ့ဒိၣ်တခါလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Жакыптын кызы Динанын окуясынан досторду кылдат тандоонун маанилүүлүгүн көрө алабыз.
Lingala[ln]
Likambo oyo ekómelaki Dina ekoki kosalisa biso tómona ntina ya kozala na baninga ya malamu.
Lozi[loz]
Zeneezahezi ku Dina lilubonisa libaka keto yaluna ya balikani haili ya butokwa.
Luba-Katanga[lu]
Kupityila ku byātene Dina, tubwanya kumona’mba muswelo otutonga balunda i wa mvubu.
Mongolian[mn]
Найз нөхрөө зөв сонгох хэчнээн чухал байдгийг Динад тохиолдсон явдал харуулдаг.
Malay[ms]
Perhatikan apa yang berlaku kepada Dina.
Norwegian[nb]
Vi kan se hvor viktig vårt valg av venner er, av det som skjedde med Dina.
Nyemba[nba]
Seho ya ku hangula vuino vavusamba, tu hasa ku i muena ku viuma via lihitile na Ndina.
Nepali[ne]
उनी याकुबकी छोरी थिइन्। उनको परिवारका सबै सदस्य यहोवाका उपासक थिए।
Nias[nia]
Tola taʼila hana wa moguna atua-tua ita wamili si fahuwu khöda moroi ba zalua khö Dina.
Dutch[nl]
Wat er met Dina gebeurde, laat zien hoe belangrijk het is wat voor vrienden we kiezen.
Nyanja[ny]
Zimene zinachitikira Dina zingatithandize kudziwa kufunika kosankha bwino anthu ocheza nawo.
Nyaneka[nyk]
Etyi tyamonekele na Dina tyitukuatesako okuimbuka okuti tyakolela unene okuholovona omapanga etu nounongo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tukete muno abamanyani bikutupalamasyila pa isi syalimbonekile Daina.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọwan ina sabu mẹrẹn oborẹ aruẹ ihworho ra ha mwu igbehian ọ ghanren te, nyoma oborẹ ọ phia rẹn i Dinah.
Portuguese[pt]
Vemos como é importante escolher bem os amigos pelo que aconteceu com Diná, uma das filhas de Jacó.
Ayacucho Quechua[quy]
Dinata ima pasasqanmi yachachiwanchik piwan hukllawakunanchikpaq allinta akllanamanta.
Cusco Quechua[quz]
Dinawan imachus pasasqanmi yachachiwanchis allin amigokuna ajllakuy importante kasqanta.
Rundi[rn]
Ivyashikiye Dina biratwereka igituma bihambaye guhitamwo abagenzi tuvyitondeye.
Kinyarwanda[rw]
Ibyabaye kuri Dina bitwereka ukuntu tugomba kwitonda mu gihe duhitamo inshuti.
Sidamo[sid]
Diina xagge jaalla qorophine doodha hasiissannonketa leellishshanno.
Samoan[sm]
E tatou te iloa le tāua o ituaiga uō e tatou te filifilia, mai i le mea na tupu iā Tina.
Songe[sop]
Atumono muulo wi nao kusangula kwa bakuuku ku kileshesho kya Dina.
Sundanese[su]
Kisah hirup Dinah némbongkeun pentingna milih babaturan.
Swedish[sv]
Vi förstår att vi måste välja våra vänner noga när vi tänker på vad som hände Dina.
Swahili[sw]
Tunapofikiria kilichompata Dina, tunaweza kuona jinsi marafiki tunaochagua wanavyotuathiri.
Congo Swahili[swc]
Mambo yenye ilimufikia Dina inaweza kutusaidia kuona kama ni jambo la maana sana kuwa waangalifu wakati tunachagua marafiki.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ንዲና ዘጋጠማ ነገር፡ ናይ ኣዕሩኽ ምርጫና ኽሳዕ ክንደይ ኣገዳሲ ኸም ዝዀነ ኽንርኢ ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Makikita sa nangyari kay Dina na napakahalagang pumili ng kaibigan.
Tetela[tll]
Sho koka mɛna ohomba wele la ɔsɔnwɛlɔ w’angɛnyi oma lo kɛnɛ kakakomɛ Dina.
Tongan[to]
‘E lava ke tau sio ki he mahu‘inga ‘o ‘etau fili hotau ngaahi kaume‘á mei he me‘a na‘e hoko kia Tainá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kubona mbociyandika kusala kabotu balongwe kuzwa kuliceeco cakamucitikila Dina.
Tumbuka[tum]
Ivyo vikachitikira Dina vikutovwira kuwona kuti ntchiwemi kusankha makora ŵabwezi.
Tuvalu[tvl]
E mafai o lavea ne tatou te tāua ke filifili faka‵lei a taugasoa mai te mea ne tupu ki a Tina.
Ukrainian[uk]
Ми можемо побачити, наскільки важливе значення має вибір друзів, розглянувши те, що сталося з Діною.
Vietnamese[vi]
Chúng ta thấy được tầm quan trọng của việc chọn bạn qua những gì xảy ra với Đi-na.
Wolaytta[wal]
Laggeta dooriyoogee keehi koshshiyaaba gidiyoogaa Diino gakkidabaappe nuuni akeekana danddayoos.
Yao[yao]
Tukusosekwa kusagula cenene acimjetu mwakulola yayamtendecele Dina.
Zande[zne]
Ani rengbe ka bi wai nyakipa sia gaani abakure ti gupai namangi Dina.